gnunet - en to nl translation catalogue (25 entries)

note: Type: note Description
en: Former installation of GNUnet detected
nl: Er is een eerdere installatie van GNUnet gedetecteerd

note: Type: note Description
en: Since there are important changes in this version, we will need to modify your GNUnet configuration file (/etc/gnunet.conf).
nl: Aangezien er belangrijke veranderingen zijn in deze versie is het nodig om uw GNUnet configuratiebestand (/etc/gnunet.conf) aan te passen.

note: Type: note Description
en: The installation process will backup /etc/gnunet.conf to /etc/gnunet.conf.old, and will automatically build a new configuration file.
nl: Het installatieproces maakt een backup van /etc/gnunet.conf als /etc/gnunet.conf.old en bouwt vervolgens automatisch een nieuw configuratiebestand.

note: Type: note Description
en: Your personal settings will be preserved as much as possible.
nl: Uw persoonlijke instellingen worden zoveel mogelijk behouden.

note: Type: note Description
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: Type: note Description
en: For some obscure reason, we have failed to discover your configuration settings in /etc/gnunet.conf.
nl: Omwille van een obscure reden is het ontdekken van uw instellingen in /etc/gnunet.conf mislukt.

note: Type: note Description
en: Your old configuration file will be moved to /etc/gnunet.conf.old.
nl: Uw oude configuratiebestand wordt verplaatst naar /etc/gnunet.conf.old.

note: Type: note Description
en: Since some changes are *mandatory* in this file, a fresh default configuration file will now be installed
nl: Aangezien sommige veranderingen in dit bestand *verplicht* zijn wordt er nu een standaardconfiguratiebestand geïnstalleerd.

note: Type: note Description
en: Please take a look and make necessary changes in it if needed after installation.
nl: Gelieve dit na te kijken en de nodige aanpassingen te maken na de installatie.

note: Type: note Description
en: Upgrade from a version prior to 0.7.0
nl: Opwaardering van een versie ouder dan 0.7.0

note: Type: note Description
en: It seems that you are upgrading GNUnet from a version prior to 0.7.x. GNUnet 0.7.x introduced new configuration files and a new database storage format which is not compatible with versions prior to 0.7.x.
nl: Het lijkt erop dat u opwaardeert van een GNUnet versie ouder dan 0.7.x. GNUnet 0.7.x introduceerde een nieuw configuratiebestand en nieuw databaseformaat dat niet compatibel is met versies ouder dan 0.7.x.

note: Type: note Description
en: GNUnet cannot convert your database format to the new format.
nl: GNUnet kan uw databaseformaat niet omzetten naar het nieuwe formaat.

note: Type: note Description
en: Your database storage will be automatically moved to /var/lib/GNUnet.prior07, and the gnunet package will build a new empty storage for you.
nl: Uw database wordt automatisch verplaatst naar /var/lib/GNUnet.prior07 en dit pakket bouwt een nieuwe lege database voor u.

note: Type: note Description
en: Your /etc/gnunet.conf file will also be moved to /etc/gnunet.conf.prior07 and replaced by /etc/gnunetd.conf which you can modify later by running "gnunet-setup -d -c /etc/gnunetd.conf", as root.
nl: Uw '/etc/gnunet.conf'-bestand wordt ook verplaatst naar /etc/gnunet.conf.prior07 en vervangen door /etc/gnunetd.conf dat u later kunt aanpassen door als root het commando 'gnunet-setup -d -c /etc/gnunetd.conf' uit te voeren.

note: Type: boolean Description
en: Launch at startup?
nl: Wilt u GNUnet opstarten tijdens het opstarten van het systeem?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to launch GNUnet as a system service ?
nl: Wilt u GNUnet als een achtergronddienst draaien?

note: Type: boolean Description
en: If you accept here, a GNUnet server will be started each time your machine starts.  If you decline this option, you need to launch GNUnet each time you want to use it.
nl: Als u dit aanvaard wordt de GNUnet-server telkens u het systeem opstart gestart. Als u dit afslaat dient u GNUnet handmatig te starten telkens u GNUnet wilt gebruiken.

note: Type: string Description
en: GNUnet user:
nl: GNUnet-gebruiker:

note: Type: string Description
en: Define the user owning the GNUnet daemon process.
nl: Als welke gebruiker dient het GNUnet-achtergronddienstproces te draaien?

note: Type: string Description
en: For security reasons, it's best to create a new user exclusively for  GNUnet.
nl: Voor beveiliging is het best om een nieuwe gebruiker aan te maken exclusief voor GNUnet.

note: Type: string Description
en: If you choose this option, that user will automatically be created  as a system user, for whom no login will be allowed.
nl: Als u deze optie kiest wordt deze gebruiker automatisch aangemaakt als een systeemgebruiker voor wie aanmelden niet toegelaten is.

note: Type: string Description
en: GNUnet group:
nl: GNUnet-groep:

note: Type: string Description
en: Define the group owning the GNUnet daemon process.
nl: Welke groep dient eigenaar te zijn van het GNUnet-achtergronddienstproces?

note: Type: string Description
en: For security reason, the best is to create a new group for this, and make sure that it owns no data beside GNUnet's ones.
nl: Voor beveiliging is het best om een nieuwe groep aan te maken en ervoor te zorgen dat deze geen eigenaar is van data die niet van GNUnet is.

note: Type: string Description
en: Only the members of this group are allowed to start and stop the GNUnet server and  have access to GNUnet data.
nl: Enkel de leden van deze groep mogen de GNUnet-server starten en stoppen, en enkel de leden hebben toegang tot de GNUnet-data.
