nagios2 (debconf) 2.6-3 - en to ja translation catalogue (11 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Apache servers to configure for nagios2:
ja: nagios2 の設定をする Apache サーバ:

note: Type: multiselect Description
en: Please select which apache servers should be configured for nagios2.
ja: nagios2 の設定をする Apache サーバを選択してください。

note: Type: multiselect Description
en: If you would prefer to perform configuration manually, leave all servers unselected.
ja: 手動で設定を行う方がよい場合は、どのサーバも選択せずに次に進んでください。

note: Type: password Description
en: Nagios web administration password:
ja: nagios ウェブ管理用パスワード:

note: Type: password Description
en: Please provide the password to be created with the "nagiosadmin" user.
ja: "nagiosadmin" ユーザ用に作成するパスワードを入力してください。

note: Type: password Description
en: This is the username and password you will use to log in to your nagios installation after configuration is complete.  If you do not provide a password, you will have to configure access to nagios yourself.
ja: これは、設定完了後に、インストールした nagios にログインするのに使用されるユーザ名とパスワードです。ここでパスワードを入力しない場合は、nagios へのアクセスを自分で設定しなければなりません。

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
ja: パスワードの確認:

note: Type: note Description
en: The passwords do not match
ja: パスワードが一致しません

note: Type: boolean Description
en: Enable support for nagios 1.x links in nagios2?
ja: nagios2 内で nagios 1.x のリンクのサポートを有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the Apache configuration for nagios2 should provide compatibility with links from nagios 1.x.
ja: nagios2 用の Apache の設定によって nagios 1.x 由来のリンクとの互換性を与えるかどうかを選択してください。

note: Type: boolean Description
en: If you select this option, the apache configuration used for nagios will include directives to support URLs from nagios 1.x. You should not choose this option if you still have nagios 1.x on your system, or unpredictable results may occur.
ja: このオプションを選択すると、nagios 用に使用される Apache の設定に、nagios 1.x 由来の URL をサポートするディレクティブが含まれるようになります。システムでまだ nagios 1.x を使用している場合はこのオプションを選択すべきではありません。選択すると予測不可能な結果になります。
