mysql-dfsg-5.0 - en to pt translation catalogue (21 entries)

note: Type: boolean Description
en: Really proceed with downgrade?
pt: Realmente proceder com o rebaixamento de versão?

note: Type: boolean Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system.
pt: Um arquivo de nome /var/lib/mysql/debian-*.flag existe no sistema.

note: Type: boolean Description
en: Such file is an indication that a mysql-server package with a higher version has been installed earlier.
pt: A presença de um arquivo como este é uma indicação de que um pacote mysql-server com um número de versão mais alto já foi instalado anteriormente.

note: Type: boolean Description
en: There is no guarantee that the version you're currently installing will be able to use the current databases.
pt: Não há garantias de que a versão que você está instalando no momento conseguirá utilizar as bases de dados existentes.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
pt: Aviso importante para usuários NIS/YP

note: Type: note Description
en: To use MySQL, the following entries for users and groups should be added to the system:
pt: Para utilizar o MySQL, as seguintes entradas para usuários e grupos devem ser adicionadas ao sistema:

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql directory:
pt: Você deverá também checar as permissões e o dono do diretório /var/lib/mysql:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MySQL databases?
pt: Remover todas as bases de dados do MySQL?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to be removed.
pt: O diretório /var/lib/mysql, o qual contém as bases de dados do MySQL, está prestes a ser removido.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent version or if a different mysql-server package is already using it, the data should be kept.
pt: Caso você esteja removendo o pacote MySQL para posteriormente instalar uma versão mais recente ou, caso uma versão diferente do pacote mysql-server esteja sendo utilizada, os dados deverão ser mantidos.

note: Type: boolean Description
en: Start the MySQL server on boot?
pt: Iniciar o servidor MySQL junto a inicialização da máquina?

note: Type: boolean Description
en: The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
pt: O servidor MySQL pode ser iniciado automaticamente junto a inicialização da máquina ou manualmente com o comando '/etc/init.d/mysql start'.

note: Type: password Description
en: New password for the MySQL "root" user:
pt: Nova senha para o usuário "root" do MySQL:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MySQL administrative "root" user.
pt: Apesar de não ser mandatório, é altamente recomendado que você defina uma senha para o usuário administrativo "root" do MySQL.

note: Type: password Description
en: If that field is left blank, the password will not be changed.
pt: Caso este campo seja deixado em branco, a senha não sera mudada.

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the MySQL "root" user
pt: Impossível definir senha para o usuário "root" do MySQL

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the MySQL administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the MySQL server.
pt: Um erro ocorreu durante a definição da senha para o usuário administrativo do MySQL. Isso pode ter acontecido devido a esse usuário já possuir uma senha definida ou devido a ocorrência de um problema de comunicação com o servidor MySQL.

note: Type: error Description
en: You should check the account's password after tha package installation.
pt: Você deverá checar a senha dessa conta após a instalação deste pacote.

note: Type: error Description Type: boolean
en: Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for more information.
pt: Por favor, leia o arquivo /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian para maiores informações.

note: Type: boolean Description
en: Support MySQL connections from hosts running Debian "sarge" or older?
pt: Suportar conexões MySQL originadas de hosts executando o Debian "sarge" ou mais antigos ?

note: Type: boolean Description
en: In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP) from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to recent accounts or accounts whose password have been changed.
pt: Em versões antigas dos clientes MySQL no Debian, as senhas não eram armazenadas de forma segura. Isto foi corrigido desde então, porém, clientes (como o PHP) em hosts executando o Debian 3.1 Sarge não serão capazes de conectar em contas recentes ou contas as quais as senhas tenham sido modificadas.
