squid - en to ja translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Upgrade squid.conf automatically?
ja: squid.conf を自動的に更新しますか?

note: Type: boolean Description
en: Incompatible settings have been found in the existing squid.conf file.
ja: 既存の squid.conf ファイルに、非互換の設定が見つかりました。

note: Type: boolean Description
en: They will prevent Squid from starting or working correctly.
ja: これらは Squid が正しく起動または開始するのを妨げることになります。

note: Type: boolean Description
en: These settings can be corrected now. Please choose whether you want to apply the needed changes.
ja: これらの設定は今正すことができます。必要な変更を適用してよいかどうか選んでください。

note: Type: boolean Description
en: Fix permissions of cache_dir?
ja: cache_dir のパーミッションを修正しますか?

note: Type: boolean Description
en: The values for 'cache_effective_user' and/or 'cache_effective_group' in Squid's configuration file are incompatible with the owner/group of the cache directories.
ja: Squid の設定ファイルの 'cache_effective_user' および 'cache_effective_group' の値が、キャッシュディレクトリのオーナ/グループと異なっています。

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether this should be fixed automatically.
ja: これを自動的に修正するかどうかを選んでください。

note: Type: boolean Description
en: However, please note that if you specified a cache directory different from /var/spool/squid (such as /tmp), his could affect any other programs using that directory.
ja: ただし、キャッシュディレクトリに /var/spool/squid とは異なるディレクトリ (/tmp など) を選択しているときには、このディレクトリを使うその他のプログラムに悪影響を及ぼす可能性があることに注意してください。
