squid_2.6.13-1 - en to vi translation catalogue (22 entries)

note: Type: note Description
en: The http_anonymizer directive has been deprecated
vi: Chị thị « http_anonymizer » đã bị phản đối

note: Type: note Description
en: The http_anonymizer directive that was present in squid 2.1 and 2.2 doesn't exist anymore in squid 2.3 and up. It has been replaced with header_replace and header_access that provide more fine-grained control over HTTP headers. Right now, your squid doesn't anonymize the HTTP headers anymore so you probably want to fix this. The new format is explained in the new 2.5 config file, of which you probably have a copy in /usr/share/doc/squid/examples/squid.conf.
vi: Chỉ thị « http_anonymizer » (làm cho vô danh http) đã có trong squid phiên bản 2.1 và 2.2 không còn tồn tại lại trong squid phiên bản 2.3 và sau. Nó đã bị thay thế bằng « header_replace » (thay thế phần đầu) và « header_access » (truy cập phần đầu) mà cung cấp khả năng điều khiển phần đầu HTTP một cách chính xác hơn. Lúc bây giờ, trình squid của bạn không còn làm cho vô danh lại phần đầu HTTP: bạn sẽ muốn sửa. Định dạng mới được diễn tả trong tập tin cấu hình 2.5 mới: nên có một bản sao trong « /usr/share/doc/squid/examples/squid.conf ».

note: Type: note Description
en: The anonymize_headers and fake_user_agent directives have been deprecated
vi: Hai chỉ thị « anonymize_headers » và « fake_user_agent » đã bị phản đối

note: Type: note Description
en: The anonymize_headers and fake_user_agent directives that were present in squid 2.3  and 2.4 don't exist anymore in squid 2.5 and up. They have been replaced  with header_replace and header_access that provide more fine-grained control  over HTTP headers. Right now, your squid doesn't anonymize the HTTP headers anymore so you probably want to fix this. The new format is explained in the new 2.5 config file, of which you probably have a copy in /usr/share/doc/squid/examples/squid.conf.
vi: Hai chỉ thị « anonymize_headers » (làm cho vô danh phần đầu) và « fake_user_agent » (tác nhân người dùng giả) đã có trong squid phiên bản 2.3 và 2.4 không còn tồn tại lại trong squid phiên bản 2.5 và sau. Nó đã bị thay thế bằng « header_replace » (thay thế phần đầu) và « header_access » (truy cập phần đầu) mà cung cấp khả năng điều khiển phần đầu HTTP một cách chính xác hơn. Lúc bây giờ, trình squid của bạn không còn làm cho vô danh lại phần đầu HTTP: bạn sẽ muốn sửa. Định dạng mới được diễn tả trong tập tin cấu hình 2.5 mới: nên có một bản sao trong « /usr/share/doc/squid/examples/squid.conf ».

note: Type: boolean Description
en: There is no automatic upgrade path to squid 2.5
vi: Không có đường dẫn tự động nâng cấp lên squid phiên bản 2.5.

note: Type: boolean Description
en:              SQUID 2.5 INSTALLATION WARNING
vi:              CẢNH BÁO CÀI ĐẶT SQUID 2.5

note: Type: boolean Description
en: You are upgrading squid from an 1.x version to the 2.5 version. The 1.x and 2.5 versions are NOT compatible. The structure of the cache directory is different and the configuration file "squid.conf" is not entirely compatible.
vi: Bạn đang nâng cấp trình squid từ phiên bản 1.x lên 2.5. Hai phiên bản này KHÔNG PHẢI tương thích với nhau. Cấu trúc của thư mục nhớ tạm là khác nhau, và tập tin cấu hình « squid.conf » không tương thích hoàn toàn.

note: Type: boolean Description
en: If you have an old cache directory, please quit NOW and remove the old cache by hand (in /var/spool/squid). Then re-install this squid version.
vi: Nếu bạn có một thư mục nhớ tạm cũ, hãy thoát BÂY GIỜ và tự gỡ bỏ nó (ra « /var/spool/squid »). Sau đó thì hãy cài đặt lại phiên bản squid này.

note: Type: boolean Description
en: Also, please accept the new configuration file. After upgrading your old configuration file can be found in "/etc/squid.conf.dpkg-old". Then you have to edit the new configuration file by hand to match your old configuration.
vi: Hơn nữa, hãy chấp nhận tập tin cấu hình mới. Sau khi nâng cấp, tập tin cấu hình cũ nằm trong « /etc/squid.conf.dpkg-old ». Sau đó, bạn cần phải tự sửa đổi tập tin cấu hình mới để khớp với cấu hình cũ.

note: Type: boolean Description
en: Choose if you want to quit now.
vi: Bạn có muốn thoát ngây bây giờ không?

note: Type: note Description
en: squid-cgi now uses config file for target ACL
vi: squid-cgi giờ dùng tập tin cấu hình cho ACL đích

note: Type: note Description
en: squid-cgi now checks a configuration file before connecting to the target host. Only allowed target will be contacted. Please add hosts you want to access to the file /etc/squid/cachemgr.conf, one per line in the form
vi: squid-cgi giờ kiểm tra một tập tin cấu hình trước khi kết nối đến máy đích. Nó sẽ liên lạc với chỉ đích được phép. Bạn hãy thêm các máy bạn muốn truy cập vào tập tin « /etc/squid/cachemgr.conf », chỉ một máy trên mỗi dòng trong đơn.

note: Type: note Description
en:   hostname:port
vi:   tên_máy:cổng

note: Type: boolean Description
en: Upgrade squid.conf automatically?
vi: Tự động nâng cấp « squid.conf » không?

note: Type: boolean Description
en: Incompatible settings have been found in the existing squid.conf file; they will prevent squid from starting or working correctly. However, this setup can try to modify them to work again.
vi: Đã tìm thiết lập không tương thích trong tập tin cấu hình « squid.conf » tồn tại thì ngăn cản squid khởi chạy hay hoạt động được. Tuy nhiên, thiết lập nay có khả năng thử sửa đổi chúng để hoạt động lại.

note: Type: boolean Description
en: Choose if you want to apply the changes.
vi: Bạn có muốn áp dụng các thay đổi không?

note: Type: note Description
en: The authenticate_program directive has been deprecated
vi: Chỉ thị « authenticate_program » đã bị phản đối

note: Type: note Description
en: The authenticate_program directive that was present in squid <= 2.4 doesn't exist anymore in squid 2.5 and up. All authentication directives have been replaced with auth_param. Right now, your squid doesn't authenticate users anymore so you probably want to fix this. The new format is explained in the new 2.5 config file, of which you probably have a copy in /usr/share/doc/squid/examples/squid.conf.
vi: Chỉ thị « authenticate_program » (xác thực chương trình) đã nằm trong squid phiên bản ≤ 2.4 không còn tồn tại lại trong squid phiên bản 2.5 và sau. Mọi chỉ thị xác thực đã bị thay thế bằng « auth_param » (tham số xác thực). Lúc bây giờ, trình squid của bạn không còn xác thực lại người dùng: bạn sẽ muốn sửa. Định dạng mới được diễn tả trong tập tin cấu hình 2.5 mới: nên có một bản sao trong « /usr/share/doc/squid/examples/squid.conf ».

note: Type: boolean Description
en: Fix permissions of cache_dir?
vi: Sửa chữa quyền hạn của « cache_dir » không?

note: Type: boolean Description
en: Values for cache_effective_user and/or cache_effective_group in config file  are incompatible with owner/group of cache directories.
vi: Giá trị cho « cache_effective_user » (người dùng có quyền truy cập bộ nhớ tạm) và/hay « cache_effective_group » (nhóm như thế) trong tập tin cấu hình không phải tương thích với người sở hữu/nhóm của các thư mục nhớ tạm.

note: Type: boolean Description
en: Choose if you want to automatically fix permissions on cache directory.
vi: Bạn có muốn tự động sửa chữa quyền truy cập thư mục nhớ tạm không?

note: Type: boolean Description
en: WARNING: If you specified a cache directory different from /var/spool/squid and selected some other directory used by other programs (e.g. /tmp), this could affect those programs.
vi: CẢNH BÁO : nếu bạn đã ghi rõ một thư mục nhớ tạm khác với « /var/spool/squid », và đã chọn một thư mục khác do chương trình khác dùng (v.d. « /tmp »), thiết lập này có thể tác động những chương trình đó.
