adduser - en to de translation catalogue (143 entries)

en: adduser, addgroup - add a user or group to the system
de: adduser, addgroup - füge einen Benutzer oder eine Gruppe zum System hinzu

en: SYNOPSIS
de: SYNTAX

en: B<adduser> [options] [--home DIR] [--shell|-s SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] [--add_extra_groups] user
de: B<adduser> [options] [--home VERZ] [--shell|-s SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--ingroup GRUPPE | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] [--add_extra_groups] BENUTZER

en: B<adduser> --system [options] [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] user
de: B<adduser> --system [options] [--home VERZ] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--group | --ingroup GRUPPE | --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] BENUTZER

en: B<addgroup> [options] [--gid ID] group
de: B<addgroup> [options] [--gid ID] GRUPPE

en: B<addgroup> --system [options] [--gid ID] group
de: B<addgroup> --system [options] [--gid ID] GRUPPE

en: B<adduser> [options] user group
de: B<adduser> [options] BENUTZER GRUPPE

en: COMMON OPTIONS
de: ALLGEMEINE OPTIONEN

en: [--quiet] [--debug] [--force-badname] [--help|-h] [--version] [--conf FILE]
de: [--quiet] [--debug] [--force-badname] [--help|-h] [--version] [--conf DATEI]

en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

en: B<adduser> and B<addgroup> add users and groups to the system according to command line options and configuration information in I</etc/adduser.conf>.  They are friendlier front ends to the low level tools like B<useradd,> B<groupadd> and B<usermod> programs, by default choosing Debian policy conformant UID and GID values, creating a home directory with skeletal configuration, running a custom script, and other features.  B<adduser> and B<addgroup> can be run in one of five modes:
de: B<adduser> und B<addgroup> fügen dem System Benutzer und Gruppen entsprechend den Kommandozeilen-Optionen und Konfigurations-Informationen in I</etc/adduser.conf> zu. Sie sind angenehmere Frontends für Basiswerkzeuge wie die Programme B<useradd>, B<groupadd> und B<usermod>. In der Voreinstellung wählen sie UID- und GID-Werte konform zu den Debian-Richtlinien, legen ein Home-Verzeichnis mit grundlegender Konfiguration an, führen ein angepasstes Skript aus und haben noch andere Fähigkeiten. B<adduser> und B<addgroup> können in einem von fünf Modi ausgeführt werden:

en: Add a normal user
de: Anlegen eines normalen Benutzers

en: If called with one non-option argument and without the B<--system> or B<--group> options, B<adduser> will add a normal user.
de: Falls es mit einem Nicht-Options-Argument und ohne die Optionen B<--system> oder B<--group> aufgerufen wird, wird B<adduser> einen normalen Benutzer hinzufügen.

en: B<adduser> will choose the first available UID from the range specified for normal users in the configuration file.  The UID can be overridden with the B<--uid> option.
de: B<adduser> wählt die erste verfügbare UID aus dem für normale Benutzer in der Konfigurationsdatei spezifizierten Bereich. Die UID kann mit der Option B<--uid> festgelegt werden.

en: The range specified in the configuration file may be overridden with the B<--firstuid> and B<--lastuid> options.
de: Der in der Konfigurationsdatei spezifizierte Bereich kann mit den Optionen B<--firstuid> und B<--lastuid> überstimmt werden.

en: By default, each user in Debian GNU/Linux is given a corresponding group with the same name.  Usergroups allow group writable directories to be easily maintained by placing the appropriate users in the new group, setting the set-group-ID bit in the directory, and ensuring that all users use a umask of 002.  If this option is turned off by setting B<USERGROUPS> to I<no>, all users' GIDs are set to B<USERS_GID>.  Users' groups can also be overridden from the command line with the B<--gid> or B<--ingroup> options to set the group by id or name, respectively.  Also, users can be added to one or more groups defined in adduser.conf either by setting ADD_EXTRA_GROUPS to 1 in adduser.conf, or by passing --add_extra_groups on the commandline.
de: In der Voreinstellung wird jeder Benutzer in Debian GNU/Linux einer korrespondierenden Gruppe mit dem gleichen Namen zugeordnet. Benutzergruppen erlauben es, gruppenschreibbare Verzeichnisse einfach zu verwalten, indem das set-group-ID-Bit in dem Verzeichnis gesetzt und sichergestellt wird, dass alle Benutzer eine Umask von 002 verwenden. Falls diese Einstellung durch Setzen von B<USERGROUPS> auf I<no> deaktiviert wird, wird die GID aller Benutzer auf B<USERS_GID> gesetzt. Die Gruppen der Benutzer können von der Kommandozeile auch mit den Optionen B<--gid> oder B<--ingroup> überschrieben werden, um die Gruppe über die ID oder den Namen festzulegen. Benutzer können auch zu einer oder mehreren Gruppen, die in adduser.conf definiert sind, hinzugefügt werden, indem entweder B<ADD_EXTRA_GROUPS> in adduser.conf auf I<1> gesetzt wird oder indem B<--add_extra_groups> auf der Kommandozeile übergeben wird.

en: B<adduser> will create a home directory subject to B<DHOME>, B<GROUPHOMES>, and B<LETTERHOMES>.  The home directory can be overridden from the command line with the B<--home> option, and the shell with the B<--shell> option. The home directory's set-group-ID bit is set if B<USERGROUPS> is I<yes> so that any files created in the user's home directory will have the correct group.
de: B<adduser> legt ein Home-Verzeichnis entsprechend B<DHOME>, B<GROUPHOMES> und B<LETTERHOMES> an. Das Home-Verzeichnis kann von der Kommandozeile aus mit der Option B<--home> überschrieben werden und die Shell mit der Option B<--shell>. Das Set-Group-ID-Bit wird für das Home-Verzeichnis gesetzt, falls B<USERGROUPS> auf I<yes> gesetzt ist, sodass jegliche Dateien, die im Home-Verzeichnis des Benutzers erzeugt werden, die korrekte Gruppe haben.

en: B<adduser> will copy files from B<SKEL> into the home directory and prompt for finger (gecos) information and a password.  The gecos may also be set with the B<--gecos> option.  With the B<--disabled-login> option, the account will be created but will be disabled until a password is set. The B<--disabled-password> option will not set a password, but login is still possible (for example with SSH RSA keys).
de: B<adduser> kopiert Dateien von B<SKEL> in das Home-Verzeichnis und fragt nach Finger-Informationen (Gecos) und einem Passwort. Das Gecos kann auch mit der Option B<--gecos> festgelegt werden. Mit der Option B<--disabled-login> wird das Konto zwar angelegt, bleibt aber deaktiviert bis ein Passwort gesetzt wird. Die Option B<--disabled-password> setzt kein Passwort, aber eine Anmeldung ist trotzdem möglich (z. B. mit SSH-RSA-Schlüsseln).

en: If the file B</usr/local/sbin/adduser.local> exists, it will be executed after the user account has been set up in order to do any local setup.  The arguments passed to B<adduser.local> are:
de: Falls die Datei B</usr/local/sbin/adduser.local> existiert, wird sie ausgeführt, nachdem das Benutzerkonto eingerichtet wurde, um eine eventuelle lokale Anpassung durchzuführen. Die Argumente, die an B<adduser.local> übergeben werden, sind:

en: username uid gid home-directory
de: Benutzername UID GID Home-Verzeichnis

en: The environment variable VERBOSE is set according to the following rule:
de: Die Umgebungsvariable VERBOSE wird entsprechend der folgenden Regel gesetzt:

en: 0 if --quiet is specified
de: 0, falls --quiet angegeben wurde

en: 1 if neither --quiet nor --debug is specified
de: 1, falls weder --quiet noch --debug angegeben wurde

en: 2 if --debug is specified
de: 2, falls --debug angegeben wurde

en: (The same applies to the variable DEBUG, but DEBUG is deprecated and will be removed in a later version of adduser.)
de: (Das gleiche gilt für die Variable DEBUG, jedoch ist DEBUG veraltet und wird in einer späteren Version von adduser entfernt.)

en: Add a system user
de: Anlegen eines System-Benutzers

en: If called with one non-option argument and the B<--system> option, B<adduser> will add a system user. If a user with the same name already exists in the system uid range (or, if the uid is specified, if a user with that uid already exists), adduser will exit with a warning.
de: Falls es mit einem Argument, das keine Option ist, und der Option B<--system> aufgerufen wurde, legt B<adduser> einen System-Benutzer an. Falls schon ein Benutzer mit dem selben Namen im System-UID-Bereich existiert (oder, falls die UID angegeben wurde und ein Benutzer mit dieser UID schon existiert), wird sich B<adduser> mit einer Warnung beenden.

en: B<adduser> will choose the first available UID from the range specified for system users in the configuration file.  The UID can be overridden with the B<--uid> option.
de: B<adduser> wählt die erste verfügbare UID aus dem Bereich, der in der Konfigurationsdatei für System-Benutzer spezifiziert wurde. Die UID kann mit der Option B<--uid> überschrieben werden.

en: By default, system users are placed in the B<nogroup> group.  To place the new system user in an already existing group, use the B<--gid> or B<--ingroup> options.  To place the new system user in a new group with the same ID, use the B<--group> option.
de: In der Voreinstellung werden System-Benutzer der Gruppe B<nogroup> hinzugefügt. Um den neuen System-Benutzer zu einer schon existierende Gruppe hinzuzufügen, benutzen Sie die Optionen B<--gid> oder B<--ingroup>. Um den neuen System-Benutzer zu einer neuen Gruppe mit der selben ID hinzuzufügen, verwenden Sie die Option B<--group>.

en: A home directory is created by the same rules as for normal users.  The new system user will have the shell I</bin/false> (unless overridden with the B<--shell> option), and have logins disabled.  Skeletal configuration files are not copied.
de: Ein Home-Verzeichnis wird nach den selben Regeln wie für normale Benutzer angelegt. Der neue System-Benutzer bekommt die Shell I</bin/false> (wenn nicht überschrieben durch die Option B<--shell>), und Anmeldungen sind deaktiviert. Die Basiskonfigurationsdateien werden nicht kopiert.

en: Add a user group
de: Anlegen einer Benutzergruppe

en: If B<adduser> is called with the B<--group> option and without the B<--system> option, or B<addgroup> is called respectively, a user group will be added.
de: Falls B<adduser> mit der Option B<--group> und ohne die Option B<--system> oder falls stattdessen B<addgroup> aufgerufen wurde, wird eine Benutzergruppe angelegt.

en: A GID will be chosen from the range specified for user UIDS in the configuration file.  The GID can be overridden with the B<--gid> option.
de: Eine GID wird aus dem Bereich, der für Benutzer-UIDs in der Konfigurationsdatei spezifiziert wurde, ausgewählt. Die GID kann durch die Option B<--gid> überschrieben werden.

en: The group is created with no users.
de: Die Gruppe wird ohne Benutzer erzeugt.

en: Add a system group
de: Anlegen einer System-Gruppe

en: If B<addgroup> is called with the B<--system> option, a system group will be added.
de: Falls B<addgroup> mit der Option B<--system> aufgerufen wurde, wird eine System-Gruppe angelegt.

en: A GID will be chosen from the range specified for system GIDS in the configuration file.  The GID can be overridden with the B<--gid> option.
de: Eine GID wird aus dem Bereich ausgewählt, der in der Konfigurationsdatei für System-GIDs spezifiziert wurde. Die GID kann durch die Option B<--gid> überschrieben werden.

en: Add an existing user to an existing group
de: Hinzufügen eines existierenden Benutzers zu einer existierenden Gruppe

en: If called with two non-option arguments, B<adduser> will add an existing user to an existing group.
de: Falls es mit zwei Argumenten, die keine Optionen sind, aufgerufen wurde, fügt B<adduser> einen existierenden Benutzer zu einer existierenden Gruppe hinzu.

en: OPTIONS
de: OPTIONEN

en: B<--conf FILE>
de: B<--conf DATEI>

en: Use FILE instead of I</etc/adduser.conf>.
de: Verwende DATEI anstatt I</etc/adduser.conf>.

en: Do not run passwd to set the password.  The user won't be able to use her account until the password is set.
de: Ruft passwd nicht auf, um das Passwort zu setzen. Der Benutzer wird sich nicht anmelden können, bis das Passwort gesetzt ist.

en: Like --disabled-login, but logins are still possible (for example using SSH RSA keys) but not using password authentication.
de: Wie --disabled-login, Anmeldungen sind aber möglich (zum Beispiel unter Verwendung von SSH-RSA-Schlüssel), jedoch ohne Passwort-Authentifizierung.

en: By default, user and group names are checked against a configurable regular expression. This option forces B<adduser> and B<addgroup> to apply only a weak check for validity of the name.
de: In der Voreinstellung werden Benutzer- und Gruppennamen gegen einen konfigurierbaren regulären Ausdruck geprüft. Diese Option zwingt B<adduser> und B<addgroup> nur eine schwache Prüfung auf den Namen anzuwenden.

en: Set the gecos field for the new entry generated.  adduser will not ask for finger information if this option is given.
de: Setze das Gecos-Feld für den neuen Eintrag. B<adduser> wird nicht nach Finger-Informationen fragen, falls diese Option angegeben wurde.

en: When creating a group, this option forces the new groupid to be the given number.  When creating a user, this option will put the user in that group.
de: Falls eine Gruppe angelegt wird, zwingt diese Option die neue Gruppen-ID, die angegebene Nummer zu sein. Falls ein Benutzer angelegt wird, fügt diese Option den Benutzer in diese Gruppe.

en: When combined with B<--system>, a group with the same name and ID as the system user is created.  If not combined with B<--system>, a group with the given name is created.  This is the default action if the program is invoked as B<addgroup>.
de: Falls kombiniert mit B<--system> wird eine Gruppe mit den selben Namen und ID wie der System-Benutzer angelegt. Falls nicht kombiniert mit B<--system> wird eine Gruppe mit dem angegebenen Namen angelegt. Dies ist die voreingestellte Aktion, falls das Programm als B<addgroup> aufgerufen wurde.

en: Display brief instructions.
de: Zeige eine kurze Anleitung an.

en: B<--home DIR>
de: B<--home VERZ>

en: Use DIR as the user's home directory, rather than the default specified by the configuration file.  If the directory does not exist, it is created and skeleton files are copied.
de: Verwende VERZ als Home-Verzeichnis des Benutzers anstatt der Voreinstellung, die in der Konfigurationsdatei angegeben wurde. Falls das Verzeichnis nicht existiert, wird es angelegt und die Basisdateien werden kopiert.

en: Use SHELL as the user's login shell, rather than the default specified by the configuration file.
de: Verwende SHELL als Anmelde-Shell des Benutzers anstatt der Voreinstellung, die in der Konfigurationsdatei spezifiziert wurde.

en: B<--ingroup GROUP>
de: B<--ingroup GRUPPE>

en: Add the new user to GROUP instead of a usergroup or the default group defined by USERS_GID in the adduser.conf file.
de: Füge den neuen Benutzer zu GRUPPE hinzu anstatt zur voreingestellten Gruppe, die durch B<USERS_GID> in der Datei I<adduser.conf> definiert wurde.

en: Do not create the home directory, even if it doesn't exist.
de: Lege kein Home-Verzeichnis an, selbst wenn es nicht existiert.

en: Suppress informational messages, only show warnings and errors.
de: Unterdrücke informationelle Nachrichten, zeige nur Warnungen und Fehler an.

en: Be verbose, most useful if you want to nail down a problem with adduser.
de: Sei ausführlich, am nützlichsten, wenn Sie ein Problem mit B<adduser> eingrenzen wollen.

en: Create a system user.
de: Lege einen System-Benutzer an.

en: Force the new userid to be the given number.  adduser will fail if the userid is already taken.
de: Zwinge die neue Benutzer-ID, die angegebene Nummer zu sein. B<adduser> wird fehlschlagen, falls die Benutzer-ID schon verwendet wurde.

en: Override the first uid in the range that the uid is chosen from.
de: Überschreibe die erste UID im Bereich, von dem die UID gewählt wird.

en: Override the last uid in the range that the uid is chosen from.
de: Überschreibe die letzte UID im Bereich, von dem die UID gewählt wird.

en: Add new user to extra groups defined in adduser.conf
de: Füge neue Benuter zu zusätzlichen Gruppen hinzu, die in adduser.conf definiert sind.

en: Display version and copyright information.
de: Zeige Version und Urheberrechtsinformationen an.

en: EXIT VALUES
de: RÜCKGABEWERTE

en: The user exists as specified. This can have 2 causes: The user was created by adduser or the user was already present on the system before adduser was invoked. Invoking adduser a second time with the same parameters as before also returns 0.
de: Der Benutzer existiert wie angegeben. Dies kann 2 Ursachen haben: Der Benutzer wurde durch B<adduser> angelegt oder der Benutzer war schon im System vorhanden, bevor B<adduser> aufgerufen wurde. Das wiederholte Aufrufen von B<adduser> mit den selben Parametern wie zuvor, gibt auch 0 zurück.

en: Creating the user or group failed because it was already present with other UID/GID than specified. The username or groupname was rejected because of a mismatch with the configured regular expressions, see adduser.conf(5). Adduser has been aborted by a signal.
de: Das Anlegen des Benutzers oder der Gruppe ist fehlgeschlagen, weil er oder sie schon mit einer anderen UID/GID als angegeben vorhanden ist. Der Benutzer- oder Gruppenname wurde abgelehnt, da er nicht mit dem konfigurierten regulären Ausdruck zusammenpasst, siehe B<adduser.conf(5)>. B<adduser> wurde durch ein Signal abgebrochen.

en: Or for many other yet undocumented reasons which are printed to console then.
de: Oder aus vielen anderen noch undokumentierten Gründen, welche dann auf der Konsole ausgegeben werden.

en: FILES
de: DATEIEN

en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

en: adduser.conf(5), deluser(8), useradd(8), groupadd(8), usermod(8), Debian Policy 9.2.2.
de: adduser.conf(5), deluser(8), useradd(8), groupadd(8), usermod(8), Debian Policy-Handbuch 9.2.2.

en: COPYRIGHT
de: AUTOREN

en: Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor. Modifications by Roland Bauerschmidt and Marc Haber. Additional patches by Joerg Hoh and Stephen Gran.
de: Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor. Änderungen von Roland Bauerschmidt und Marc Haber. Zusätzliche Patches von Joerg Hoh und Stephen Gran.

en: Copyright (C) 1995 Ted Hajek, with a great deal borrowed from the original Debian B<adduser>
de: Copyright (C) 1995 Ted Hajek, mit einem großen Anteil entliehen vom originalen Debian B<adduser>.

en: Copyright (C) 1994 Ian Murdock.  B<adduser> is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.  There is I<no> warranty.
de: Copyright (C) 1994 Ian Murdock.
    
    Deutsche Übersetzung von Matthias Julius (2007)
    
    B<adduser> ist freie Software; siehe die GNU General Public Licence, Version 2 oder später zu Kopierbedingungen. Es gibt I<keine> Haftung.

en: /etc/adduser.conf - configuration file for B<adduser(8)> and B<addgroup(8)>.
de: /etc/adduser.conf - Konfigurationsdatei für B<adduser(8)> und B<addgroup(8)>.

en: The file I</etc/adduser.conf> contains defaults for the programs B<adduser(8)> , B<addgroup(8)> , B<deluser(8)> and B<delgroup(8)>.  Each line holds a single value pair in the form I<option> = I<value>.  Double or single quotes are allowed around the value, as is whitespace around the equals sign.  Comment lines must have a hash sign (#) in the first line.
de: Die Datei I</etc/adduser.conf> enthält Voreinstellungen für die Programme B<adduser(8)>, B<addgroup(8)>, B<deluser(8)> und B<delgroup(8)>. Jede Zeile enthält ein einzelnes Wertepaar in der Form I<Option> = I<Wert>. Doppelte oder einfache Anführungszeichen sind um den Wert erlaubt, ebenso wie Leerraum um das Gleichheitszeichen. Kommentarzeilen müssen mit einem Nummernzeichen (#) beginnen.

en: The valid configuration options are:
de: Die gültigen Konfigurationsoptionen sind:

en: The login shell to be used for all new users.  Defaults to I</bin/bash>.
de: Die Login-Shell für alle neuen Benutzer. Voreinstellung ist I</bin/bash>.

en: The directory in which new home directories should be created.  Defaults to I</home>.
de: Das Verzeichnis, in dem neue Home-Verzeichnisse erstellt werden sollen. Voreinstellung ist I</home>.

en: If this is set to I<yes>, the home directories will be created as I</home/[groupname]/user>.  Defaults to I<no>.
de: Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, werden Home-Verzeichnisse als I</home/[Gruppenname]/user> erstellt. Voreinstellung ist I<no>.

en: If this is set to I<yes>, then the home directories created will have an extra directory inserted which is the first letter of the loginname.  For example: I</home/u/user>.  Defaults to I<no>.
de: Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, wird den zu erstellenden Home-Verzeichnisse ein zusätzliches Verzeichnis vorangestellt, das der erste Buchstabe des Login-Namens ist. Zum Beispiel: I</home/u/user>. Voreinstellung ist I<no>.

en: The directory from which skeletal user configuration files should be copied.  Defaults to I</etc/skel>.
de: Das Verzeichnis, aus dem die Vorlagen für die Benutzer-Konfiguration kopiert werden sollen. Voreinstellung ist I</etc/skel>.

en: B<FIRST_SYSTEM_UID> and B<LAST_SYSTEM_UID>
de: B<FIRST_SYSTEM_UID> und B<LAST_SYSTEM_UID>

en: specify an inclusive range of UIDs from which system UIDs can be dynamically allocated. Default to I<100> - I<999>.  Please note that system software, such as the users allocated by the base-passwd package, may assume that UIDs less than 100 are unallocated.
de: spezifizieren einen inklusiven Bereich, aus dem System-UIDs dynamisch vergeben werden können. In der Voreinstellung ist das I<100> - I<999>. Beachten Sie bitte, dass System-Software, wie bspw. die vom Paket base-passwd vergebenen Benutzer, davon ausgehen dürfen, dass UIDs kleiner als 100 nicht vergeben sind.

en: B<FIRST_UID> and B<LAST_UID>
de: B<FIRST_UID> und B<LAST_UID>

en: specify an inclusive range of UIDs from which normal user's UIDs can be dynamically allocated. Default to I<1000> - I<29999>.
de: geben einen inklusiven Bereich von UIDs an, aus dem UIDs für normale Benutzer dynamisch vergeben werden. Voreinstellung ist I<1000> - I<29999>.

en: If this is set to I<yes>, then each created user will be given their own group to use.  If this is I<no>, then each created user will be placed in the group whose GID is B<USERS_GID> (see below).  The default is I<yes>.
de: Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, wird jeder erzeugte Benutzer mit seiner eigenen Gruppe versehen. Falls dies auf I<no> gesetzt ist, wird jeder Benutzer Mitglied der Gruppe, deren GID B<USERS_GID> ist (siehe unten). Voreinstellung ist I<yes>.

en: If B<USERGROUPS> is I<no>, then B<USERS_GID> is the GID given to all newly-created users.  The default value is I<100>.
de: Falls B<USERGROUPS> auf I<no> gesetzt ist, ist B<USERS_GID> die GID, die allen neu erstellten Benutzern zugewiesen wird. Der voreingestellte Wert ist I<100>.

en: If set to a valid value (e.g. 0755 or 755), directories created will have the specified permissions. Otherwise 0755 is used as default.
de: Falls auf einen gültigen Wert (z.B. I<0755> oder i<755>) gesetzt, werden erstellte Verzeichnisse mit diesen Zugriffsrechten versehen. Ansonsten wird I<0755> als Voreinstellung benutzt.

en: If this is set to I<yes>, then home directories for users with their own group ( I<USERGROUPS=yes> ) will have the setgid bit set. This was the default setting for adduser versions E<lt>E<lt> 3.13. Unfortunately it has some bad side effects, so we no longer do this per default. If you want it nevertheless you can still activate it here.
de: Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, bekommen Home-Verzeichnisse für Benutzer mit eigener Gruppe (I<USERGROUPS=yes>) ein aktiviertes setgid-Bit. Dies war die Voreinstellung für adduser-Versionen E<lt>E<lt> 3.13. Unglücklicherweise hat diese einige negative Nebenwirkungen. Daher wird dies in der Voreinstellung nicht mehr getan. Falls Sie es trotzdem noch wollen, können Sie es hier weiterhin aktivieren.

en: If set to a nonempty value, new users will have quotas copied from that user.  The default is empty.
de: Falls dies ein nicht-leerer Wert ist, werden für neue Benutzer die Quota-Einstellungen von diesem Benutzer kopiert. In der Voreinstellung ist dieser Wert leer.

en: User names are checked against this regular expression. If the name doesn't match this regexp, user creation is refused unless --force-badname is set. With --force-badname set, only weak checks are performed. The default is the most conservative ^[a-z][-a-z0-9]*$.
de: Benutzernamen werden gegen diesen regulären Ausdruck geprüft. Falls der Name nicht zu dem regulären Ausdruck passt, wird die Erstellung des Benutzers abgelehnt, solange B<--force-badname> nicht angegeben wird. Mit B<--force-badname> werden nur geringfügige Tests durchgeführt. Voreinstellung ist das sehr konservative I<^[a-z][-a-z0-9]*$>.

en: Files in /etc/skel/ are checked against this regex, and not copied to the newly created home directory if they match.  This is by default set to the regular expression matching files left over from unmerged config files (dpkg-(old|new|dist)).
de: Dateien in /etc/skel/ werden gegen diesen regulären Ausdruck geprüft, und wenn sie auf diesen passen, werden sie nicht in das neu erstellte Home-Verzeichnis kopiert. In der Voreinstellung ist dies ein regulärer Ausdruck, der auf Dateien zutrifft, die von nicht zusammengeführten Konfigurationsdateien übrig bleiben (I<dpkg-(old|new|dist)>).

en: Setting this to something other than 0 (the default) will cause adduser to add newly created non-system users to the list of groups defined by EXTRA_GROUPS (below).
de: Wird dies auf etwas anderes als I<0> (Voreinstellung) gesetzt, dann wird B<adduser> neu hinzugefügte Nicht-System-Benutzer zu der durch B<EXTRA_GROUPS> (siehe unten) definierten Liste hinzufügen.

en: This is the list of groups that new non-system users will be added to.  By default, this list is 'dialout cdrom floppy audio src video lp users'
de: Dies ist die Liste der Gruppen, zu denen ein neuer Nicht-System-Benutzer hinzugefügt wird. In der Voreinstellung ist diese Liste »dialout cdrom floppy audio src video lp users«.

en: deluser, delgroup - remove a user or group from the system
de: deluser, delgroup - entfernt einen Benutzer oder eine Gruppe aus dem System

en: B<deluser> [options] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup] [--backup-to DIR] user
de: B<deluser> [Optionen] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup] [--backup-to VERZ] Benutzer

en: B<deluser> --group [options] group
de: B<deluser> --group [Optionen] Gruppe

en: B<delgroup> [options] [--only-if-empty] group
de: B<delgroup> [Optionen] [--only-if-empty] Gruppe

en: B<deluser> [options] user group
de: B<deluser> [Optionen] Benutzer Gruppe

en: [--quiet] [--system] [--help] [--version] [--conf FILE]
de: [--quiet] [--system] [--help] [--version] [--conf DATEI]

en: B<deluser> and B<delgroup> remove users and groups from the system according to command line options and configuration information in I</etc/deluser.conf> and I</etc/adduser.conf>.  They are friendlier front ends to the B<userdel> and B<groupdel> programs, removing the home directory as option or even all files on the system owned by the user to be removed, running a custom script, and other features.  B<deluser> and B<delgroup> can be run in one of three modes:
de: B<deluser> und B<delgroup> entfernen Benutzer und Gruppen aus dem System entsprechend den Kommandozeilen- und Konfigurationsoptionen in I</etc/deluser.conf> und I</etc/adduser.conf>. Sie sind freundlichere Oberflächen zu den Programmen B<userdel> und B<groupdel>, entfernen optional das Home-Verzeichnis oder sogar alle dem zu entfernenden Benutzer gehörenden Dateien im System, führen ein lokales Skript aus und haben noch andere Vorteile. B<deluser> und B<delgroup> können in einem von drei Modi gestartet werden:

en: Remove a normal user
de: Entfernen eines normalen Benutzers

en: If called with one non-option argument and without the B<--group> option, B<deluser> will remove a normal user.
de: Falls es mit einem nicht-Options-Argument und ohne die Option B<--group> aufgerufen wird, wird B<deluser> einen normalen Benutzer entfernen.

en: By default, B<deluser> will remove the user without removing the home directory, the mail spool or any other files on the system owned by the user. Removing the home directory and mail spool can be achieved using the B<--remove-home> option.
de: In der Voreinstellung wird B<deluser> den Benutzer entfernen, ohne das Home-Verzeichnis, die E-Mail-Warteschlange oder andere dem Benutzer gehörenden Dateien im System zu löschen. Die Entfernung des Home-Verzeichnisses und der E-Mail-Warteschlange kann durch die Option B<--remove-home> erreicht werden.

en: The B<--remove-all-files> option removes all files on the system owned by the user. Note that if you activate both options B<--remove-home> will have no effect because all files including the home directory and mail spool are already covered by the B<--remove-all-files> option.
de: Die Option B<--remove-all-files> entfernt alle dem Benutzer gehörenden Dateien auf dem System. Beachten Sie, dass, falls sie auch die Option B<--remove-home> aktivieren, diese Option keine Auswirkungen haben wird, da alle Dateien einschließlich des Home-Verzeichnisses und der E-Mail-Warteschlange schon von der Option B<--remove-all-files> abgedeckt sind.

en: If you want to backup all files before deleting them you can activate the B<--backup> option which will create a file username.tar(.gz|.bz2) in the directory specified by the B<--backup-to> option (defaulting to the current working directory). Both the remove and backup options can also be activated for default in the configuration file /etc/deluser.conf. See B<deluser.conf(5)> for details.
de: Falls Sie Sicherungskopien von allen Dateien vor der Löschung anfertigen wollen, können Sie die Option B<--backup> aktivieren, die eine Datei Benutzername.tar(.gz|.bz2) im durch Option B<--backup-to> angegebenen Verzeichnis erstellen wird (Voreinstellung ist das aktuelle Arbeitsverzeichnis). Sowohl die remove- als auch die backup-Optionen können als Voreinstellung in der Konfigurationsdatei B</etc/deluser.conf> aktiviert werden. Vergleiche B<deluser.conf(5)> zu Details.

en: If the file B</usr/local/sbin/deluser.local> exists, it will be executed after the user account has been removed in order to do any local cleanup. The arguments passed to B<deluser.local> are:
de: Falls die Datei B</usr/local/sbin/deluser.local> existiert, wird sie nach der Entfernung des Benutzerkontos ausgeführt, um lokale Aufräumarbeiten durchzuführen. Die an B<deluser.local> übergebenen Argumente sind:

en: Remove a group
de: Entfernen einer Gruppe

en: If B<deluser> is called with the B<--group> option, or B<delgroup> is called, a group will be removed.
de: Falls B<deluser> mit der Option B<--group> aufgerufen wird oder B<delgroup> benutzt wird, wird eine Gruppe entfernt.

en: Warning: The primary group of an existing user cannot be removed.
de: Warnung: Die primäre Gruppe eines existierenden Benutzers kann nicht entfernt werden.

en: If the option B<--only-if-empty> is given, the group won't be removed if it has any members left.
de: Falls die Option B<--only-if-empty> angegeben wird, wird die Gruppe nicht entfernt, sofern sie noch Mitglieder hat.

en: Remove a user from a specific group
de: Entfernen eines Benutzer aus einer spezifischen Gruppe

en: If called with two non-option arguments, B<deluser> will remove a user from a specific group.
de: Falls es mit zwei Nicht-Options-Argumenten aufgerufen wird, wird B<deluser>  den Benutzer aus einer spezifischen Gruppe entfernen.

en: Use FILE instead of I</etc/deluser.conf>.
de: Benutze DATEI anstelle von I</etc/deluser.conf>.

en: Remove a group. This is the default action if the program is invoked as I<delgroup>.
de: Entfernt eine Gruppe. Dies ist die voreingestellte Aktion, falls das Programm als B<delgroup> aufgerufen wird.

en: Suppress progress messages.
de: Unterdrücke Fortschrittsnachrichten.

en: Only delete if user/group is a system user/group. This avoids accidentally deleting non-system users/groups. Additionally, if the user does not exist, no error value is returned. This option is mainly for use in Debian package maintainer scripts.
de: Löscht eine(n) Benutzer/Gruppe nur, wenn er/sie ein(e) System-Benutzer/-Gruppe ist. Dies vermeidet das versehentliche Löschen von Nicht-System-Benutzern/-Gruppen. Außerdem wird kein Fehler zurückgegeben, falls der Benutzer nicht existiert. Diese Option ist hauptsächlich zur Benutzung in Skripten von Debian-Paketbetreuern gedacht.

en: Backup all files contained in the userhome and the mailspool-file to a file named /$user.tar.bz2 or /$user.tar.gz.
de: Sichert alle Dateien im Home-Verzeichnis und die E-Mail-Warteschlange in eine Datei namens /$Benutzer.tar.bz2 or /$Benutzer.tar.gz.

en: Place the backup files not in / but in the directory specified by this parameter.
de: Platziert die Sicherungskopien nicht in /, sondern in dem angegebenen Verzeichnis.

en: Remove the home directory of the user and its mailspool. If --backup is specified, the files are deleted after having performed the backup.
de: Entfernt das Home-Verzeichnis und die E-Mail-Warteschlange des Benutzers. Falls B<--backup> angegeben wird, werden die Dateien nach Anfertigung der Sicherheitskopie gelöscht.

en: Remove all files from the system owned by this user. Note: --remove-home does not have an effect any more. If --backup is specified, the files are deleted after having performed the backup.
de: Entfernt alle Dateien aus dem System, die einem Benutzer gehören. Hinweis: B<--remove-home> hat keine Auswirkungen mehr. Falls B<--backup> angegeben wird, werden die Dateien nach Anfertigung der Sicherheitskopie gelöscht.

en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

en: The action was successfully executed.
de: Die Aktion wurde erfolgreich ausgeführt.

en: The user to delete was not a system account. No action was performed.
de: Der zu löschende Benutzer war kein System-Konto. Es wurde keine Aktion durchgeführt.

en: There is no such user. No action was performed.
de: Es gibt keinen solchen Benutzer. Es wurde keine Aktion durchgeführt.

en: There is no such group. No action was performed.
de: Es gibt keine solche Gruppe. Es wurde keine Aktion durchgeführt.

en: Internal error.
de: Interner Fehler.

en: The group to delete is not empty. No action was performed.
de: Die zu löschende Gruppe ist nicht leer. Es wurde keine Aktion durchgeführt.

en: The user does not belong to the specified group.
de: Der Benutzer gehört nicht zu der angegebenen Gruppe.

en: You cannot remove a user from its primary group.
de: Sie können einen Benutzer nicht aus seiner primären Gruppe entfernen.

en: Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt. Modifications (C) 2004 Marc Haber and Joerg Hoh.  This manpage and the deluser program are based on adduser which is:
de: Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt. Änderungen (C) 2004 Marc Haber und Joerg Hoh.
    
    Deutsche Übersetzung von Thomas Weber
    
    Diese Handbuchseite und das B<deluser>-Programm basieren auf B<adduser>, dieses ist:

en: Copyright (C) 1994 Ian Murdock.  B<deluser> is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.  There is I<no> warranty.
de: Copyright (C) 1994 Ian Murdock. B<deluser> ist freie Software; siehe die GNU General Public Licence, Version 2 oder später zu Kopierbedingungen. Es gibt I<keine> Haftung.

en: /etc/deluser.conf - configuration file for B<deluser(8)> and B<delgroup(8)>.
de: /etc/deluser.conf - Konfigurationsdatei für B<deluser(8)> und B<delgroup(8)>.

en: The file I</etc/deluser.conf> contains defaults for the programs B<deluser(8)> and B<delgroup(8)>.  Each option takes the form I<option> = I<value>.  Double or single quotes are allowed around the value.  Comment lines must have a pound sign (#) at the beginning of the line.
de: Die Datei I</etc/deluser.conf> enthält Voreinstellungen für B<deluser(8)> und B<delgroup(8)>. Jede Option hat die Form I<Option> = I<Wert>. Der Wert darf in doppelten oder einfachen Anführungszeichen stehen. Kommentare müssen ein Nummernzeichen (#) am Beginn der Zeile haben.

en: deluser(8) and delgroup(8) also read /etc/adduser.conf.
de: B<deluser(8)> und B<delgroup(8)> beachten auch I</etc/adduser.conf>.

en: Removes the home directory and mail spool of the user to be removed.  Value may be 0 or 1.
de: Entfernt das Home-Verzeichnis und die E-Mail-Warteschlange des zu entfernenden Benutzers. Mögliche Werte: 0 oder 1.

en: Removes all files on the system owned by the user to be removed.  If this option is activated B<REMOVE_HOME> has no effect. Values may be 0 or 1.
de: Entfernt alle Dateien im System, die dem zu entfernenden Benutzer gehören. Falls diese Option aktiviert ist, hat B<REMOVE_HOME> keinen Effekt. Mögliche Werte: 0 oder 1.

en: If B<REMOVE_HOME> or B<REMOVE_ALL_FILES> is activated all files are backuped before they are removed. The backup file that is created defaults to username.tar(.gz|.bz2) in the directory specified by the B<BACKUP_TO> option. The compression method is chosen to the best that is available.  Values may be 0 or 1.
de: Falls B<REMOVE_HOME> oder B<REMOVE_ALL_FILES> aktiviert ist, werden alle Dateien gesichert, bevor sie gelöscht werden. Die erstellte Sicherheitskopie, heißt in der Voreinstellung Benutzername.tar(.gz|.bz2) in dem Verzeichnis, das mittels der Option B<BACKUP_TO> angegeben ist. Als Komprimierungsmethode wird die beste verfügbare gewählt. Mögliche Werte: 0 oder 1.

en: If B<BACKUP> is activated, B<BACKUP_TO> specifies the directory the backup is written to. Default is the current directory.
de: Falls B<BACKUP> aktiviert ist, bezeichnet B<BACKUP_TO> das Verzeichnis, in das die Sicherheitskopie gespeichert wird. Voreinstellung ist das gegenwärtige Verzeichnis.

en: A list of regular expressions, space separated. All files to be deleted in course of deleting home directories or deleting files owned by the user to be deleted are checked against each of these regular expressions. If a match is detected, the file is not deleted. Defaults to a list of system directories, leaving only /home.
de: Eine Liste mit regulären Ausdrücken, durch Leerzeichen getrennt. Alle Dateien, die im Zuge der Entfernung von Home-Verzeichnissen oder der Entfernung von Dateien, die dem zu entfernenden Benutzer gehören, werden gegen jeden dieser regulären Ausdrücke getestet. Falls es eine Übereinstimmung gibt, wird die Datei nicht gelöscht. In der Voreinstellung ist dies eine Liste von Systemverzeichnissen, die nur /home übrig lässt.

en: Only delete a group if there are no user who belong to this group. Defaults to 0.
de: Löscht eine Gruppe nur, wenn es keinen Benutzer gibt, der zu dieser Gruppe gehört. Voreinstellung: 0.

en: A regular expression which describes all file systems which should be excluded when looking for files of a user to be deleted. Defaults to "(proc|sysfs|usbfs|devpts|tmpfs)".
de: Ein regulärer Ausdruck, der alle Dateisysteme beschreibt, die bei Suche nach den zu löschenden Dateien eines Benutzers ausgeschlossen werden sollen. Voreinstellung: »(proc|sysfs|usbfs|devpts|tmpfs)«.
