mailreader 2.3.36-2 - en to pt translation catalogue (46 entries)

note: Type: select Choices
en: Armenian
pt: Arménio

note: Type: select Choices
en: Danish
pt: Dinamarquês

note: Type: select Choices
en: Dutch
pt: Holandês

note: Type: select Choices
en: English
pt: Inglês

note: Type: select Choices
en: Finnish
pt: Finlandês

note: Type: select Choices
en: French
pt: Francês

note: Type: select Choices
en: German
pt: Alemão

note: Type: select Choices
en: Italian
pt: Italiano

note: Type: select Choices
en: Japanese
pt: Japonês

note: Type: select Choices
en: Lithuanian
pt: Lituana

note: Type: select Choices
en: Norwegian
pt: Norueguês

note: Type: select Choices
en: Polish
pt: Polaco

note: Type: select Choices
en: Russian
pt: Russo

note: Type: select Choices
en: Russian Koi8-R
pt: Russo Koi8-R

note: Type: select Choices
en: Slovakian
pt: Eslovaco

note: Type: select Choices
en: Spanish
pt: Espanhol

note: Type: select Choices
en: Swedish
pt: Sueco

note: Type: select DefaultChoice
en: English [ translators, put your own language here, if it is in the list, but IN ENGLISH. Then it will be proposed as default language. Do not translate what's inside brackets ]
pt: English

note: Type: select Description
en: Select default language
pt: Seleccione o idioma por omissão

note: Type: select Description
en: Select the language which will be used for the main page of Mailreader and the initial preference page for new users. This is the most important choice for Mailreader.com. You should select the language which will be used by the majority of your users. The appropriate charset will automatically depend on the language selection.
pt: Seleccione o idioma que irá ser usado na página principal do Mailreader e na página de preferências inicial para novos utilizadores. Esta é a escolha mais importante para o Mailreader.com. Você deve seleccionar o idioma que irá ser usado pela maioria dos seus utilizadores. O charset apropriado irá automaticamente depender da selecção do idioma.

note: Type: note Description
en: You have to install libjcode-pm-perl in order to mailreader work.
pt: Você precisa instalar o libjcode-pm-perl para que o mailreader funcione.

note: Type: note Description
en: If you don't install the libjcode-pm-perl module, Mailreader will not work with Japanese as default language! The same occurs if you remove  libjcode-pm-perl later.
pt: Se você não instalar o módulo libjcode-pm-perl, o Mailreader não irá funcionar com Japonês na linguagem por omissão! O mesmo ocorrerá se você remover o libjcode-pm-perl mais tarde.

note: Type: note Description
en: After removing libjcode-pm-perl, please reconfigure mailreader and select another default language.
pt: Após remover o libjcode-pm-perl, por favor reconfigure o mailreader e seleccione outro idioma por omissão.

note: Type: string Description
en: Please enter email address local feedback/error-reports
pt: Por favor indique o endereço de email para relatórios de erro e 'feedback'.

note: Type: string Description
en: You should put here the email address of a person responsible for mailreader  - this email address will be shown on the login page - for people having  trouble with Mailreader.
pt: Você deverá meter aqui o endereço de email da pessoa responsável pelo mailreader - este endereço de email será mostrado na página de inicio de sessão - para pessoas que tenham problemas com o Mailreader.

note: Type: string Description
en: Please enter SMTP servers (separated by comma)
pt: Por favor indique os servidores SMTP (separados por vírgulas)

note: Type: string Description
en: You should enter here the address or the name of a server which will be used by Mailreader as SMTP server. If you choose a non-local server please check that it will accept relaying mail originating from your host.
pt: Aqui você deve indicar o endereço ou o nome do servidor que irá ser usado pelo Mailreader como servidor SMTP. Se escolher um servidor não-local, por favor verifique que ele irá aceitar correio originado da sua máquina.

note: Type: string Description
en: Please note that if you leave this field empty, the localhost Fully Qualified Domain Name will be used instead.
pt: Por favor note que se deixar este campo vazio, será usado o nome de domínio completamente qualificado da máquina local.

note: Type: string Description
en: Please enter default POP3 server
pt: Por favor indique o servidor POP3 por omissão

note: Type: string Description
en: This is the initial default POP3 server (when you open the login page).
pt: Este é o servidor inicial POP3 por omissão (quando você abre a pagina de autenticação (login)).

note: Type: string Description
en: Enter list of POP3 servers allowed for mailreader (separated by comma).
pt: Indique a lista de servidores POP3 autorizados para o mailreader (separados por vírgulas).

note: Type: string Description
en: Enter the list of POP3 servers which may be reached from Mailreader.  Please note that when an invalid POP3 server is chosen in the login page, the program just exits without any note.
pt: Indique a lista de servidores POP3 que podem ser alcançados pelo Mailreader. Por favor note que quando um servidor POP3 inválido é escolhido na pagina de autenticação, o programa termina sem qualquer mensagem.

note: Type: string Description
en: In /usr/share/doc/mailreader/login.html you will find an example showing  how to replace the default input box to a more comfortable SELECT box.  Replace the same file in /usr/lib/mailreader/html.
pt: Em /usr/share/doc/mailreader/login.html você irá encontrar um exemplo mostrando como substituir a caixa de entrada de omissão para uma caixa SELECT mais confortável. Substituia o mesmo ficheiro em /usr/lib/mailreader/html.

note: Type: string Description
en: Enter the list of clients allowed for mailreader (separated by comma)
pt: Indique a lista de clientes autorizados para o mailreader (separados por vírgulas).

note: Type: string Description
en: This option should limit access to Mailreader.com to this list of IP addresses.  It should but this doesn't work. The upstream author has been notified  about this and is working on it.
pt: Esta opção deverá limitar o acesso ao Mailreader.com a esta lista de endereços IP.  Deveria mas isto não funciona. O autor foi notificado acerca disto e está a trabalhar no assunto.

note: Type: string Description
en: Empty line means no restrictions
pt: Uma linha vazia significa nenhuma restrição

note: Type: boolean Description
en: Do you want to display ads while using Mailreader?
pt: Você quer mostrar publicidades enquanto o Mailreader é usado?

note: Type: boolean Description
en: Included in this package is a simple ad about Debian which can help you preparing your own ads. The advertisement directory is set to /var/lib/mailreader/ads. In this directory, you can find the original  Mailreader ads : one HTML-based and the other one perl-based.  Please read the ad.cfg file. Graphics for ads needs to be accessible to the WWW server : this means that the files have to be inside DocumentRoot, the main directory of the WWW servers (Debian default is /var/www).
pt: Incluído neste pacote há um pequeno anúncio acerca da Debian o qual o pode ajudar a preparar os seus próprios anúncios. A directoria de publicidades está regulada para /var/lib/mailreader/ads. Você pode encontrar os anúncios originais do Mailreader nesta directoria: um baseado em HTML e outro baseado em perl. Por favor leia o ficheiro ad.cfg. Gráficos para os anúncios precisam estar acessíveis ao servidor WWW: isto quer dizer que os ficheiros têm que estar dentro da 'DocumentRoot', a directoria principal dos servidores WWW (a omissão em Debian é /var/www).

note: Type: string Description
en: Enter the page which should be showed after user logout
pt: Indique a página que deve ser mostrada após o utilizador terminar a sessão.

note: Type: string Description
en: Please enter the HTML page which should be showed after user logout. If you leave this blank, Mailreader will show the login page after logout.
pt: Por favor indique a página HTML que deverá ser mostrada após um utilizador terminar a sessão. Se deixar isto em branco, o Mailreader irá mostrar a página de inicio de sessão (login) após terminar sessão (logout).

note: Type: note Description
en: Please bind mailreader to SSL secured page!
pt: Por favor ligue o mailreader à página com segurança SSL!

note: Type: note Description
en: This is very important!
pt: Isto é muito importante!

note: Type: note Description
en: Although Mailreader can work with a standard, unencrypted HTTP server you should NEVER use unencrypted pages. Consider accessing mailreader through SSL-secured pages. This can be https://your.http.server/cgi-bin/mailreader/nph-mr.cgi.
pt: Apesar do Mailreader pode trabalhar com um servidor HTTP standard e não encriptado, você NUNCA deverá usar páginas não encriptadas. Considere aceder ao mailreader através de páginas com segurança SSL. Isto pode ser https://your.http.server/cgi-bin/mailreader/nph-mr.cgi.

note: Type: note Description
en: Please REMEMBER! If you set plain HTTP access, the login names and the  passwords of your users will be transmitted in clear text to Mailreader!
pt: Por favor LEMBRE-SE! Se você regular o acesso em HTTP simples, os nomes de utilizadores e as suas passwords serão transmitidas para o Mailreader em texto claro.

note: Type: boolean Description
en: Override old config files?
pt: Sobrescrever os ficheiros de configuração antigos?

note: Type: boolean Description
en: Old config files exist in the /etc/mailreader directory. Do you want to override these with new ones? Old config files will be backed up.
pt: Existem ficheiros de configuração antigos na directoria /etc/mailreader. Você quer substitui-los por novos? Os ficheiros de configuração antigos serão salvaguardados.
