mplayer - en to vi translation catalogue (23 entries)

note: Type: note Description
en: Detailed configuration needed for each user
vi: Cấu hình chi tiết cần thiết cho mỗi người dùng

note: Type: note Description
en: The performance of MPlayer depends heavily on hardware; this means that it may benefit from tweaking options for every single machine it's installed on.
vi: Hiệu suất của MPlayer phụ thuộc nặng vào phần cứng: có nghĩa là nó có thể lợi dụng điều chỉnh các tùy chọn cho từng máy riêng rẽ trên đó nó đã cài đặt.

note: Type: note Description
en: You should read the documentation provided by the 'mplayer-doc' package.
vi: Khuyên bạn đọc tài liệu hướng dẫn có sẵn trong gói « mplayer-doc ».

note: Type: note Description
en: Now, some configuration options will be set for the entire system in /etc/mplayer/mplayer.conf which may be adapted later. Any user can also refine options in  ~/.mplayer/config.
vi: Lúc này một số tùy chọn cấu hình sẽ được đặt cho toàn hệ thống trong tập tin « /etc/mplayer/mplayer.conf » mà cũng có thể sửa đổi sau. Bất cứ người dùng nào cũng có thể điều chỉnh các tùy chọn riêng trong « ~/.mplayer/config ».

note: Type: boolean Description
en: Replace existing configuration file?
vi: Thay thế tập tin cấu hình đã tồn tại không?

note: Type: boolean Description
en: An /etc/mplayer/mplayer.conf file already exists on the system and does not contain an automatically-generated part. That file can be replaced by a generated one (the old file will be moved to /etc/mplayer/mplayer.conf.debconf-old).
vi: Một tập tin « /etc/mplayer/mplayer.conf » đã có trên hệ thống, và không chứa phần được tạo ra tự động. Có thể thay thế tập tin đó bằng tập tin đã tạo ra (tập tin cũ sẽ bị di chuyển sang « /etc/mplayer/mplayer.conf.debconf-old »).

note: Type: note Description
en: Old configuration file kept
vi: Vẫn giữ tập tin cấu hình cũ

note: Type: note Description
en: You chose not to replace the existing /etc/mplayer/mplayer.conf file.
vi: Bạn đã chọn không thay thế tập tin « /etc/mplayer/mplayer.conf » đã có.

note: Type: note Description
en: That file can be generated automatically later by running 'dpkg-reconfigure mplayer'.
vi: Vẫn còn có thể tạo ra tự động tập tin đó về sau bằng cách chạy lệnh cấu hình lại gói « dpkg-reconfigure mplayer ».

note: Type: select Description
en: MPlayer video output:
vi: Ảnh động MPlayer xuất ra:

note: Type: select Description
en: MPlayer can use a very wide range of video output drivers. The needed driver may be detected automatically or chosen manually.
vi: MPlayer có khả năng sử dụng rất nhiều trình điều khiển kết xuất ảnh động khác nhau. Nó có thể phát hiện tự động trình điều khiển cần thiết, hoặc bạn có thể tự chọn.

note: Type: select Description
en: If you prefer choosing the driver yourself, you first should choose an entry matching this system's video card. If none match and the card supports 'XV', choose that option (the 'xvinfo' command may help).
vi: Muốn tự chọn thì bạn đầu tiên nên chọn mục nhập tương ứng với bo mạch ảnh động của hệ thống. Không có, và bo mạch hỗ trợ « XV » thì bật tùy chọn đó (câu lệnh thông tin « xvinfo » có thể giúp).

note: Type: select Description
en: Please read the /usr/share/doc/mplayer-doc/HTML/en/video.html file from the 'mplayer-doc' package for more details.
vi: Vui lòng đọc tập tin « /usr/share/doc/mplayer-doc/HTML/en/video.html » có sẵn trong gói tài liệu « mplayer-doc » để tìm thêm chi tiết.

note: Type: note Description
en: Binary codecs download
vi: Tải xuống codec nhị phân

note: Type: note Description
en: MPlayer supports most video formats without additional software.
vi: MPlayer hỗ trợ phần lớn định dạng ảnh động, không cần phần mềm bổ sung.

note: Type: note Description
en: Additional video formats, such as Real 3.0/4.0, Windows Media 9, or Quicktime, can be supported by using binary codecs.
vi: Các định dạng ảnh động thêm, như Real 3.0/4.0, Windows Media 9, hoặc Quicktime, cũng hỗ trợ được bằng cách sử dụng codec nhị phân.

note: Type: note Description
en: As such codecs are not free software, they are not distributed with this package but can be downloaded freely. The '/usr/share/mplayer/scripts/binary_codecs.sh' script is provided in this package to help downloading them from the MPlayer web site.
vi: Vì các codec như vậy không phải là phần mềm tự do, chúng không được phân phối cùng với gói này, nhưng vẫn có thể tải xuống miễn phí. Văn lệnh « usr/share/mplayer/scripts/binary_codecs.sh » được cung cấp trong gói này để giúp tải chúng xuống địa chỉ Web của MPlayer.

note: Type: string Description
en: DVD device name:
vi: Tên thiết bị DVD:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the device for your DVD player, if any.
vi: Hãy gõ tên của thiết bị ổ đĩa DVD, nếu có.

note: Type: select Description
en: Font for On Screen Display:
vi: Phông để hiển thị trên màn hình:

note: Type: error Description
en: No TrueType fonts found for On Screen Display
vi: Không tìm thấy phông TrueType để hiển thị trên màn hình

note: Type: error Description
en: MPlayer needs at least one TrueType font for its 'On Screen Display' feature.
vi: MPlayer yêu cầu ít nhất một phông TrueType (.ttf) cho tính năng « Hiển thị trên màn hình » của nó.

note: Type: error Description
en: You should install a package providing such fonts (such as 'ttf-freefont' or 'ttf-bitstream-vera' or 'msttcorefonts') and reconfigure MPlayer (by running 'dpkg-reconfigure mplayer').
vi: Bạn nên cài đặt một gói phông .ttf (v.d. URWVN [http://freshmeat.net/projects/urwvn/] hay DejaVu [http://dejavu.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page], cả hai hiển thị đúng tiếng Việt UTF-8), rồi cấu hình lại MPlayer bằng cách chạy lệnh « dpkg-reconfigure mplayer ».
