gpsd - en to ja translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: Device your GPS receiver is attached to:
ja: あなたの GPS 受信機が接続しているデバイス:

note: Type: string Description
en: Enter the device your GPS is attached to; this will probably be something like /dev/ttyS0 or /dev/ttyUSB0.
ja: GPS を接続しているデバイス名を入力してください。これはおそらく、/dev/ttyS0 あるいは /dev/ttyUSB0 のようなものです。

note: Type: string Description
en: You can enter several devices, separated by spaces.
ja: スペースで区切って複数のデバイスを指定できます。

note: Type: boolean Description
en: Should gpsd start on boot?
ja: ブート時に gpsd を開始しますか?

note: Type: boolean Description
en: If your GPS receiver is permanently attached to your computer, you might want to start gpsd at boot time. Otherwise, you can run it by calling gpsd(8) at any time, or you can use the hotplug interface for USB devices.
ja: あなたの GPS 受信機があなたのコンピュータに永続的に接続されているのであれば、ブート時に gpsd を起動したいと思うかもしれません。そのほかに、いつでも gpsd(8) を呼び出すことができますし、USB デバイスならホットプラグインターフェイスを使うこともできます。

note: Type: string Description
en: Options to gpsd:
ja: gpsd に渡すオプション:

note: Type: string Description
en: You can give additional arguments when starting gpsd; see gpsd(8) for a list of options.
ja: gpsd の起動時に追加の引数を与えることができます。オプション一覧については gpsd(8) を参照してください。
