# translation of silc-server debconf to Portuguese
# debconf templates for silc-server.
# Copyright (C) 2007 Jérémy Bobbio <lunar@debian.org>
# This file is distributed under the same license as the silc-server package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: silc-server 1.1~beta1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-silc-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-17 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-04 22:39+0100\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "silcd server name:"
msgstr "Nome do servidor silcd:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Please enter the name of the SILC server (e.g. \"Our SILC server\")."
msgstr "Por favor indique o nome do servidor SILC (ex. \"O nosso servidor SILC\")."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "silcd hostname:"
msgstr "Nome da máquina silcd:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please enter the hostname (or the IP address) of the SILC server (e.g. silc."
"example.org)."
msgstr ""
"Por favor indique o nome da máquina (ou o endereço IP) do servidor SILC "
"(ex. silc.exemplo.org)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "silcd administrator real name:"
msgstr "Nome real do administrador do silcd:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please enter the real name of the operator running the SILC server (e.g. "
"\"J. Random Operator\")."
msgstr ""
"Por favor indique o nome real do operador que corre o servidor SILC "
"(ex. \"J. Algum Operador\")."

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001 ../templates:4001 ../templates:5001 ../templates:6001
msgid "This field may be left empty."
msgstr "Este campo pode ser deixado em vazio."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "silcd administrator email address:"
msgstr "Endereço de email do administrador silcd:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please enter the email address of the operator running the SILC server (e.g. "
"silc@example.org)."
msgstr ""
"Por favor indique o endereço de email do operador que corre o servidor SILC "
"(ex. silc@exemplo.org)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "silcd organization:"
msgstr "Organização do silcd:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please enter the organization running the SILC server (e.g. \"Our "
"Organization\")."
msgstr ""
"Por favor indique a organização que corre o servidor SILC (ex. \"A Nossa "
"Organização\")."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "silcd location:"
msgstr "Localização do silcd:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Please enter the country where the SILC server is located."
msgstr "Por favor indique o país onde o servidor SILC está localizado."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "silcd administrator nickname:"
msgstr "Nome alternativo do administrador silcd:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Please enter the nickname of the administrator of the SILC server."
msgstr ""
"Por favor indique o nome alternativo (nickname) do administrador do servidor "
"SILC."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "The administrator will need to use this nickname in order to authenticate."
msgstr ""
"O administrador irá precisar de usar este nome alternativo para se poder "
"autenticar."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "silcd administrator passphrase:"
msgstr "Frase-passe do administrador silcd:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Please enter the passphrase for the SILC server administrator."
msgstr "Por favor indique a frase-passe para o administrador do servidor SILC."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "The administrator will need to use this passphrase in order to authenticate."
msgstr "O administrador irá precisar de usar esta frase-passe para se poder autenticar."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"Please note that it will be stored in an unencrypted form in a configuration "
"file."
msgstr ""
"Por favor, note que irá ser guardada num formato não encriptado num ficheiro "
"de configuração."