# translation of hunglish debconf to Portuguese # Américo Monteiro , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: hunglish 1.13-1.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-11-05 07:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-02 15:50+0100\n" "Last-Translator: Américo Monteiro \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: select #. Description #: ../hunglish.templates:1001 msgid "How many keys are there on your keyboard?" msgstr "Quantas teclas estão no seu teclado?" #. Type: select #. Description #: ../hunglish.templates:1001 msgid "" "Hunglish needs to know the type of your keyboard. The following hardware " "types are supported:" msgstr "" "Hunglish precisa saber o tipo do seu teclado. Os seguintes tipos de " "hardware são suportados:" #. Type: select #. Description #: ../hunglish.templates:1001 msgid "* 101 -- 101-key keyboard (US layout without Windows keys)" msgstr "* 101 -- Teclado de 101 teclas (disposição US sem as teclas Windows)" #. Type: select #. Description #: ../hunglish.templates:1001 msgid "* 102 -- 102-key keyboard (Hungarian layout without Windows keys)" msgstr "* 102 -- Teclado de 102 teclas (disposição Húngara sem as teclas Windows)" #. Type: select #. Description #: ../hunglish.templates:1001 msgid "* 104 -- 104-key keyboard (US layout with Windows keys)" msgstr "* 104 -- Teclado de 104 teclas (disposição US com as teclas Windows)" #. Type: select #. Description #: ../hunglish.templates:1001 msgid "* 105 -- 105-key keyboard (Hungarian layout with Windows keys)" msgstr "* 105 -- Teclado de 105 teclas (disposição Húngara com as teclas Windows)" #. Type: select #. Description #: ../hunglish.templates:1001 msgid "" "Some so-called ``enhanced'' keyboards have a number of non-standard keys, " "like Play, Stop, Sleep, Wake etc. These do not affect the basic keyboard " "type." msgstr "" "Alguns teclados chamados 'avançados' têm algumas teclas não-standard, como as " "'Play', 'Stop', 'Sleep', 'Wake', etc. Estas não afectam o tipo básico de teclado." #. Type: boolean #. Description #: ../hunglish.templates:2001 msgid "Do you want QWERTZ Hungarian keyboard layouts?" msgstr "Deseja a disposição de teclado Húngara QWERTZ?" #. Type: boolean #. Description #: ../hunglish.templates:2001 msgid "" "The standard Hungarian keyboard layout is QWERTZ, i.e. the Y key is to the " "left of X, and not between T and U. This upsets a number of people " "accustomed to US QWERTY layouts. Therefore, Hunglish provides the non-" "standard QWERTY Hungarian layout as default." msgstr "" "A disposição de teclado standard húngara é QWERTZ, isto é, a tecla Y está à " "esquerda de X, e não entre T e U. Isto aborrece algumas pessoas que estão " "acostumadas à disposição US QWERTY. Então, o Hunglish disponibilza a " "disposição não-standard húngara QWERTY como pré-definição." #. Type: boolean #. Description #: ../hunglish.templates:2001 msgid "" "Answer yes if you want to use the standard (but confusing) QWERTZ layout for " "Hungarian mode. The default is no. The English layout is not affected by " "this switch." msgstr "" "Responda 'sim' se deseja usar a standard (mas confusa) disposição QWERTZ para " "o modo húngaro. A pré-definição é 'no'. A disposição inglesa não é afectada " "por esta opção." #. Type: select #. Choices #: ../hunglish.templates:3001 msgid "yes, no, console, x" msgstr "sim, não, console, x" #. Type: select #. Description #: ../hunglish.templates:3002 msgid "Do you want to install Hunglish as the default keyboard layout?" msgstr "Deseja instalar o Hunglish como a disposição de teclado pré-definida?" #. Type: select #. Description #: ../hunglish.templates:3002 msgid "" "If you want to automagically get a Hunglish keyboard when your system " "starts, answer `yes'. If you want to keep the default layouts, and manually " "switch to Hunglish when you need it, then answer `no'. The default is `yes'." msgstr "" "Se deseja obter automaticamente um teclado húngaro quando o seu sistema " "arranca, responda 'sim'. Se deseja manter a disposição pré-definida, e " "manualmente mudar para o Hunglish quando precisar, então responda 'não'. " "A pré-definição é 'sim'." #. Type: select #. Description #: ../hunglish.templates:3002 msgid "" "If you just want to get a Hunglish console, select `console', and your X " "settings will be unchanged. If you want to use Hunglish only under X, " "choose `x' from the list. Note that if debconf runs on your system after " "this, it will destroy hunglish `x' configuration, so you have to call dpkg-" "reconfigure hunglish then." msgstr "" "Se deseja apenas ter a consola Hunglish, seleccione 'console', e as suas " "configurações do X não serão alteradas. Se deseja usar o Hunglish apenas no " "X, escolha 'x' na lista. Note que se o debconf correr no seu sistema após " "isto, irá destruir a configuração hunglish do 'x', então você tem que chamar " "dpkg-reconfigure hunglish." #. Type: note #. Description #: ../hunglish.templates:4001 msgid "The X configuration files will be modified during installation of Hunglish." msgstr "" "Os ficheiros de configuração do X serão modificados durante a instalação do " "Hunglish." #. Type: note #. Description #: ../hunglish.templates:4001 msgid "" "You have selected to configure Hunglish as the default keyboard layout under " "X. In order to do this, the files /etc/X11/XF86Config-4 and /etc/X11/" "XF86Config will be modified during installation. It is a good idea to check " "the new version of these files after the installation finishes. It is not a " "problem if any (but not both) of these files are missing on your system." msgstr "" "Você escolheu configurar o Hunglish como teclado pré-definido dentro do X. " "Para que isto seja feito, os ficheiros /etc/X11/XF86Config-4 e " "/etc/X11/XF86Config irão ser modificados durante esta instalação. É uma boa " "ideia verificar as novas versões destes ficheiros após a instalação terminar. " "Não é problema se algum (mas não os dois) destes ficheiros não existir " "no seu sistema." #. Type: note #. Description #: ../hunglish.templates:4001 msgid "" "The original version of the configuration files will be saved as /etc/X11/" "XF86Config.hunglish-orig and /etc/X11/XF86Config-4.hunglish-orig. If you " "later remove Hunglish, the modifications will be reverted, but only if you " "had not changed the relevant part of the configuration files." msgstr "" "A versão original dos ficheiros de configuração serão guardados como " "/etc/X11/XF86Config.hunglish-orig e /etc/X11/XF86Config-4.hunglish-orig. " "Se mais tarde você remover o Hunglish, as modificações serão revertidas, " "mas apenas se você não alterou a parte relevante dos ficheiros de configuração." #. Type: note #. Description #: ../hunglish.templates:5001 msgid "Hunglish could not find your X configuration files." msgstr "O hunglish não encontrou os seus ficheiros de configuração do X." #. Type: note #. Description #: ../hunglish.templates:5001 msgid "" "You have selected to configure Hunglish as the default keyboard layout under " "X, but you don't seem to have a configured X server on your system." msgstr "" "Você seleccionou configurar o Hunglish como disposição de teclado pré-definida " "dentro do X, mas parece que você não tem um servidor X configurado no seu " "sistema." #. Type: note #. Description #: ../hunglish.templates:5001 msgid "Please reconfigure Hunglish after you have installed an X server." msgstr "Por favor, reconfigure o Hunglish após ter instalado um servidor X." #. Type: note #. Description #: ../hunglish.templates:6001 msgid "Hunglish could not interpret your X configuration files." msgstr "O hunglish não pode interpretar os seus ficheiros de configuração X." #. Type: note #. Description #: ../hunglish.templates:6001 msgid "" "It appears that your X configuration file, /etc/X11/XF86Config-4 (or /etc/" "X11/XF86Config), does not contain a Keyboard section. Did you remember to " "configure your X server?" msgstr "" "Parece que o seu ficheiro de configuração X, /etc/X11/XF86Config-4 " "(ou /etc/X11/XF86Config), não contêm a secção 'keyboard'. Você lembrou-se " "de configurar o seu servidor X?" #. Type: note #. Description #: ../hunglish.templates:6001 msgid "Please reconfigure Hunglish after you have set up your X server." msgstr "Por favor reconfigure o Hunglish após ter configurado o seu servidor X."