# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: plptools\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-19 04:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-29 14:56+0100\n" "Last-Translator: Bart Cornelis \n" "Language-Team: debian-l10n-dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Dutch\n" #. Type: note #. Description #: ../plptools.templates:1001 msgid "Customize /etc/plptools.conf" msgstr "/etcc/plptools.conf aanpassen" #. Type: note #. Description #: ../plptools.templates:1001 msgid "In addition to plptools' main daemon \"ncpd\", plptools provides two optional daemons:" msgstr "Naast de hoofdachtergronddienst 'ncpd', voorziet plptools twee optionele achtergronddiensten:" #. Type: note #. Description #: ../plptools.templates:1001 msgid "" " plpnfsd (for nfs-like mounting a Psion's drives)\n" " plpprintd (for printing via PC from a Psion Series 5)" msgstr "" " plpnfsd (voor nfs-stijl aankoppelen van Psion-schijven)\n" " plpprintd (voor printen via PC vanaf een Psion Serie 5)" #. Type: note #. Description #: ../plptools.templates:1001 msgid "Both daemons are disabled by default. You can enable them by editing /etc/plptools.conf." msgstr "Beide achtergronddiensten zijn standaard uitgeschakeld. U kunt ze inschakelen door /etc/plptools.conf aan te passen." #. Type: boolean #. Description #: ../plptools.templates:2001 msgid "Should ncpd be started during boot?" msgstr "Wilt u dat ncpd gestart wordt tijdens het opstarten van het systeem?" #. Type: boolean #. Description #: ../plptools.templates:2001 msgid "Normally, ncpd - the daemon which handles the serial connection to a Psion - is started on boot-up. If you intend to connect your Psion to another machine on the net and NEVER will use it locally, you can disable this here." msgstr "Normaal wordt ncpd (de achtergronddienst die de seriële verbinding met de Psion afhandelt) opgestart tijdens het opstarten van het systeem. Als u van plan bent om uw Psion te verbinden met een andere machine op het net en deze NOOIT lokaal gaat gebruiken kunt u dit hier uitschakelen." #. Type: string #. Description #: ../plptools.templates:3001 msgid "Specify serial line to be used" msgstr "Te gebruiken seriële lijn:" #. Type: string #. Description #: ../plptools.templates:3001 msgid "By default, the Psion is expected to be connected to the first serial line (COM1:) of your machine. You can change this here." msgstr "Standaard verwacht de Psion om verbonden te zijn via de eerste seriële lijn (COM1) op uw machine. U kunt dit hier aanpassen." #. Type: string #. Description #: ../plptools.templates:4001 msgid "Specify the IP address and port for ncpd" msgstr "Wat is het door ncpd te gebruiken IP-adres en poort:" #. Type: string #. Description #: ../plptools.templates:4001 msgid "If you intend to use the plptools front-ends from other machines, you can specify 0.0.0.0 or the IP address of your machine here. Normal users should keep the default 127.0.0.1!" msgstr "Als u van plan bent om het plptools-frontend te gebruiken vanaf andere machines kunt u hier 0.0.0.0 of het IP-adres van uw machine opgeven. Normale gebruikers laten dit best staan op de standaardwaarde 127.0.0.1!" #. Type: string #. Description #: ../plptools.templates:4001 msgid "Note, that THIS IS A SECURITY THREAT as no authentication and no encryption is used! DO NOT USE THIS on machines which are accessible from the Internet!" msgstr "Opgelet dit is een BEVEILIGINGSRISICO daar er geen authenticatie en geen versleuteling gebruikt wordt! GEBRUIK DIT NIET op machines die toegankelijk zijn vanaf het internet!" #. Type: boolean #. Description #: ../plptools.templates:5001 msgid "Should plpnfsd be started during boot?" msgstr "Wilt u plpnfsd starten bij het opstarten van de machine?" #. Type: boolean #. Description #: ../plptools.templates:5001 msgid "If plpnfsd is started during boot-up, it will wait for a Psion being connected and then automatically mount that Psion. Since this is done as root, non-privileged users will not have access to the mounted directory. If you have a single-user machine, you probably want to start plpnfsd manually when you need it." msgstr "Als plpnfsd opgestart is tijdens het opstarten van de machine zal deze wachten totdat er een Psion verbonden wordt, waarna deze automatisch aangekoppeld wordt. Aangezien dit gedaan wordt als root hebben niet-bevoorrechte gebruikers geen toegang tot de aangekoppelde map. Als u een één-gebruiker-machine heeft is het beter om plpnfsd handmatig te starten wanneer u het nodig heeft." #. Type: boolean #. Description #: ../plptools.templates:6001 msgid "Set SUID-root bit of plpnfsd?" msgstr "Wilt de SUID-bit van plpnfsd voor root activeren?" #. Type: boolean #. Description #: ../plptools.templates:6001 msgid "For convenience on a single-user machine, plpnfsd can be installed with the setuid bit enabled. This allows any local user to mount and unmount a connected Psion. Be warned, that THIS IS A SECURITY THREAT to your machine. NEVER ENABLE THIS ON A MULTIUSER MACHINE." msgstr "Voor gebruiksgemak op een één-gebruiker-machine kan plpnfsd geïnstalleerd worden net de SUID-bit voor root geactiveerd. Dit laat alle lokale gebruikers toe om een verbonden Psion aan en af te koppelen. Wees gewaarschuwd dat dit een BEVEILIGINGSRISICO is voor uw machine. ACTIVEER DIT NOOIT OP EEN MACHINE MET MEERDERE GEBRUIKERS." #. Type: boolean #. Description #: ../plptools.templates:7001 msgid "Should plpprintd be started during boot?" msgstr "Wilt u plpprintd opstarten tijdens het opstarten van de machine?" #. Type: boolean #. Description #: ../plptools.templates:7001 msgid "If you intend to use the Psion's \"Print via PC\" feature, you can enable this option. You must have a working print queue which is capable of printing Postscript in order to use this feature." msgstr "Als u van plan bent om de Psion's 'Print via PC' feature te gebruiken kunt u deze optie inschakelen. Om deze feature te gebruiken dient u een werkende print-queue te hebben die in staat is om Postscript te printen." #. Type: string #. Description #: ../plptools.templates:8001 msgid "Specify the print queue to be used" msgstr "Welke print-queue wilt u gebruiken?" #. Type: string #. Description #: ../plptools.templates:8001 msgid "Please enter the name of the print queue you want to use for printing from the Psion." msgstr "Wat is de naam van de print-queue die u wilt gebruiken om te Printen vanaf de Psion?" #. Type: string #. Description #: ../plptools.templates:9001 msgid "Specify remote host to be contacted" msgstr "Te contacteren computer:" #. Type: string #. Description #: ../plptools.templates:9001 msgid "Since you have ncpd either disabled or listening on a non-standard address, you should specify the address for the frontends again." msgstr "Aangezien u ncpd of gedeactiveerd heeft, of laat luisteren op een niet-standaard adres dient u het specifieke adres voor de frontends nogmaals aan te geven."