firebird2.0 2.0.1.1285 5.ds1-5 - en to vi translation catalogue (15 entries)

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
vi: Mật khẩu cho SYSDBA:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
vi: Trình Firebird có một người dùng đặc biệt tên SYSDBA có quyền truy cập đến mọi cơ sở dữ liệu. SYSDBA cũng có khả năng tạo cơ sở dữ liệu và người dùng mới. Vì thế, cần thiết bảo vệ SYSDBA bằng mật khẩu.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
vi: Mật khẩu này được lưu vào tập tin « /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password » (cho phép chỉ người chủ đọc). Bạn có khả năng sửa đổi nó ở đó (đừng quên cũng cập nhật cơ sở dữ liệu bảo mật, dùng tiện ích gsec), hoặc sử dụng câu lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure ... » để cập nhật cả hai.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
vi: Không nhập mật khẩu thì mật khẩu ngẫu nhiên được dùng (và được lưu vào « SYSDBA.password »).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
vi: Để giữ lại mật khẩu tồn tại, bỏ rỗng trường này.

note: Type: boolean Description
en: Delete password database?
vi: Xoá cơ sở dữ liệu mật khẩu không?

note: Type: boolean Description
en: The last package that uses password database at /var/lib/firebird/${FB_VER}/system/security.fdb is being purged.
vi: Gói cuối dùng dùng cơ sở dữ liệu mật khẩu ở « /var/lib/firebird/${FB_VER}/system/security.fdb » đang bị tẩy.

note: Type: boolean Description
en: Leaving security database may present security risk. It is a good idea to remove it if you don't plan re-installing firebird${FB_VER}.
vi: Để lại cơ sở dữ liệu bảo mật thì có thể rủi ro bảo mật. Đề nghị bạn gỡ bỏ nó, nếu bạn không định cài đặt lại firebird${FB_VER}.

note: Type: boolean Description
en: The same stands for /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, where the password for SYSDBA is kept.
vi: Cũng vậy cho « /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password », tập tin chứa mật khẩu cho SYSDBA.

note: Type: boolean Description
en: Delete databases from /var/lib/firebird/${FB_VER}/data?
vi: Xoá các cơ sở dữ liệu khỏi « /var/lib/firebird/${FB_VER}/data » không?

note: Type: boolean Description
en: You may want to delete all databases from firebird standard database directory, /var/lib/firebird/${FB_VER}/data. If you choose this option, all files ending with ".fdb" and ".fbk" from the above directory and its subdirectories will be removed.
vi: Có lẽ bạn muốn xoá mọi cơ sở dữ liệu khỏi thư mục cơ sở dữ liệu tiêu chuẩn của firebird, « /var/lib/firebird/${FB_VER}/data ». Bật tùy chọn này thì mọi tập tin kết thúc bằng « .fdb » hay « .fbk » sẽ bị gỡ bỏ khỏi thư mục này và khỏi tất cả các thư mục con của nó.

note: Type: boolean Description
en: Note that any databases outside of /var/lib/firebird/${FB_VER}/data will not be affected.
vi: Ghi chú rằng hành động này sẽ không có tác động cơ sở dữ liệu nào nằm bên ngoài thư mục « /var/lib/firebird/${FB_VER}/data ».

note: Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
vi: Trình phục vụ firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} đang được dùng

note: Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
vi: Để bảo đảm tình trạng nguyên vẹn của dữ liệu, tiến trình gỡ bỏ/nâng cấp gói bị hủy bỏ. Xin hãy dừng chạy tất cả các ứng dụng khách cả cục bộ lẫn ở xa, trước khi gỡ bỏ hay nâng cấp firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
vi: Mật khẩu cho firebird ${FB_VER}
