sympa_5.2.4-1.1 - en to vi translation catalogue (75 entries)

note: Type: select Description
en: What is the default language for Sympa?
vi: Sympa sử dụng ngôn ngữ mặc định nào?

note: Type: string Description
en: What is the sympa hostname?
vi: Máy sympa có tên máy nào?

note: Type: string Description
en: This is the name of the machine or the alias you will use to reach sympa.
vi: Giá trị này là tên của máy hoặc bí danh bạn sử dụng để tới sympa.

note: Type: string Description
en: Example:
vi: Thí dụ :

note: Type: string Description
en:   Then, you will send your sympa commands to:
vi: 	Thì bạn sẽ gửi các lệnh sympa cho :

note: Type: string Description
en: What are the listmasters email addresses?
vi: Người chủ hộp thư chung có địa chỉ nào?

note: Type: string Description
en: Listmasters are privileged people who administrate mailing lists (mailing list superusers).
vi: Người chủ là người có quyền đặc biệt quản trị hộp thư chung (siêu người dùng hộp thư chung).

note: Type: string Description
en: Please give listmasters email addresses separated by commas.
vi: Hãy nhập những địa chỉ thư điện tử của người chủ hộp thư chung, định giới bằng dấu phẩy.

note: Type: boolean Description
en: Do you want S/MIME authentication and encryption?
vi: Bạn có muốn sử dụng khả năng xác thực và mật mã S/MIME không?

note: Type: boolean Description
en: S/MIME allows messages to be encrypted within a given list and also allows users to be authenticated.
vi: S/MIME cho phép mật mã thư bên trong một hộp thư chung nào đó, cũng cho phép xác thực người dùng.

note: Type: boolean Description
en: This option works only if the `openssl' package is installed on your system. Please first make sure you installed this package.
vi: Tùy chọn này hoặt động chỉ nếu gói « openssl » đã được cài đặt vào hệ thống. Trước tiên, hãy kiểm tra gói này đã được cài đặt chưa.

note: Type: password Description
en: What is the password for the lists private keys?
vi: Khoá riêng của hộp thư chung có mật khẩu nào?

note: Type: password Description
en: This password does protect the access to lists private keys.
vi: Mật khẩu này có phải bảo vệ truy cập khoá riêng của hộp thư chung.

note: Type: password Description
en: Please note that you are not allowed to give an empty password.
vi: Ghi chú rằng không cho phép bạn nhập mật khẩu rỗng.

note: Type: password Description
en: Re-enter the password for the lists private keys for verification:
vi: Hãy nhập lại mật khẩu cho khoá riêng của hộp thư chung, để xác nhận:

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify you have typed it correctly.
vi: Hãy nhập lại cùng một mật khẩu, để thẩm tra nó đã được gõ đúng.

note: Type: boolean Description
en: Should lists home and spool directories be removed?
vi: Có nên gỡ bỏ các thư mục chính và ống chỉ không?

note: Type: boolean Description
en: The lists home directory (/var/lib/sympa) contains the mailing lists configurations and S/MIME user certificates (when sympa is configured for using S/MIME encryption and authentication). The spool directory (/var/spool/sympa) contains various queue directories.
vi: Thư mục chính của hộp thư chung (/var/lib/sympa) chứa các cấu hình hộp thư chung và các chứng nhận người dùng S/MIME (khi sympa được cấu hình để dùng khả năng mật mã và xác thực kiểu S/MIME). Thư mục ống chỉ (/var/spool/sympa) chứa các thư mục hàng đợi.

note: Type: boolean Description
en: The lists home directory may also contains mailing list archives if you decided to keep them when you uninstalled the `wwsympa' package.
vi: Thư mục chính của hộp thư chung cũng có thể chứa kho lưu hộp thư chung, nếu bạn đã chọn duy trì kho lưu khi bỏ cài đặt gói « wwsympa ».

note: Type: boolean Description
en: Note that if those directories are empty, they will be automatically removed.
vi: Ghi chú rằng thư mục rỗng sẽ bị gỡ bỏ tự động.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove lists home and spool directories.
vi: Hãy chọn có nên gỡ bỏ thư mục chính và thư mục ống chỉ của của hộp thư chung hay không.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to store the subscription information in a database?
vi: Bạn có muốn cất giữ thông tin đăng ký vào cơ sở dữ liệu không?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to store the subscription information in a database instead of a simple text file, making accesses to user information much faster.
vi: Có khả năng cất giữ thông tin đăng ký vào một cơ sở dữ liệu, thay vào một tập tin văn bản đơn giản, thì cho phép truy cập thông tin người dùng một cách rất nhanh hơn.

note: Type: boolean Description
en: Using a database is also mandatory when you want to use the WWSympa administration interface.
vi: Cũng bắt buộc phải sử dụng cơ sở dữ liệu nếu bạn muốn sử dụng giao diện quản trị WWSympa.

note: Type: select Description
en: What type of database are you using?
vi: Bạn có sử dụng cơ sở dữ liệu kiểu nào?

note: Type: select Description
en: This package only supports MySQL and PostGreSQL database management systems.
vi: Gói này hỗ trợ chỉ hệ thống quản lý cơ sở dữ liệu kiểu MySQL và PostgreSQL.

note: Type: select Choices Default
en: Ident-based
vi: Dựa vào ident

note: Type: select Choices
en: Password
vi: Mật khẩu

note: Type: select Description
en: Which authentication method?
vi: Phương pháp xác thực nào?

note: Type: select Description
en: Please specify which authentication method PostgreSQL uses for the database superuser. The default configuration for PostgreSQL is ident-based authentication.
vi: Hãy ghi rõ phương pháp xác thực nào PostgreSQL sử dụng cho siêu người dùng cơ sở dữ liệu. Cấu hình mặc định cho PostgreSQL là xác thực dựa vào ident.

note: Type: string Description
en: What is the name of your Sympa database?
vi: Cơ sở dữ liệu Sympa của bạn có tên nào?

note: Type: string Description
en: What is the hostname where your database is running?
vi: Cơ sở dữ liệu của bạn chạy trên máy có tên máy nào?

note: Type: string Description
en: Sympa is able to connect a local or a remote database.
vi: Sympa có khả năng kết nối đến cơ sở dữ liệu cục bộ hay từ xa.

note: Type: string Description
en: If you run the database on a local machine, please leave 'localhost' as the hostname.
vi: Nếu bạn có chạy cơ sở dữ liệu trên máy cục bộ, hãy để « localhost » (máy cục bộ) là tên máy.

note: Type: string Description
en: Make sure that you properly installed and configured a database server on the host running the database. Database server packages are respectively named `mysql-server' and `postgresql' for MySQL and PostgreSQL.
vi: Hãy kiểm yta xem bạn đã cài đặt và cấu hình cho đúng một trình phục vụ cơ sở dữ liệu trên máy có chạy cơ sở dữ liệu này. Gói trình phục vụ cơ sở dữ liệu cho MySQL và PostgreSQL có tên « mysql-server » và « postgresql » riêng từng cái.

note: Type: string Description
en: Accesses to distant databases are achieved through TCP connections. If you run the database on a distant machine, make sure you configured your database server for TCP connections and you setup the right port.
vi: Có truy cập cơ sở dữ liệu từ xa thông qua kết nối TCP. Nếu bạn có chạy cơ sở dữ liệu trên máy từ xa, hãy kiểm tra xem bạn đã cấu hình trình phục vụ cơ sở dữ liệu để kết nối TCP, cũng đã thiết lập cổng đúng.

note: Type: string Description
en: What is the TCP port of your ${database} database server?
vi: Trình phục vụ cơ sở dữ liệu ${database} có dùng cổng TCP nào?

note: Type: string Description
en: This TCP port is used by the database server for distant database connections.
vi: Cổng TCP được dùng bởi trình phục vụ cơ sở dữ liệu để kết nối tới cơ sở dữ liệu từ xa.

note: Type: string Description
en: You need to set up this parameter when the hostname is different from `localhost'.
vi: Bạn cần phải thiết lập tham số này khi tên máy khác với « localhost ».

note: Type: string Description
en: What is the user for the database ${dbname}?
vi: Cơ sở dữ liệu ${dbname} có tên người dùng riêng nào?

note: Type: string Description
en: Please specify the user to connect to the database ${dbname}.
vi: Hãy ghi rõ tên người dùng để kết nối tới cơ sở dữ liệu ${dbname}.

note: Type: password Description
en: What is the password of the database user ${user}?
vi: Tên người dùng cơ sở dữ liệu ${user} có mật khẩu nào?

note: Type: password Description
en: This password is used by the user sympa to connect to the subscribers database.
vi: Người dùng sympa dùng mật khẩu này để kết nối tới cơ sở dữ liệu của người đăng ký.

note: Type: password Description
en: You can leave this field blank if you don't want authenticated accesses to databases.
vi: Cũng có thể bỏ rỗng trường này nếu bạn không muốn cho phép truy cập cơ sở dữ liệu thông qua xác thực.

note: Type: password Description
en: Re-enter user sympa password for verification:
vi: Hãy nhập lại mật khảu của người dùng sympa, để xác nhận:

note: Type: string Description
en: Please enter special options for your database connections
vi: Hãy nhập tùy chọn đặc biệt cho sự kết nối cơ sở dữ liệu

note: Type: string Description
en: Special options are extra configuration parameters that could be required by database connections in some cases.
vi: Tùy chọn đặc biệt là tham số cấu hình thêm có thể cần thiết trong một số trường hợp kết nối đến cơ sở dữ liệu.

note: Type: string Description
en:   mysql_read_default_file=/home/joe/my.cnf
vi:   mysql_read_default_file=/home/bình/tôi.cnf

note: Type: string Description
en: You can leave the field blank if the database connections don't need any special options.
vi: Cũng có thể bỏ rỗng trường này nếu kết nối cơ sở dữ liệu không cần tùy chọn đặc biệt nào.

note: Type: boolean Description
en: Have you already configured your Sympa database?
vi: Bạn đã cấu hình cơ sở dữ liệu Sympa chưa?

note: Type: boolean Description
en: If you are upgrading, or have already configured your database for use with Sympa for any other reason, you'll want to agree here.
vi: Nếu bạn đang nâng cấp, hoặc đã cấu hình cơ sở dữ liệu để sử dụng với Sympa vì lý do khác nào, bạn nên đồng ý ở đây.

note: Type: boolean Description
en: If you want your database to be automatically created by this setup program or if you want to reconfigure you database, please disagree.
vi: Tuy nhiên, nếu bạn muốn trình thiết lập này tự động tạo cơ sở dữ liệu, hoặc nếu bạn muốn cấu hình lại cơ sở dữ liệu, bạn nên từ chối.

note: Type: boolean Description
en: If this is the first time you configure Sympa for using a database, you may want to import you old list subscriber files into the database. For that purpose, this package includes a script called `load_subscribers.pl', which can be found in /usr/share/doc/sympa/examples/script.
vi: Nếu lần này là lần đầu tiên bạn cấu hình Sympa để dùng cơ sở dữ liệu, bạn có thể muốn nhập vào cơ sở dữ liệu các tập tin cũ về người đang ký với hộp thư chung. Đúng cho mục đích này, gói này gồm một văn lệnh được gọi là « load_subscribers.pl » nằm trong thư mục « /usr/share/doc/sympa/examples/script ».

note: Type: password Description
en: What is your ${database} database admin password?
vi: Mật khẩu quản trị cơ sở dữ liệu ${database} là gì?

note: Type: password Description
en: Enter the password for your administrator to access the database account. This is most likely not the same password that sympa will use.
vi: Hãy nhập mật khẩu cho phép quản trị truy cập tài khoản cơ sở dữ liệu. Thường không phải là cùng một mật khẩu với điều do sympa dùng.

note: Type: password Description
en: The administrator user for PostgreSQL and MySQL is respectively `postgres' and `root'.
vi: Người dùng quản trị cho PostgreSQL và MySQL là « postgres » và « root » riêng từng cái.

note: Type: boolean Description
en: Should the subscriber database be removed?
vi: Có nên gỡ bỏ cơ sở dữ liệu người đăng ký không?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove the Sympa subscriber database.
vi: Hãy chọn nếu bạn muốn gỡ bỏ cơ sở dữ liệu chứa các người đăng ký với Sympa hay không.

note: Type: boolean Description
en: Do you want WWSympa to be installed?
vi: Bạn có muốn cài đặt WWSympa không?

note: Type: boolean Description
en: WWSympa is a powerful Web interface for both administrating Sympa mailing lists and managing user subscriptions.
vi: WWSympa là giao diện Mạng mạnh để quản trị hộp thư chung Sympa và quản lý sự đăng ký người dùng.

note: Type: boolean Description
en: This interface does not run without a RDBMS. So, if you did not configure Sympa for using a database, you will have to reconfigure Sympa.
vi: Giao diện này không có RDBMS thì không chạy. Vì thế, nếu bạn không cấu hình Sympa để sử dụng cơ sở dữ liệu, bạn sẽ phải cấu hình lại Sympa.

note: Type: string Description
en: Once installed, you will be able to access WWSympa at the following address
vi: Một khi cài đặt, bạn sẽ có khả năng truy cập WWSympa ở địa chỉ theo đây:

note: Type: select Choices
en: Other
vi: Khác

note: Type: select Description
en: What type of Web Server are you running?
vi: Bạn có chạy trình phục vụ Mạng kiểu nào?

note: Type: boolean Description
en: Do you want WWSympa to run with FastCGI?
vi: Bạn có muốn WWSympa chạy với FastCGI không?

note: Type: boolean Description
en: FastCGI is an Apache module that makes WWSympa run much faster. This option will be activated only if the `libapache-mod-fastcgi' package is installed on your system. Please first make sure you installed this package. FastCGI is required for using the Sympa SOAP server.
vi: FastCGI (CGI Nhanh) là một mô-đun Apache làm cho WWSympa chạy rất nhanh hơn. Tùy chọn này sẽ được kích hoạt chỉ nếu gói « libapache-mod-fastcgi » đã được cài đặt vào hệ thống. Trước tiên, hãy kiểm tra xem bạn đã cài đặt gói này. FastCGI cần thiết để sử dụng trình phục vụ SOAP của Sympa.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the sympa SOAP server to be used?
vi: Bạn có muốn sử dụng trình phục vụ SOAP của Sympa không?

note: Type: boolean Description
en: Sympa SOAP server allows to access a Sympa service from within another program, written in any programming language and on any computer. The SOAP server provides a limited set of high level functions including login, which, lists, subscribe, signoff.
vi: Trình phục vụ SOAP của Sympa cho phép truy cập dịch vụ Sympa từ chương trình khác, được ghi bằng bất cứ ngôn ngữ lập trình nào, chạy trên bất cứ máy tính nào. Trình phục vụ SOAP cung cấp một bộ chức năng cấp cao gồm: login, which, lists, subscribe, signoff.

note: Type: boolean Description
en: The SOAP server uses libsoap-lite-perl package and a webserver like apache.
vi: Trình phục vụ SOAP sử dụng gói « libsoap-lite-perl » và trình phục vụ Mạng như Apache.

note: Type: string Description
en: Once installed, you will be able to access the SOAP server at the following address.
vi: Một khi cài đặt, bạn có khả năng truy cập trình phục vụ SOAP ở địa chỉ theo đây.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the Web server to be restarted after installation?
vi: Bạn có muốn khởi chạy lại trình phục vụ Mạng sau khi cài đặt không?

note: Type: boolean Description
en: If you don't want the webserver to be restarted, please make sure that wwsympa and the Sympa SOAP server are not running or the database may contain duplicates.
vi: Nếu bạn không muốn khởi chạy lại trình phục vụ Mạng, hãy kiểm tra xem « wwsympa » và trình phục vụ SOAP cua Sympa không phải chạy đồng thời: có thì cơ sở dữ liệu có thể chứa bản sao.

note: Type: boolean Description
en: Should the web archives and the bounce directory be removed?
vi: Có nên gỡ bỏ các kho lưu Mạng và thư mục nảy lên không?

note: Type: boolean Description
en: If you used the default configuration, WWSympa web archives are located in /var/lib/sympa/wwsarchive. The WWSympa bounce directory contains bounces (non-delivery reports) and is set to /var/spool/sympa/wwsbounce by default.
vi: Nếu bạn đã sử dụng cấu hình mặc định, các kho lưu WWSympa nằm ở « /var/lib/sympa/wwsarchive ». Thư mục nảy lên WWSympa chứa các thông báo về thư bị nảy lên (không thể phát) và được đặt thành « /var/spool/sympa/wwsbounce » theo mặc định.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove the web archives and the bounce directory.
vi: Hãy chọn nếu bạn muốn gỡ bỏ các kho lưu Mạng và thư mục nảy lên hay không.
