# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian Translation of debconf questions. # Copyright (C) 2007 Finn-Arne Johansen # This file is distributed under the same license as the lwat package. # # Finn-Arne Johansen , 2007. # Håvard Korsvoll , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lwat@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-02-10 12:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-13 19:25+0100\n" "Last-Translator: Håvard Korsvoll\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Server domain name:" msgstr "Tenaren sitt domenenamn:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 #| msgid "Please enter the domain your server belongs to." msgid "Please enter the domain this server belongs to." msgstr "Skriv inn domenet som denne tenaren tilhøyrer." #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "LDAP server host:" msgstr "LDAP-tenar:" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "Please enter the LDAP host which lwat will connect to." msgstr "Skriv inn LDAP-tenaren som lwat skal kople seg til." #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 #| msgid "LDAP DN base:" msgid "LDAP base DN:" msgstr "LDAP base DN:" #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 #| msgid "" #| "Please enter the \"Distinguished Name\" (DN) of the LDAP base where all " #| "groups, people, machines, etc. are located." msgid "" "Please enter the \"Distinguished Name\" (DN) of the LDAP server where all " "groups, people, machines, etc. are listed." msgstr "" "Skriv inn DN (Distinguished Name) til LDAP-tenaren som alle brukarar, grupper, maskiner, " "osv. er lokalisert." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 #| msgid "Should lwat use lisGroups?" msgid "Should lwat use lisGroup?" msgstr "Skal lwat bruke lisGroup?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "Debian Edu/Skolelinux uses a private schema called lisGroup to differentiate " "between various group types. You should choose this option if you are " "testing lwat on an old Skolelinux server, and still want to be able to use " "the webmin module wlus." msgstr "" "Skulelinux (Debian Edu) brukar eit ege LDAP-skjema kalt lisGroup " "for å skilje mellom ulike typer grupper. Sett dette valet til «sant» " "om du vil teste lwat på ein eldre skulelinuxtenar, og framleis ønskjer å " "kunne bruke den gamle modulen wlus (webmin-ldap-user-simple) i webmin." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "If you do not choose this option, the AuthGroup setting will be used to " "create a groupOfMembers." msgstr "" "Om du ikkje vel å setje dette valet til «sant», vil lwat bruke variabelen" "AuthGroup til å lagre groupOfMember under." #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "Location of users' home directories:" msgstr "Hjemmeområda til brukarane dine:" #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "Please enter the path where the personal (home) directories of all users are " "stored." msgstr "Skriv inn bana der dei personlege mappene til alle brukarane er lagra." #. Type: string #. Description #: ../templates:7001 msgid "Prefix for groups on the LDAP server:" msgstr "Prefix for grupper i LDAP-tenaren:" #. Type: string #. Description #: ../templates:7001 msgid "Please enter the prefix under which the groups information is stored." msgstr "Skriv inn prefixet som gruppeinformasjonen er lagra under." #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #: ../templates:7001 ../templates:8001 ../templates:9001 ../templates:10001 msgid "" "Do not include the DN prefix in this setting. It will be automatically added " "in the generated configuration file." msgstr "" "Ikkje inkluder DN-prefix (Distinguised Name) i denne variabelen. Det vil bli " "lagt til automatisk når konfigurasjonsfila blir laga." #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 msgid "Prefix for authorization groups on the LDAP server:" msgstr "Prefix for autorisasjonsgrupper på LDAP-tenaren:" #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 msgid "" "Please enter the prefix under which the authorization groups information is " "stored." msgstr "Skriv inn kva for prefix autorisasjonsgruppeinformasjonen er lagra under." #. Type: string #. Description #: ../templates:9001 msgid "Prefix for hosts on the LDAP server:" msgstr "Prefix til maskiner på LDAP-tenaren:" #. Type: string #. Description #: ../templates:9001 msgid "Please enter the prefix under which the hosts information is stored." msgstr "Skriv inn prefixet som maskininformasjonen er lagra under." #. Type: string #. Description #: ../templates:10001 msgid "Prefix for netgroups on the LDAP server:" msgstr "Prefix for nettgrupper på LDAP-tenaren:" #. Type: string #. Description #: ../templates:10001 msgid "Please enter the prefix under which the netgroups information is stored." msgstr "Skriv inn kva for prefix som nettgruppeinformasjonen er lagra under." #. Type: string #. Description #: ../templates:11001 msgid "Minimum length of the password for users:" msgstr "Minste lengde på brukarpassord:" #. Type: string #. Description #: ../templates:11001 msgid "Please choose the minimum length for users' passwords." msgstr "Vel den minste lengda brukarpassord kan ha." #. Type: string #. Description #: ../templates:11001 msgid "By default, lwat will autogenerate 8 characters long passwords." msgstr "Som standard vil lwat lage passord på 8 teikn." #. Type: string #. Description #: ../templates:12001 msgid "Minimum number of digits (characters 0-9) in passwords:" msgstr "Minste tal på siffer (teikna 0-9) i passord:" #. Type: string #. Description #: ../templates:12001 msgid "" "Please enter the minimum number of characters in the 0-9 range that will be " "mandatory in users' passwords." msgstr "Skriv inn kor mange siffer mellom 0 og 9 som minimum er påkrevd i passorda til brukarane." #. Type: string #. Description #: ../templates:13001 msgid "Minimum number of uppercase letters in passwords:" msgstr "Minste tal på store bokstavar i passord:" #. Type: string #. Description #: ../templates:13001 msgid "" "Please enter the minimum number of uppercase letters that will be mandatory " "in users' passwords." msgstr "Skriv inn kor mange store bokstavar som minimum er påkrevd i passorda til brukarane." #. Type: string #. Description #: ../templates:14001 msgid "Minimum number of lowercase letters in passwords:" msgstr "Minste tal på små bokstavar i passord:" #. Type: string #. Description #: ../templates:14001 msgid "" "Please enter the minimum number of lowercase letters that will be mandatory " "in users' passwords." msgstr "Skriv inn kor mange små bokstavar som minimum er påkrevd i passorda til brukarane." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:15001 #| msgid "Authorize admins to choose users' passwords?" msgid "Authorize administrators to choose users' passwords?" msgstr "Gje administratorar rettar til å lage passord til brukarane?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:15001 msgid "" "When setting a new password, lwat normally generates a reasonably safe " "password. Choosing this option will allow administrators to choose the " "password themselves." msgstr "" "lwat lagar normalt ganske sikre passord. Her kan du velje om " "addminstratorane kan lage eit passord sjølv." #. Type: select #. Choices #: ../templates:16001 msgid "None" msgstr "Ingen" #. Type: select #. Choices #: ../templates:16001 msgid "user/admin" msgstr "brukar/administrator" #. Type: select #. Choices #: ../templates:16001 msgid "educational institution" msgstr "utdanningsinstitusjon" #. Type: select #. Choices #: ../templates:16001 msgid "old debian-edu/skolelinux" msgstr "gamalt skulelinuxoppsett" #. Type: select #. Description #: ../templates:16002 msgid "User account creation template:" msgstr "Malar for oppretting av brukarkontoar:" #. Type: select #. Description #: ../templates:16002 #| msgid "" #| "Lwat uses templates for creating user accounts, to make sure that home " #| "directories are placed in the right locations, users are member of the " #| "correct groups, etc." msgid "" "Lwat uses templates for creating user accounts, to make sure that home " "directories are placed in the right locations, users are in the correct " "groups, etc." msgstr "" "Lwat brukar malar for å opprette brukarkontoar. Dette sørgjer for å plassere " "heimeområda på rett stad, at brukaren er medlem i rette grupper osv." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:17001 msgid "Fix 'smarty template' and 'compile dir' settings?" msgstr "Fikse «smarty template» og «compile dir»-innstillingar?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:17001 msgid "" "Version 0.17 of lwat is incompatible with some values set in older " "configuration files. These settings must be fixed for lwat to work properly." msgstr "Versjon 0.17 av lwat er inkompatibel med nokre verdiar som blei sett i eldre oppsettsfiler. Desse innstillingane må fiksast for at lwat skal fungere bra." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:17001 msgid "Please choose whether these settings should be fixed automatically." msgstr "Vel om desse innstillingane skal fiksast automatisk."