htdig_1/3.2.0b6-3.1 - en to vi translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Generate endings database now?
vi: Tạo ra cơ sở dữ liệu phần cuối ngay bây giờ không?

note: Type: boolean Description
en: The ht://Dig search engine requires an endings database which has to be generated before the first start. Generating the database will take a short while. It can be done either now or later by calling the '/usr/sbin/htdigconfig' script. Should the database be generated now  rather than later on?
vi: Cơ chế tìm kiếm « ht://Dig » cần đến một cơ sở dữ liệu phần cuối mà phải được tạo ra trước lần khởi chạy ban đầu. Việc tạo ra cơ sở dữ liệu này có thể hơi lâu. Có thể làm như thế hoặc ngay bây giờ hoặc lần sau bằng cách gọi văn lệnh « /usr/sbin/htdigconfig ». Có nên tạo ra cơ sở dữ liệu ngay bây giờ hơn là lần sau không?

note: Type: boolean Description
en: Execute the rundig script daily?
vi: Thực hiện văn lệnh « rundlg » hàng ngày không?

note: Type: boolean Description
en: rundig is a program that obtains on-line content and creates a searchable database for the ht://Dig search engine. It downloads and indexes HTML from the web, as defined in /etc/htdig/htdig.conf. Say Yes if you wish to run this program daily. Say No if you don't plan to use htdig in this way (perhaps htdig is being used by a third party, for instance KDE, to perform local indexing). If in doubt, say No. It is the safest choice unless you know what you're doing.
vi: « rundig » là một chương trình lấy nội dung trực tuyến và tạo một cơ sở dữ liệu có khả năng tìm kiếm cho cơ chế tìm kiếm « ht://Dig ». Nó tải về và phụ lục mã HTML từ Mạng, như được định nghĩa trong tập tin cấu hình « /etc/htdig/htdig.conf ». Trả lời « Có » nếu bạn muốn chạy chương trinh này hàng ngày; nói « Không » nếu bạn không định sử dụng « htdlg » bằng cách này (có lẽ « htdlg » đang được dùng bởi nhóm ba, chẳng hạn KDE, để phụ lục cục bộ). Chưa chắc thì nói « Không »: nó là sự chọn an toàn hơn, nếu bạn không hiểu được trường hợp này.
