dtc - en to vi translation catalogue (68 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure MySQL user?
vi: Tự động cấu hình người dùng MySQL không?

note: Type: boolean Description
en: DTC can use /etc/mysql/debian.cnf to automatically create a root mysql user for DTC to access and manage MySQL and DTC's database. This way, no question will be asked to you about what MySQL root password is used, all will be automated, but the drawback is that the MySQL server that will be used will always be located in the local machine (you wont be able to configure DTC to use a remote database server).
vi: DTC có khả năng sử dụng « /etc/mysql/debian.cnf » để tự động tạo một người dùng MySQL chủ (root) để truy cập và quản lý cơ sở dữ liệu của cả hai MySQL và DTC. Bằng cách này, bạn sẽ không được nhắc nhập mật khẩu người chủ của MySQL vì tất cả tự động chạy. Tuy nhiên, trình phục vụ MySQL được dùng phải nằm trên máy cục bộ : bạn sẽ không có khả năng cấu hình DTC để sử dụng một máy phục vụ cơ sở dữ liệu từ xa.

note: Type: boolean Description
en: In any case, please make sure that your MySQL root password is set. As per default, Debian installs it with a blank password. To set your MySQL root password, issue the following command: dpkg-reconfigure mysql-server-5.0. You've been warned!
vi: Trong mọi trường hợp đều, hãy kiểm tra xem mật khẩu người chủ đã được đặt cho MySQL. Mặc định là Debian cài đặt nó với mật khẩu trống. Để đặt mật khẩu người chủ MySQL, chạy câu lệnh « dpkg-reconfigure mysql-server-5.0 ». Hãy cẩn thận khi sử dụng câu lệnh này.

note: Type: string Description
en: MySQL hostname:
vi: Tên máy MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of the MySQL server.
vi: Hãy nhập tên máy hoặc địa chỉ IP của máy phục vụ MySQL.

note: Type: string Description
en: MySQL administrator:
vi: Quản trị MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of a MySQL user with administrative privileges. DTC will use it to grant privileges for the tables to its users.
vi: Hãy nhập tên đăng nhập của một người dùng MySQL có quyền quản trị. DTC sẽ sử dụng nó để cấp quyền truy cập bảng cho các người dùng.

note: Type: password Description
en: MySQL administrator password:
vi: Mật khẩu quản trị MySQL:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the MySQL administrator.
vi: Hãy nhập mật khẩu của quản trị MySQL.

note: Type: string Description
en: DTC database name:
vi: Tên cơ sở dữ liệu DTC:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database to use for storing all DTC hosting information.
vi: Hãy nhập tên của cơ sở dữ liệu sẽ chứa tất cả các thông tin hỗ trợ DTC.

note: Type: boolean Description
en: Change MySQL root password?
vi: Thay đổi mật khẩu người chủ MySQL không?

note: Type: boolean Description
en: By default, the mysql-server package does not require a password for the MySQL root user. This can be changed during the configuration of the DTC package.
vi: Mặc định là gói trình phục vụ MySQL (mysql-server) không cần thiết mật khẩu cho người dùng chủ MySQL. Vẫn có thể thay đổi trường hợp này trong khi cấu hình gói DTC.

note: Type: string Description
en: Domain name:
vi: Tên miền:

note: Type: string Description
en: Please enter the first domain which you want DTC to manage. This domain name will be used to install the root admin and customer web control panel of DTC (under one of this domain's subdomains).
vi: Hãy nhập miền thứ nhất bạn muốn DTC quản lý. Tên miền này sẽ được dùng để cài đặt bảng điều khiển DTC cho cả hai người chủ quản trị và khách hàng (dưới một của những miền phụ của miền này).

note: Type: string Description
en: DTC root panel subdomain:
vi: Miền phụ bảng người chủ DTC:

note: Type: string Description
en: Please enter the subdomain to be used by the DTC control panel.
vi: Hãy nhập miền phụ nên được dùng bởi bảng điều khiển DTC.

note: Type: string Description
en: Primary IP address:
vi: Địa chỉ IP chính:

note: Type: string Description
en: Please enter this host's primary IP address. This address will be used for the domain name you just provided, and will be used as the default for most DTC variables.  If you are using Network Address Translation (NAT), please enter your external IP address.
vi: Hãy nhập địa chỉ IP chính của máy này. Địa chỉ này sẽ được dùng cho tên miền bạn vừa mới cung cấp, và sẽ được dùng làm mặc định cho phần lớn biến DTC. Nếu bạn cũng dùng dịch vụ NAT (dịch địa chỉ mạng), hãy nhập địa chỉ IP bên ngoài.

note: Type: string Description
en: Path for hosted domains:
vi: Đường dẫn cho miền đã hỗ trợ :

note: Type: string Description
en: Please enter the directory to be used by DTC to store files for all hosted domains.
vi: Hãy nhập thư mục sẽ được DTP dùng để chứa các tập tin cho mọi miền đã hỗ trợ.

note: Type: string Description
en: If you choose /var/www, which is Apache's default document root, all files hosted in that directory may become publicly accessible. It is therefore recommended to change the DocumentRoot setting in Apache configuration if you choose /var/www as path for hosted domains.
vi: Nếu bạn chọn thư mục « /var/www », thư mục gốc Apache cho các tài liệu, tất cả các tập tin nằm trong thư mục đó có thể công bố cho mọi người dùng truy cập. Do đó khuyên bạn thay đổi giá trị DocumentRoot (gốc tài liệu) trong cấu hình Apache thành thư mục khác với « /var/www » đối với các miền đã hỗ trợ (hosted domains).

note: Type: string Description
en: Path for the chroot environment template:
vi: Đường dẫn đốn mẫu môi trường chroot:

note: Type: string Description
en: Please enter the directory to be used by DTC to build the cgi-bin chroot environment template.
vi: Hãy nhập thư mục sẽ được DTC dùng để xây dựng mẫu môi trường choot cgi-bin.

note: Type: string Description
en: Main domain admin name:
vi: Tên quản trị miền chính:

note: Type: string Description
en: Each DTC domain must have an administrator. Please enter the login name of the administrator for the domain name containing the control panel installation.
vi: Mỗi miền DTC phải có một quản trị. Hãy nhập tên đăng nhập của quản trị cho tên của miền chứa bản cài đặt bảng điều khiển.

note: Type: password Description
en: Main domain admin password:
vi: Mật khẩu quản trị miền chính:

note: Type: password Description
en: Please choose the main domain administrator's password. Access to the control panel must be managed manually through a .htpasswd file in the root path.
vi: Hãy chọn mật khẩu của quản trị miền chính. Quyền truy cập vào bảng điều khiển phải được quản lý bằng tay thông qua một tập tin « .htpasswd » trên đường dẫn gốc.

note: Type: select Description
en: Mail Transfer Agent (MTA) type:
vi: Kiểu tác nhân truyền thư tín (MTA):

note: Type: select Description
en: Please select the MTA that will be used with DTC. It should be installed on the system already. If no such MTA is currently installed, please complete the setup of DTC, install a MTA package, then run "dpkg-reconfigure dtc".
vi: Hãy chọn MTA sẽ được dùng với DTC. Nó nên đã được cài đặt vào hệ thống. Chưa thì bạn thiết lập xong DTC, cài đặt một gói MTA, rồi chạy câu lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure dtc ».

note: Type: boolean Description
en: Use Cyrus mail system?
vi: Dùng hệ thống thư tín Cyrus không?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if you are using Cyrus for mail delivery, IMAP and MTA. This option is only compatible with Postfix.
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn dùng Cyrus để phát thư, IMAP và MTA. Tùy chọn này chỉ tương thích với Postfix.

note: Type: select Description
en: Apache version to configure:
vi: Phiên bản Apache cần cấu hình:

note: Type: select Description
en: DTC supports both Apache and Apache2. Please enter the version which DTC should use.
vi: DTC hỗ trợ cả hai Apache và Apache2. Hãy nhập phiên bản sẽ được DTC dùng.

note: Type: boolean Description
en: Use "NATed" vhosts?
vi: Use các máy ảo theo NAT không?

note: Type: boolean Description
en: DTC can configure Apache to use one of your IP addresses. If the server is firewalled with NAT and port redirections of public IP(s) address(es), a "NATed" vhost configuration can be generated.
vi: DTC có khả năng cấu hình Apache để sử dụng một của những địa chỉ IP của bạn. Nếu trình phục vụ phải đi qua một bức tường lửa có chạy NAT và cũng chuyển tiếp cổng của địa chỉ IP công, một cấu hình vhost (máy ảo) kiểu NAT có thể được tạo.

note: Type: boolean Description
en: This option should be chosen only if the server is not connected to the Internet directly, but through a firewall doing network address translation (NAT). If the server uses a dynamic public IP address, NAT and port forwarding are mandatory for DTC.
vi: Bật tùy chọn này chỉ nếu trình phục vụ không được kết nối trực tiếp tới Internet, nhưng phải đi qua một bức tường lửa có dịch địa chỉ mạng (NAT). Nếu trình phục vụ dùng một địa chỉ IP công động, DTC phải dùng cả hai dịch vụ NAT và chuyển tiếp cổng.

note: Type: string Description
en: NATed LAN IP address:
vi: Địa chỉ IP LAN có NAT:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address of the server for DTC to generate all vhosts that will be used by Apache.
vi: Hãy nhập địa chỉ IP của trình phục vụ để DTC tạo ra tất cả các máy ảo (vhost) sẽ được Apache dùng.

note: Type: boolean Description
en: Generate an SSL certificate for DTC?
vi: Tạo một một chứng nhận SSL cho DTC không?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, DTC will generate a self-signed SSL certificate and will use SSL to browse the panel. SSL will also be activated and the generated Apache configuration will activate HTTPS URLs for the control panel.
vi: Bật tùy chọn này thì DTC sẽ tạo một chứng nhận SSL tự ký, và sẽ dùng dịch vụ SSL để duyệt bảng điều khiển. SSL sẽ cũng được kích hoạt, và cấu hình Apache đã tạo sẽ kích hoạt các địa chỉ URL HTTPS (địa chỉ Web bảo mật) cho bảng điều khiển.

note: Type: boolean Description
en: This certificate can be changed for a root CA certificate later.
vi: Lúc sau thì chứng nhận này có thể được trao đổi với một chứng nhận CA gốc. (CA: nhà cầm quyền cấp chứng nhận.)

note: Type: boolean Description
en: Previously-generated certificates will never be overwritten. To regenerate the certificate, you need to remove all the files in /usr/share/dtc/etc/ssl.
vi: Chứng nhận đã tạo trước sẽ không bao giờ bị ghi đè. Để tạo lại chứng nhận, bạn cần phải gỡ bỏ tất cả các tập tin khỏi thư mục « /usr/share/dtc/etc/ssl ».

note: Type: password Description
en: DTC certificate passphrase:
vi: Cụm từ mật khẩu chứng nhận DTC:

note: Type: password Description
en: Please choose a passphrase to protect the generated SSL certificate.
vi: Hãy chọn một cụm từ mật khẩu để bảo vệ chứng nhận SSL đã tạo.

note: Type: string Description
en: Country code for the DTC SSL certificate:
vi: Mã quốc gia cho chứng nhận SSL DTC:

note: Type: string Description
en: Please enter the 2-letter country code for the generated certificate. This should usually be the code for the country the server is located in.
vi: Hãy nhập mã quốc gia hai chữ (v.d. « vi » cho Việt Nam) cho chứng nhận đã tạo. Mã này thường nên là mã nhận diện quốc gia chứa máy phục vụ đó.

note: Type: string Description
en: City name for the DTC SSL certificate:
vi: Tên thành phố cho chứng nhận SSL DTC:

note: Type: string Description
en: Organization name for the DTC SSL certificate:
vi: Tên tổ chức cho chứng nhận SSL DTC:

note: Type: string Description
en: Organizational unit for the DTC SSL certificate:
vi: Tên đơn vị tổ chức cho chứng nhận SSL DTC:

note: Type: string Description
en: Email address for the DTC SSL certificate:
vi: Địa chỉ thư điện tử cho chứng nhận SSL DTC:

note: Type: password Description
en: DTC SSL certificate challenge password:
vi: Mật khẩu đáp ứng cho chứng nhận SSL DTC:

note: Type: boolean Description
en: Update PEAR installation?
vi: Nâng cấp bản cài đặt PEAR không?

note: Type: boolean Description
en: DTC can check the PEAR installation during its own installation process. This requires your server to be connected to the network. If you can't do so here, please check whether the Crypt_CBC and Auth_SASL PEAR modules are up-to-date. The relevant files are located in /usr/share/php.
vi: DTC có khả năng kiểm tra bản cài đặt PEAR trong khi tự cài đặt. Tiến trình này cần thiết máy phục vụ của bạn có kết nối đến mạng. Gặp lỗi thì kiểm tra nếu hai mô-đun PEAR Crypt_CBC và Auth_SAS là hiện thời chưa. Các tập tin thích hợp nằm trong thư mục « /usr/share/php ».

note: Type: string Description
en: DNSBL (DNS BlackList) list:
vi: Danh sách DNSBL (DNS bị cấm):

note: Type: string Description
en: Please enter the list of preferred DNSBL servers to add to your Postfix mail server configuration.
vi: Hãy nhập danh sách các máy phục vụ DNSBL cần thêm vào cấu hình trình phục vụ thư tín Postfix.

note: Type: select Description
en: Local address extension character:
vi: Ký tự mở rộng địa chỉ cục bộ :

note: Type: select Description
en: Please choose the character that will be used to define a local address extension. This MUST match what you have set in your postfix or qmail setup.
vi: Hãy chọn ký tự sẽ được dùng để xác định phần mở rộng địa chỉ cục bộ. Ký tự này PHẢI tương ứng với thiết lập Postfix hoặc Qmail của bạn.

note: Type: select Description
en: The recipient delimiter will be used for your mailing lists. Let's say you use the + char as delimiter, then your users will have to send a mail to list+subscribe@example.com. The drawback when choosing + is that some MTA don't allow to send mail with this char in the recipient (namely some bad qmail patches are incompatibles), but when using - as delimiter, you will not be able to use an email of the form john-doe@example.com as - is the delimiter.
vi: Dấu tách người nhận sẽ được dùng cho các hộp thư chung. Chẳng hạn, nếu bạn dùng dấu cộng « + » làm dấu tách thì các người dùng sẽ cần phải gửi thư cho « list+subscribe@máy.com ». Sự bất lợi khi chọn dấu cộng là một số MTA không cho phép gửi thư chứa ký tự này trong địa chỉ người nhận (tức là một số đắp vá Qmail không tương thích), nhưng khi dùng dấu trừ « - » làm dấu tách, bạn sẽ không thể sử dụng địa chỉ thư có dạng « nguyen-van@máy.com » vì dấu trừ làm dấu tách.

note: Type: string Description
en: Subdomain name for the MX server:
vi: Tên miền phụ cho trình phục vụ MX:

note: Type: string Description
en: Your mail server will need to use a subdomain name to accept mail. This subdomain will be configured in your mail server and your domain name server by DTC. Any name is ok here.
vi: Trình phục vụ thư tín của bạn sẽ cần phải dùng một tên miền phụ để chấp nhận thư. Miền phụ này sẽ được DTC cấu hình trong trình phục vụ thư tín và trình phục vụ tên miền của bạn. Bất cứ tên nào là thích hợp ở đây.

note: Type: string Description
en: Network devices to monitor:
vi: Thiết bị mạng cần theo dõi:

note: Type: string Description
en: Please enter all the network devices you wish to be monitored by the RRDTool graphing utility.
vi: Hãy nhập các thiết bị mạng bạn muốn theo dõi dùng tiện ích vẽ đồ thị RRDTool.

note: Type: boolean Description
en: Allow to report anonymous statistics to GPLHost?
vi: Cho phép thông báo thống kê vô danh cho GPLHost không?

note: Type: boolean Description
en: DTC installations can be reported to the GPLHost web site. The only collected data are the operating system name (Debian) and the IP address (used as a unique identifier only). An Internet connection and the wget binary are required to report the statistics.
vi: Bản cài đặt DTC có khả năng thông báo cho địa chỉ Web của GPLHost. Tiến trình này chỉ thông báo tên của hệ điều hành (v.d. Debian) và địa chỉ IP (chỉ được dùng để phân biệt mỗi thông báo). Cũng cần thiết kết nối tới Internet và tập tin nhị phân wget.

note: Type: boolean Description
en: Skip mknod calls when building the chroot template?
vi: Bỏ qua cuộc gọi mknod khi xây dựng mẫu chroot không?

note: Type: boolean Description
en: In some environments, such as Linux vServer, mknod cannot be executed. This option allows skipping the creation of the null, random and urandom devices during the chroot template creation.
vi: Trong một số môi trường nào đó, v.d. Linux vServer, không thể thực hiện mknod. Tùy chọn này cho phép bỏ qua tiến trình tạo thiết bị null (vô giá trị), random (ngẫu nhiên) và urandom trong khi tạo mẫu chroot.

note: Type: boolean Description
en: Cyrus is a replacement for the Maildir delivery and storage. You must know what you are doing if you want to activate the use of Cyrus. If you are using dtc-toaster or dtc-postfix-courier, you have to answer not to use Cyrus here. Cyrus is only usable with the dtc package and NOT if you are using dtc-postfix-courier instead.
vi: Cyrus là một phần mềm thay thế sự phát và chứa của Maildir. Để dùng Cyrus, tuy nhiên, bạn cần phải quen với trường hợp này. Nếu bạn dùng « dtc-toaster » hoặc « dtc-postfix-courier », bạn cũng không thể dùng Cyrus. Chỉ có thể dùng Cyrus với gói dtc, KHÔNG PHẢI nếu bạn dùng « dtc-postfix-courier » thay vào đó.
