# Portuguese translation for tutos2 debconf messages
# Copyright (C) 2007, Américo Monteiro 
# Released under the same license as the tutos package
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tutos2 2.0.20050413-3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-28 20:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-16 20:13+0100\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../tutos2.templates:1001
msgid "What is the webserver ?"
msgstr "Qual é o servidor Web?"

#. Type: select
#. Description
#: ../tutos2.templates:1001
msgid "What kind of web server you want TUTOS to use ?"
msgstr "Que tipo de servidor web você quer que o TUTOS use?"

#. Type: string
#. Description
#: ../tutos2.templates:2001
msgid "What is the hostname where will run the TUTOS SGBD ?"
msgstr "Qual é o nome da máquina onde vai correr o TUTOS SGBD?"

#. Type: string
#. Description
#: ../tutos2.templates:2001
msgid ""
"In order to configure TUTOS, you need to enter the hostname where the TUTOS "
"SGBD backend will run."
msgstr ""
"Para poder configurar o TUTOS, você precisa indicar o nome da máquina onde o "
"irá funcionar o backend do TUTOS SGBD."

#. Type: string
#. Description
#: ../tutos2.templates:3001
msgid "What is the username of the SGBD administrator ?"
msgstr "Qual é o nome de utilizador do administrador do SGDB?"

#. Type: string
#. Description
#: ../tutos2.templates:3001
msgid ""
"You need to enter the username  of  SGBD  administrator  in  order  to "
"create the TUTOS database."
msgstr ""
"Você precisa indicar o nome de utilizador do administrador SGBD, para poder "
"se criar a base de dados TUTOS."

#. Type: password
#. Description
#: ../tutos2.templates:4001
msgid "What is the TUTOS SGBD admin (DBA) password ?"
msgstr "Qual é a password (DBA) do administrador do TUTOS SGBD?"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../tutos2.templates:4001 ../tutos2.templates:8001
msgid ""
"We need to know the postgresql or mysql admin password in order to create "
"the database and its schema."
msgstr ""
"Você precisa saber a password de administrador do postgresql ou mysql "
"para poder criar a base de dados e o seu esquema."

#. Type: password
#. Description
#: ../tutos2.templates:5001
msgid "Confirm the DBA password"
msgstr "Confirme a password DBA"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../tutos2.templates:5001 ../tutos2.templates:9001
msgid "You have to confirm the password in order to continue the process"
msgstr "Você tem que confirmar a password para poder continuar o processo"

#. Type: note
#. Description
#: ../tutos2.templates:6001
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#. Type: note
#. Description
#: ../tutos2.templates:6001
msgid ""
"The password and the confirm password  provided  mismatch.  You  should "
"reenter the passwords !"
msgstr ""
"A password e a password de confirmação são diferentes. Você tem que "
"reintroduzir as passwords !"

#. Type: string
#. Description
#: ../tutos2.templates:7001
msgid "What is the username of the SGBD user ?"
msgstr "Qual é o nome de autenticação do utilizador do SGBD?"

#. Type: string
#. Description
#: ../tutos2.templates:7001
msgid ""
"You need to enter the username of SGBD user in order to create the TUTOS "
"database."
msgstr ""
"Você precisa indicar o nome de autenticação do utilizador do SGBD, para poder "
"criar a base de dados TUTOS."

#. Type: password
#. Description
#: ../tutos2.templates:8001
msgid "What is the TUTOS SGBD user password ?"
msgstr "Qual é a password do utilizador TUTOS?"

#. Type: password
#. Description
#: ../tutos2.templates:9001
msgid "Please confirm the TUTOS SGBD user password"
msgstr "Por favor, confirme a password do utilizador TUTOS SGBD"

#. Type: note
#. Description
#: ../tutos2.templates:10001
msgid "Warning - Tutos is not configured"
msgstr "Aviso - O tutos não está configurado"

#. Type: note
#. Description
#: ../tutos2.templates:10001
msgid ""
"Please note you have not completed the tutos configuration. To be able to "
"complete it later, please just type"
msgstr ""
"Por favor, note que você não completou a configuração do tutos. Para poder "
"completá-la mais tarde, por favor use o comando"

#. Type: note
#. Description
#: ../tutos2.templates:10001
msgid "dpkg-reconfigure tutos"
msgstr "dpkg-reconfigure tutos"

#. Type: note
#. Description
#: ../tutos2.templates:11001
msgid "Warning - Tutos database tables need to be created"
msgstr "Aviso - Necessitam ser ser criadas as tabelas da base de dados tutos"

#. Type: note
#. Description
#: ../tutos2.templates:11001
msgid ""
"The tutos install script will take care about the database creation, but the "
"tables it must contains are to be created with a PHP script. Please launch "
"it right after the install."
msgstr ""
"O script de instalação do tutos encarregar-se-á da criação da base de dados, "
"mas as tabelas que precisa conter são para ser criadas por um script PHP. "
"Por favor, execute-o logo após a instalação."

#. Type: note
#. Description
#: ../tutos2.templates:11001
msgid "http://localhost/tutos/php/scheme.php"
msgstr "http://localhost/tutos/php/scheme.php"

#. Type: note
#. Description
#: ../tutos2.templates:11001
msgid ""
"In the case of an TUTOS upgrade, you may have to update the database scheme. "
"You then have to use this script :"
msgstr ""
"No caso duma actualização ao TUTOS, você pode necessitar de actualizar o "
"esquema da base de dados. Então você terá que usar este script :"

#. Type: note
#. Description
#: ../tutos2.templates:11001
msgid "http://localhost/tutos/php/update.php"
msgstr "http://localhost/tutos/php/update.php"