krb5 1.6.dfsg.3-3 - en to vi translation catalogue (20 entries)

note: Type: note Description
en: Setting up a Kerberos Realm
vi: Thiết lập một Địa hạt Kerberos

note: Type: note Description
en: This package contains the administrative tools required to run the Kerberos master server.
vi: Gói này chứa các công cụ quản trị cần thiết để chạy trình phục vụ chủ Kerberos.

note: Type: note Description
en: However, installing this package does not automatically set up a Kerberos realm.  This can be done later by running the "krb5_newrealm" command.
vi: Tuy nhiên, việc cài đặt gói này không phải tự động thiết lập một địa hạt (realm) Kerberos. Có thể làm đó về sau, bằng cách chạy câu lệnh « krb5_newrealm ».

note: Type: note Description
en: Please also read the /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC file and the administration guide found in the krb5-doc package.
vi: Xem thêm tập tin Đọc Đi « /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC » và sổ tay quản trị (administration guide) nằm trong gói tài liệu « krb5-doc ».

note: Type: boolean Description
en: Run the Kerberos V5 administration daemon (kadmind)?
vi: Chạy trình nền quản trị phiên bản 5 Kerberos (kadmind) không?

note: Type: boolean Description
en: Kadmind serves requests to add/modify/remove principals in the Kerberos database.
vi: Kadmind phục vụ yêu cầu để thêm/sửa đổi/gỡ bỏ điều tiền gốc trong cơ sở dữ liệu Kerberos.

note: Type: boolean Description
en: It is required by the kpasswd program, used to change passwords.  With standard setups, this daemon should run on the master KDC.
vi: Nó bị chương trình kpasswd cần thiết  để thay đổi mật khẩu. Đối với thiết lập tiêu chuẩn, trình nền này nên chạy trên KDC chủ.

note: Type: boolean Description
en: Create the Kerberos KDC configuration automatically?
vi: Tự động tạo cấu hình KDC Kerberos không?

note: Type: boolean Description
en: The Kerberos Domain Controller (KDC) configuration files, in /etc/krb5kdc, may be created automatically.
vi: Những tập tin cấu hình Bộ Điều Khiển Miền Kerberos (Kerberos Domain Controller: KDC), trong thư mục « /etc/krb5kdc », có thể được tự động tạo.

note: Type: boolean Description
en: By default, an example template will be copied into this directory with local parameters filled in.
vi: Mặc định là một mẫu thí dụ sẽ được sao chép vào thư mục này với các tham số cục bộ được điền sẵn.

note: Type: boolean Description
en: Administrators who already have infrastructure to manage their Kerberos configuration may wish to disable these automatic configuration changes.
vi: Quản trị đã có nền tảng để quản lý cấu hình Kerberos thì có thể muốn tắt các thay đổi cấu hình tự động này.

note: Type: select Description
en: Kerberos V4 compatibility mode to use:
vi: Chế độ tương thích Kerberos pb4 cần dùng:

note: Type: select Description "nopreauth" is a literal string and should be left in English
en: By default, Kerberos V4 requests are allowed from principals that do not require preauthentication ("nopreauth").  This allows Kerberos V4 services to exist while requiring most users to use Kerberos V5 clients to get their initial tickets.  These tickets can then be converted to Kerberos V4 tickets.
vi: Mặc định là các yêu cầu của Kerberos phiên bản 4 được phép từ điều tiền gốc không cần thiết xác thực sẵn (« nopreauth »). Trường hợp này cho phép các dịch vụ Kerberos pb4 còn tồn tại mà cần thiết phần lớn người dùng sử dụng trình khách Kerberos pb5 để lấy vé đầu tiên. Sau đó thì vé đầu tiên có thể được chuyển đổi sang vé Kerberos pb4.

note: Type: select Description "full", "disable", and "none" are literal strings and should be left in English
en: Alternatively, the mode can be set to "full", allowing Kerberos V4 clients to get initial tickets even when preauthentication would normally be required; to "disable", returning protocol version errors to all Kerberos V4 clients; or to "none", which tells the KDC to not respond to Kerberos V4 requests at all.
vi: Hoặc có thể đặt chế độ thành:
     • full		cho phép các trình khách Kerberos pb4 giành được vé đầu tiên
    			ngay cả khi bình thường cần thiết xác thực sẵn;
     • disable	 	trả về lỗi phiên bản giao thức cho mọi trình khách Kerberos pb4
     • none		báo KDC không đáp ứng yêu cầu Kerberos pb4 bằng cách nào cả.

note: Type: boolean Description
en: Run a Kerberos V5 to Kerberos V4 ticket conversion daemon?
vi: Chạy trình nền chuyển đổi vé Kerberos pb4 sang pb5 không?

note: Type: boolean Description
en: The krb524d daemon converts Kerberos V5 tickets into Kerberos V4 tickets for programs, such as krb524init, that obtain Kerberos V4 tickets for compatibility with old applications.
vi: Trình nền krb524d chuyển đổi vé của Kerberos phiên bản 5 sang vé của Kerberos phiên bản 4 cho các chương trình, như krb524init, mà giành được vé Kerberos pb4 để tương thích với ứng dụng cũ.

note: Type: boolean Description "nopreauth" is a literal string and should be left in English
en: It is recommended to enable that daemon if Kerberos V4 is enabled, especially when Kerberos V4 compatibility is set to "nopreauth".
vi: Khuyên bạn bật trình nền đó nếu Kerberos phiên bản 4 cũng được bật, nhất là khi tính tương thích với Kerberos pb4 được đặt thành « nopreauth ».

note: Type: boolean Description
en: Should the KDC database be deleted?
vi: Có nên xoá cơ sở dữ liệu KDC không?

note: Type: boolean Description
en: By default, removing this package will not delete the KDC database in /var/lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is deleted.
vi: Mặc định là việc gỡ bỏ gói này sẽ không xoá cơ sở dữ liệu KDC trong « /var/lib/krb5kdc/principal », vì một khi xoá cơ sở dữ liệu này, không thể phục hồi lại.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you wish to delete the KDC database now, deleting all of the user accounts and passwords in the KDC.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn xoá cơ sở dữ liệu KDC ngay bây giờ, thì cũng xoá mọi tài khoản và mật khẩu của người dùng trong KDC.
