0.3 - en to ru translation catalogue (80 entries)

en: Usage: %s
ru: Использование: %s

en: display help and exit
ru: показать справку и закончить работу

en: run in message mode
ru: запустить в режиме сообщений

en: run in receive mode
ru: запустить в режиме получения

en: run in send mode
ru: запустить в режиме отправки

en: display version and exit
ru: показать версию и закончить работу

en: From: %s
ru: От: %s

en: Filename
ru: Имя файла

en: Size
ru: Размер

en: Date
ru: Дата

en: _File
ru: _Файл

en: _Clear History
ru: _Очистить историю

en: _Preferences...
ru: _Параметры...

en: _Quit
ru: _Выход

en: _Mode
ru: _Режим

en: _Send
ru: _Отправка

en: _Receive
ru: _Получение

en: _Message
ru: _Сообщения

en: _Help
ru: _Помощь

en: _Todo
ru: _В планах

en: _About
ru: _О программе

en:  _Select all
ru:  _Выбрать все

en: Select all files
ru: Выбрать все файлы

en:  _Unselect all
ru:  _Отменить все выбранные

en: Unselected all files
ru: Отменить выбор всех файлов

en: Add selected files to sendlist
ru: Добавить выбранные файлы в список отправки

en:  Send
ru:  Отправить

en: Send recorded files to recipient
ru: Отправить выбранные файлы получателю

en: Clear list of selected files
ru: Очистить список выбранных файлов

en: Receive
ru: Получить

en: Receive all selected files and archives
ru: Получить все выбранные файлы и архивы

en: Refresh receive queue listing
ru: Обновить список в очереди получения

en: Recipient
ru: Получатель

en: Enter recipient's address
ru: Введите адрес получателя

en: Message
ru: Сообщение

en: Type your message here
ru: Введите сообщение

en: Send
ru: Отправить

en: Send the message to the recipient
ru: Отправить сообщение получателю

en: About Gerstensaft
ru: О Gerstensaft

en:   Graphical frontend to SAFT
ru:   Графический интерфейс к SAFT

en: Gerstensaft Todo
ru: Планы развития Gerstensaft

en:   Things to do for Gerstensaft
ru:   Вещи, которые нужно доделать в Gerstensaft

en:   Select/Unselect via pattern
ru:   Выбор/Отмена выбора по шаблону

en:   Gnomification / Support for drag and drop
ru:   Гномификация / Поддержка тягай и бросай

en: Preferences
ru: Параметры

en: Send Options
ru: Параметры отправки

en: _Show Dot Files
ru: _Показывать точечные файлы

en: Display files and directories starting with a dot
ru: Показывать файлы и каталоги, имена которых начинаются с точки

en: Close Send _Window
ru: Закрывать _окно отправки

en: Close the send window after successful transmission
ru: Закрыть окно отправки после успешной передачи

en: Receive Options
ru: Параметры получения

en: _Keep Files
ru: _Оставить файлы

en: Keep files in the receive queue after receiving
ru: Оставить файлы в очереди получения после приёма

en: Protocol Options
ru: Параметры протокола

en: _Automatic
ru: _Автоматически

en: Let sendfile and sendmsg decide which version of IP to use
ru: Позволить sendfile и sendmsg выбирать версию используемого IP

en: Always IPv_4
ru: Всегда IPv_4

en: Lock sendfile and sendmsg to IP version 4
ru: Заставить sendfile и sendmsg использовать IP версии 4

en: Always IPv_6
ru: Всегда IPv_6

en: Lock sendfile and sendmsg to IP version 6
ru: Заставить sendfile и sendmsg использовать IP версии 6

en: Cancel previously made settings and return to main program
ru: Отменить сделанные изменения в настройках и вернуться к основной программе

en: Accept settings and return to main program
ru: Применить сделанные изменения в настройках и вернуться к основной программе

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it with the file you are receiving?
ru: Файл с именем '%s' уже существует. Заменить его получаемым файлом?

en: File exists
ru: Файл существует

en: %s terminated with exit code %d.
ru: %s завершила работу с кодом %d.

en: Error condition
ru: Состояние ошибки

en: '%s' lacks full path
ru: В '%s' указан неполный путь

en: Can't change directory to '%s'
ru: Не удалось сменить каталог на '%s'

en: Send Files
ru: Оправить файлы

en: Comment
ru: Комментарий

en: Enter optional comment
ru: Введите необязательный комментарий

en:  Select all
ru:  Выбрать всё

en:  Unselect all
ru:  Отменить выбор всего

en:  _Send
ru:  _Отправить

en: Send selected files to recipient
ru: Отправить выбранные файлы получателю

en: Clear list of files
ru: Очистить список файлов

en: Return to main program
ru: Вернуться в основную программу

en: Maybe the recipient is not available at the moment.
ru: Может быть, получатель недоступен в данный момент.

en: Message information
ru: Информационное сообщение

en: Your message is longer than the SAFT limit for single messages and will be transmitted in several chunks therefore.
ru: Ваше сообщение длиннее, чем разрешено SAFT для одиночных сообщений и поэтому будет передано несколькими кусками.
