exim4_debian - en to vi translation catalogue (61 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
vi: Gỡ bỏ các thư chưa phát khỏi thư mục ống chỉ không?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
vi: Thư mục ống chỉ của exim « /var/spool/exim4/input » chứa một số thư chưa được phát. Việc gỡ bỏ chương trình Exim sẽ gây ra các thư này còn lại chưa được phát đến khi Exim được cài đặt lại.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
vi: Không bật tùy chọn này thì thư mục ống chỉ được giữ lại, cho phép các thư nằm trong hàng đợi được phát vào ngày sau, sau khi cài đặt lái chương trình Exim.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
vi: Cấu hình lại « exim4-config » thay cho gói này

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
vi: Exim4 có cấu hình được định dạng như là gói riêng, « exim-config ». Muốn cấu hình lại phần mềm Exim4 thì sử dụng lệnh « dpkg-reconfigure exim4-config ».

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
vi: nơi Mạng; thư được gởi và nhận trực tiếp bằng SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
vi: thư được gởi bằng smarthost; nhận thông qua SMTP hay fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
vi: thư được gởi bằng smarthost; không có thư cục bộ

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
vi: thư được phát chỉ cục bộ; không phải trên mạng

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
vi: không cấu hình vào lúc này

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
vi: Kiểu cấu hình thư chung:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
vi: Hãy chọn kiểu cấu hình máy phục vụ thư tín thích hợp nhất với trường hợp của bạn.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
vi: Các hệ thống có địa chỉ IP động, gồm có hệ thống quay số, nên có cấu hình gửi thư cho máy khác (mang tên « smarthost »: máy khéo) phát, vì nhiều hệ thống nhận nằm trên Mạng cũng chặn các thư đến từ địa chỉ IP động, để bảo vệ khỏi thư rác.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
vi: Hệ thống có địa chỉ IP động thì có khả năng nhận thư tín của chính nó, hoặc khả năng phát cục bộ có thể được tắt hoàn toàn (trừ thư cho người chủ (root) và chủ bưu điện (postmaster)).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
vi: Thật sự để lại hệ thống thư chưa được cấu hình không?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
vi: Chưac cấu hình thì hệ thống thư tín bị hỏng nên không thể dùng được. Việc cấu hình vào lúc sau có thể được làm hoặc bằng tay hoặc bằng cách chạy lệnh « dpkg-reconfigure exim4-config » với tư cách là người chủ (root).

note: Type: string Description
en: System mail name:
vi: Tên thư của hệ thống:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
vi: « Tên thư » là tên miền được dùng để « dè dặt » các địa chỉ thư không có tên miền.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
vi: Tên này sẽ cũng được dùng bởi các chương trình khác. Nó nên là tên miền đầy đủ đơn (FQDN).

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
vi: Chẳng hạn, nếu địa chỉ thư nằm trên máy cục bộ là « foo@miền.com » thì giá trị đúng cho tùy chọn này là « miền.com ».

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
vi: Tên này sẽ không xuất hiện trên dòng « Từ : » của thư gửi đi, nếu khả năng ghi lại đã được hiệu lực.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
vi: Mỗi đích khác cho đó chấp nhận thư :

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
vi: Hãy nhập danh sách định giới bằng dấu chấm phẩy chứa các miền nhận cho chúng máy này nên là đích đến cuối cùng. Những miền này thường được gọi là « miền cục bộ ». Tên máy cục bộ (${fqdn}) và « localhost » được thêm tự động vào danh sách này.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
vi: Mặc định là mọi miền được xử lý một cách trùng. Nếu cả « a.com » lẫn « b.com » đều là miền cục bộ, « tàik@a.com » và tàik@b.com » sẽ được phát cho cùng một đích cuối cùng. Nếu tên miền khác nhau nên được xử lý một cách khác nhau, cần phải chỉnh sửa các tập tin cấu hình sau.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
vi: Miền cho đó cần tiếp lại thư :

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
vi: Hãy nhập danh sách định giới bằng dấu chấm phẩy các miền nhận cho chúng hệ thống này sẽ chuyển tiếp thư, chẳng hạn như là MX hay cổng ra phụ. Có nghĩa là hệ thống này sẽ chấp nhận thư cho những miền này từ bất cứ nơi nào nằm trên Mạng, cũng phát chúng tùy theo các quy tắc phát thư cục bộ.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
vi: Không ghi vào đây miền cục bộ. Cho phép sử dụng ký tự đại diện.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
vi: Máy cho đó cần tiếp lại thư :

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
vi: Hãy nhập danh sách định giới bằng dấu chấm phẩy các phạm vi địa chỉ IP cho chúng hệ thống này sẽ chuyển tiếp thư một cách không điều kiện, thực hiện chức năng của máy khéo.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
vi: Bạn nên sử dụng định dạng địa chỉ/tiền tố chuẩn (v.d. 194.222.242.0/24 hoặc 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
vi: Nếu hệ thống này không nên là máy thông minh cho máy khác nào, hãy bỏ trống danh sách này.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
vi: Tên miền hiển thị cho các người dùng cục bộ :

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
vi: Tùy chọn để ẩn tên thư tín cục bộ trong các thư gởi đi đã được bật. Vì vậy cần phải ghi rõ tên miền hệ thống này nên sử dụng cho phần miền của địa chỉ người gởi của người dùng cục bộ.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
vi: Địa chỉ IP hay tên miền của máy thông minh gởi đi:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
vi: Hãy nhập địa chỉ IP hoặc tên máy của máy phục vụ thư tín mà hệ thống này nên sử dụng như là máy khéo gửi đi. Nếu máy khéo này chấp nhận các thư của bạn chỉ trên cổng khác với TCP/25, hãy phụ thêm hai dấu hai chấm và số hiệu cổng (v.d. « máy_thông_minh.com::587 » hay « 192.168.254.254::2525 »). Mỗi dấu hai chấm nằm trong địa chỉ kiểu IPv6 nên được nhân đôi.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
vi: Nếu máy khéo cần thiết xác thực, xem tài liệu Đọc Đi đặc trưng cho Debian trong thư mục  « /usr/share/doc/exim4-base » để tìm thông tin về cách thiết lập tiến trình xác thực SMTP.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
vi: Người nhận các thư được gởi cho người chủ/chủ bưu điện:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
vi: Thư tín cho các tài khoản « postmaster » (chủ bưu điện), « root » (người chủ) và các tài khoản hệ thống khác cần phải được chuyển tiếp tới tài khoản người dùng của quản trị hệ thống thật.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
vi: Nếu giá trị này được bỏ trống, các thư như vậy sẽ được lưu vào « /var/mail/mail », mà không được khuyến khích.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
vi: Ghi chú rằng các thư cho chủ bưu điện (postmaster) nên được đọc trên hệ thống tới đó nó được gửi đầu tiên, hơn là được chuyển tiếp tới máy khác, vì vậy (ít nhất) một của những người dùng được liệt kê ở đây không nên chuyển tiếp thư ra máy này. Một tiền tố « real- » (thật) có thể được dùng để buộc phát cục bộ.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
vi: Nhiều tên người dùng nên được định giới bằng dấu cách.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
vi: Mỗi địa chỉ IP trên đó cần lắng nghe sự kết nối SMTP được gởi đến:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
vi: Hãy nhập một danh sách định giới bằng dấu chấm phẩy các địa chỉ IP. Trình nền SMTP Exim sẽ lắng nghe trên tất cả các địa chỉ IP được liệt kê ở đây.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
vi: Giá trị rỗng sẽ gây ra Exim lắng nghe sư kết nối trên mọi giao diện mạng sẵn sàng.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
vi: Nếu hệ thống này chỉ nhận được thư một cách trực tiếp từ các dịch vụ cục bộ(không phải từ máy khác), khuyên bạn cấm các sự kết nối bên ngoài đến trình nền Exim cục bộ. Dịch vụ như vậy bao gồm chương trình thư điện tử (MUA) mà liên lạc chỉ với localhost, cũng như fetchmail. Không thể kết nối từ bên ngoài khi địa chỉ  « 127.0.0.0 » được nhập vào đây, vì nó sẽ tắt khả năng lắng nghe trên giao diện mạng công cộng.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
vi: Giảm số việc truy vấn DNS (quay số khi yêu cầu) không?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
vi: Trong chế độ thao tác chuẩn, Exim tra cứu DNS khi khởi chạy, cũng khi nhận hoặc phát thư. Hoạt động này cho mục đích ghi lưu, và để giảm số giá trị đã mã hoá cứng trong cấu hình.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
vi: Nếu hệ thống này không có bộ quyết định dịch vụ đầy đủ DNS có sẵn vào mọi lúc (chẳng hạn nếu cách truy cập Mạng là tuyến quay số dùng khả năng quay khi yêu cầu), hoạt động này có thể gây ra kết quả không được muốn. Chẳng hạn, việc khởi chạy Exim, hoặc chạy hàng đợi (thậm chí nếu không có thư nào đợi) có thể gây ra một sự kiện quay số đắt.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
vi: Tùy chọn này nên được bật nếu hệ thống này đang dùng khả năng Quay Số Khi Yêu Cầu. Còn nếu hệ thống luôn luôn có thể truy cập Mạng, tùy chọn này nên được tắt.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
vi: Cấu hình máy phục vụ thư

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
vi: Chia tập tin cấu hình ra nhiều tập tin nhỏ không?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
vi: Những gói exim4 của Debian có thể sử dụng hoặc « cấu hình chưa xẻ », chỉ một tập tin lớn (/etc/exim4/exim4.conf.template) hoặc « cấu hình đã xẻ », mà các tập tin cấu hình Exim được xây dựng từ khoảng 50 tập tin nhỏ nằm trong «  /etc/exim4/conf.d/ ».

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
vi: Cấu hình chưa xẻ là thích hợp hơn với sự sửa đổi lớn hơn, cũng thường ổn định hơn, còn cấu hình đã xẻ cung cấp một cách dễ dàng để làm sự sửa đổi nhỏ hơn, nhưng là dễ vỡ hơn, có thể vỡ nếu được sửa đổi luộm thuộm.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
vi: Một cuộc thảo luận chi tiết hơn về cấu hình kiểu xẻ và chưa xẻ nằm trong tài liệu Đọc Đi đặc trưng cho Debian trong thư mục « /usr/share/doc/exim4-base ».

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
vi: Ẩn tên thư cục bộ trong mọi thư được gửi đi không?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
vi: Những dòng đầu cua thư được gửi đi cũng có thể được ghi lại để có vẻ nó được tạo ra trên hệ thống khác. Bật tùy chọn này thì các giá trị « ${mailname} », « localhost » và « ${dc_other_hostnames} » trên dòng đầu « Từ » (From), « Trả lời cho » (Reply-To), « Người gửi » (Sender) và « Đường dẫn trở về » (Return-Path) sẽ được ghi lại.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
vi: định dạng mbox trong « /var/mail/ »

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
vi: định dạng Maildir trong thư mục gốc

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
vi: Phương pháp phát thư cục bộ :

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
vi: Exim có khả năng cất giữ các thư được phát cục bộ trong các định dạng khác nhau. Những định dạng thường dùng nhất là « mbox » và « Maildir ». mbox dùng một tập tin riêng lẻ cho toàn bộ thư mục thư được cất giữ trong « /var/mail/ ». Còn trong định dạng Maildir, mỗi thư riêng được cất giữ trong một tập tin riêng trong « ~/Maildir/ ».

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
vi: Ghi chú rằng phần lớn công cụ thư tín trong Debian ngờ phương pháp phát thư cục bộ là mbox theo mặc định.
