# translation of grub2_1.96+20080704-2_sv.po to Swedish # Swedish translation for grub2. # Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the grub2 package. # # Daniel Nylander , 2007. # Martin Ågren , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: grub2_1.96+20080704-2_sv\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-grub-devel@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-02-13 14:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-23 17:12+0200\n" "Last-Translator: Martin Ågren \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Type: note #. Description #: ../grub2.templates:1001 msgid "GRUB 1.95 numbering scheme transition" msgstr "Övergång av partitionsnumreringsschema för GRUB 1.95" #. Type: note #. Description #: ../grub2.templates:1001 msgid "" "As of version 1.95, GRUB 2 has changed its numbering scheme. Partitions are " "now counted starting from 1 rather than 0. This is to make it consistent " "with device names of Linux and the other kernels used in Debian. For " "example, when using Linux as the kernel, \"(hd0,1)\" refers to the same " "partition as the /dev/sda1 device node." msgstr "" "Från och med version 1.95 har GRUB 2 ändrat sitt partitionsnumreringsschema. " "Partitioner räknas nu fram med start från 1 istället för 0. Det här är " "gällande standard för enhetsnamnet i Linux och de andra kärnorna som används " "i Debian. Till exempel när Linux används som kärna refererar " "\"(hd0,1)\" till samma partition som enhetsnoden /dev/sda1." #. Type: note #. Description #: ../grub2.templates:1001 msgid "" "Because of this, there's a chance your system becomes unbootable if update-" "grub(8) is run before GRUB is updated, generating a grub.cfg file that your " "installed GRUB won't yet be able to parse correctly. To ensure your system " "will be able to boot, you have to:" msgstr "" "På grund av det här kan det finnas en risk att systemet inte kan startas " "upp om update-grub(8) körs innan GRUB har uppdaterats och då " "genererar en grub.cfg-fil som den installerade GRUB ännu inte kan tolka " "korrekt. Om du vill försäkra dig om att systemet kan startas upp behöver du:" #. Type: note #. Description #: ../grub2.templates:1001 msgid "" " - Reinstall GRUB (typically, by running grub-install).\n" " - Rerun update-grub to generate a new grub.cfg." msgstr "" " - Installera om GRUB (vanligtvis genom att köra grub-install).\n" " - Köra update-grub igen för att generera en ny grub.cfg." #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates:1001 msgid "Chainload from menu.lst?" msgstr "Kedjeladda från menu.lst?" #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates:1001 msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub." msgstr "GRUBs uppgraderingsskript har upptäckt en gammal GRUB-inställning i /boot/grub." #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates:1001 msgid "" "In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is " "recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to chainload GRUB 2 from " "your existing GRUB Legacy setup. This step may be automaticaly performed " "now." msgstr "" "Om du vill ersätta den gamla versionen av GRUB i systemet, rekommenderas " "att /boot/grub/menu.lst justeras till att kedjeladda GRUB 2 från din existerande, " "gamla GRUB-inställning. Detta steg kan nu utföras automatiskt." #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates:1001 msgid "" "It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and " "verify that your new GRUB 2 setup is functional for you, before you install " "it directly to your MBR (Master Boot Record)." msgstr "" "Det rekommenderas att GRUB 2 kedjeladdas från menu.lst så att det kan " "säkerställas att den nya GRUB 2-inställningen fungerar innan den installeras " "direkt till huvudstartsektorn." #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates:1001 msgid "" "In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, you " "can do so by issuing (as root) the following command:" msgstr "" "När GRUB 2 ska laddas direkt från huvudstartsektorn, kan detta åstadkommas genom " "att (som root) köra följande kommando:" #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates:1001 msgid "upgrade-from-grub-legacy" msgstr "upgrade-from-grub-legacy"