# translation of havp_0.88-1_templates.po to swedish
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Bagge <martin.bagge@bthstudent.se>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: havp_0.88-1_templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: havp@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-29 20:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-22 23:52+0200\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <martin.bagge@bthstudent.se>\n"
"Language-Team: swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../havp.templates.master:1001
msgid "Do you want to create a loopback spool file system?"
msgstr "Vill du skapa ett loopback-filsystem för spoolning?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../havp.templates.master:1001
msgid ""
"HAVP strictly requires the file system where it stores its temporary files "
"during scanning to support mandatory locking. Many of the standard Linux "
"file systems support this, but do not enable it by default."
msgstr "HAVP kräver att filsystemet där temporära filer sparas vid scanning kan hantera låsningar. Många av de vanliga linux-filsystemen klarar detta men aktiverar det inte som standard."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../havp.templates.master:1001
msgid ""
"To use HAVP, you can either mount the file system that contains /var/spool/"
"havp with the option \"mand\", or create a loopback file system that is "
"mounted at /var/spool/havp only for HAVP."
msgstr "För att använda HAVP så kan du antingen montera filsystemet som innehållet /var/spool/havp med inställningen \"mand\" eller skapa ett loopback-filsystem som monteras på /var/spool/havp och som endast kan användas av HAVP."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../havp.templates.master:1001
msgid ""
"If you are in doubt, you should accept this option to create a loopback "
"spool file system."
msgstr "Om du är osäker så ska du välja det här alternativet och skapa ett loopback-filsystem."

#. Type: string
#. Description
#: ../havp.templates.master:2001
msgid "Loopback file system size:"
msgstr "Storlek på loopback-filsystemet:"

#. Type: string
#. Description
#: ../havp.templates.master:2001
msgid ""
"Please enter the size (in megabytes) of the loopback file system to be "
"created."
msgstr "Ange storleken för loopback-filsystemet (i megabyte)."