diff -ur kernel-package-11.009.orig/kernel/pkg/image/postinst kernel-package-11.009/kernel/pkg/image/postinst
--- kernel-package-11.009.orig/kernel/pkg/image/postinst	2008-10-08 06:03:41.000000000 +0100
+++ kernel-package-11.009/kernel/pkg/image/postinst	2008-10-15 00:11:09.959833366 +0100
@@ -1261,7 +1261,7 @@
     ($ret,$answer) = get("$question");
     die "Error retreiving answer for $question: $answer" if $ret;
 
-    if ($answer =~ /^(y|t)/i) {
+    if ($answer !~ /^(y|t)/i) {
       print STDERR "Ok, not running $loader\n";
       return 0;
     }
diff -ur kernel-package-11.009.orig/kernel/po/ja.po kernel-package-11.009/kernel/po/ja.po
--- kernel-package-11.009.orig/kernel/po/ja.po	2008-10-10 21:58:01.000000000 +0100
+++ kernel-package-11.009/kernel/po/ja.po	2008-10-15 00:10:46.195832399 +0100
@@ -293,8 +293,8 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:18001
-msgid "The default boot loader for this architecture is $loader, which is present. However, you have not explicitly requested the boot loader $loader should be run in the configuration file /etc/kernel-img.conf, and you seem to have grub installed, and have set a postinst hook (which is used to hook in grub after a kernel image installation). At this point, it is perfectly likely that this system is using grub as a bootloader, and not the builtin default of $loader. If that is the case, running $loader instead of grub might make the machine unbootable. I need to know whether to run the default bootloader $loader, or just let the postinst hook script update grub later. The default is to run $loader."
-msgstr "このアーキテクチャのデフォルトブートローダは $loader で存在しています。しかし、設定ファイル /etc/kernel-img.conf で、ブートローダ $loader を実行するように、明示していません。また、grub をインストールしようとしており、(カーネルイメージインストール後に grub のフックで使用する) postinst フックが設定されています。これにより、このシステムではブートローダに grub を用い、$loader の組み込みのデフォルトを使用しないと、確実に見なせます。この場合、grub の代わりに $loader を実行するとマシンが起動しなくなる可能性があります。ここでは、デフォルトブートローダである $loader を実行するか、grub の更新後に postinst フックスクリプトを後で実行するかを知る必要があります。デフォルトでは $loader を実行します。"
+msgid "The default boot loader for this architecture is ${loader}, which is present. However, you have not explicitly requested the boot loader ${loader} should be run in the configuration file /etc/kernel-img.conf, and you seem to have grub installed, and have set a postinst hook (which is used to hook in grub after a kernel image installation). At this point, it is perfectly likely that this system is using grub as a bootloader, and not the builtin default of ${loader}. If that is the case, running ${loader} instead of grub might make the machine unbootable. I need to know whether to run the default bootloader ${loader}, or just let the postinst hook script update grub later. The default is to run ${loader}."
+msgstr "このアーキテクチャのデフォルトブートローダは ${loader} で存在しています。しかし、設定ファイル /etc/kernel-img.conf で、ブートローダ ${loader} を実行するように、明示していません。また、grub をインストールしようとしており、(カーネルイメージインストール後に grub のフックで使用する) postinst フックが設定されています。これにより、このシステムではブートローダに grub を用い、${loader} の組み込みのデフォルトを使用しないと、確実に見なせます。この場合、grub の代わりに ${loader} を実行するとマシンが起動しなくなる可能性があります。ここでは、デフォルトブートローダである ${loader} を実行するか、grub の更新後に postinst フックスクリプトを後で実行するかを知る必要があります。デフォルトでは ${loader} を実行します。"
 
 #. Type: note
 #. Description
diff -ur kernel-package-11.009.orig/kernel/po/templates.pot kernel-package-11.009/kernel/po/templates.pot
--- kernel-package-11.009.orig/kernel/po/templates.pot	2008-10-10 21:21:17.000000000 +0100
+++ kernel-package-11.009/kernel/po/templates.pot	2008-10-15 00:10:37.875831450 +0100
@@ -386,16 +386,16 @@
 #. Description
 #: ../templates:18001
 msgid ""
-"The default boot loader for this architecture is $loader, which is present. "
-"However, you have not explicitly requested the boot loader $loader should be "
+"The default boot loader for this architecture is ${loader}, which is present. "
+"However, you have not explicitly requested the boot loader ${loader} should be "
 "run in the configuration file /etc/kernel-img.conf, and you seem to have "
 "grub installed, and have set a postinst hook (which is used to hook in grub "
 "after a kernel image installation). At this point, it is perfectly likely "
 "that this system is using grub as a bootloader, and not the builtin default "
-"of $loader. If that is the case, running $loader instead of grub might make "
+"of ${loader}. If that is the case, running ${loader} instead of grub might make "
 "the machine unbootable. I need to know whether to run the default bootloader "
-"$loader, or just let the postinst hook script update grub later. The default "
-"is to run $loader."
+"${loader}, or just let the postinst hook script update grub later. The default "
+"is to run ${loader}."
 msgstr ""
 
 #. Type: note
diff -ur kernel-package-11.009.orig/kernel/templates.in kernel-package-11.009/kernel/templates.in
--- kernel-package-11.009.orig/kernel/templates.in	2008-10-10 21:28:37.000000000 +0100
+++ kernel-package-11.009/kernel/templates.in	2008-10-15 00:10:32.428833022 +0100
@@ -232,16 +232,16 @@
 Type: boolean
 Default: true
 _Description: Run the default bootloader?
- The default boot loader for this architecture is $loader, which is
+ The default boot loader for this architecture is ${loader}, which is
  present. However, you have not explicitly requested the boot loader
- $loader should be run in the configuration file /etc/kernel-img.conf, and
+ ${loader} should be run in the configuration file /etc/kernel-img.conf, and
  you seem to have grub installed, and have set a postinst hook (which is
  used to hook in grub after a kernel image installation). At this point, it
  is perfectly likely that this system is using grub as a bootloader, and
- not the builtin default of $loader. If that is the case, running $loader
+ not the builtin default of ${loader}. If that is the case, running ${loader}
  instead of grub might make the machine unbootable. I need to know whether
- to run the default bootloader $loader, or just let the postinst hook
- script update grub later. The default is to run $loader.
+ to run the default bootloader ${loader}, or just let the postinst hook
+ script update grub later. The default is to run ${loader}.
 
 Template: =ST-image-=V/postinst/bootloader-test-error-=V
 Type: note