# translation of twiki-ldapcontrib.po to swedish
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twiki-ldapcontrib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: twiki-ldapcontrib@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-16 15:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-16 17:35+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "LdapContrib topic not installed"
msgstr "Standardsidorna för LdapContrib är inte installerade"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
#| msgid ""
#| "The LdapContrib package's topic (TWiki.LdapContrib and its attachments) "
#| "was not installed, as the default TWiki data files were not available in "
#| "TWiki's defaults path (under /var/lib/twiki/data/TWiki/)."
msgid ""
"The LdapContrib package's topic (TWiki.LdapContrib and its attachments) was "
"not installed, as the default TWiki data files were not available in the "
"standard location (under /var/lib/twiki/data/TWiki/)."
msgstr ""
"Standardsidorna för LdapContrib intstallerades inte då datafilerna inte är "
"tillgängliga i TWikis standardsökväg (/var/lib/twiki/data/TWiki/)."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Please follow the instructions in /usr/share/doc/twiki/README.Debian.gz to "
"install TWiki's \"default Topic Set\", and then run \"dpkg-reconfigure twiki-"
"ldapcontrib\"."
msgstr ""
"Följ instruktionerna i /usr/share/doc/twiki/README.Debian.gz för att "
"installera TWikis\"standardsidor och kör sedan 'dpkg-reconfigre twiki-"
"ldapcontrib'."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Alternatively, LdapContrib's topics and attachments files can be manually "
"installed from the twiki-data and twiki-pub tarballs in /usr/share/twiki-"
"ldapcontrib/."
msgstr ""
"Alternativt så kan du installera LdapContribs standardsidor manuellt från "
"tarfilerna twiki-data och twiki-pub i /usr/share/twiki-ldapcontrib/."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Installed problematic diversion of TWiki.pm"
msgstr "Installerade en omdirigering av TWiki.pm"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The twiki-ldapcontrib package installs a diversion (dpkg-divert(8)) for the "
"TWiki.pm file, to avoid manual patching of the stock module included in the "
"package 'twiki'."
msgstr ""
"Paketet twiki-ldapcontrib installerar en omdirigering (se manualsidan för "
"dpkg-divert) för komponenten TWiki.pm för att undvika manuell påverkan av "
"modulen som installeras med 'twiki'."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"However, it seems the installed version of 'twiki' provides a version of "
"TWiki.pm different from what's expected by twiki-ldapcontrib."
msgstr ""
"Det verkar dock som om 'twiki' innehåller en annan version av TWiki.pm än "
"den som twiki-ldapcontrib förväntade."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Check /usr/share/doc/twiki-ldapcontrib/README.Debian.gz for instructions on "
"what to do."
msgstr ""
"Läs i /usr/share/doc/twiki-ldapcontrib/README.Debian.gz för att ta reda på "
"vad du ska göra."

#~ msgid ""
#~ "Maybe you need to install TWiki's \"default Topic Set\" first (see /usr/"
#~ "share/doc/twiki/README.Debian), then reconfigure twiki-ldapcontrib."
#~ msgstr ""
#~ "Du behöver förmodligen installera TWikis \"standardsidor\" (\"default "
#~ "topic set\") först och sedan konfigurera twiki-ldapcontrib. Läs mer i /"
#~ "usr/share/doc/twiki/README.Debian."

#~ msgid ""
#~ "In any case, the LdapContrib files can be found in /usr/share/twiki-"
#~ "ldapcontrib/twiki-data.tar.gz (and twiki-pub.tar.gz) for manual "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Hur som helst så finns filerna för LdapContrib i /usr/share/twiki-"
#~ "ldapcontrib/twiki-data.tar.gz (och i twiki-pub.tar.gz) för manuell "
#~ "installation."