cvsd - en to sv translation catalogue (59 entries)

note: Type: string Description
en: Location of chroot jail:
sv: Plats för chroot-jail:

note: Type: string Description
en: cvsd can run in a chroot jail. This is the preferred method of operation. Specify the location of the chroot jail. If you make this 'none' no chroot jail will be created and used. A chroot file hierarchy will be created in the specified location.
sv: cvsd kan köras i ett chroot-jail, detta är dessutom den rekomenderade metoden. Specificera platsen för chroot-jail:et. Om du anger 'none' kommer inget chroot-jail att skapas eller användas. I övriga fall skapas en filhieraki på den angivna platsen.

note: Type: string Description
en: The maximum number of connections that can be handled:
sv: Maximalt antal anslutningar som kan hanteras:

note: Type: string Description
en: It is possible to specify a maximum number of connections that cvsd can handle simultaneously. Specifying 0 (zero) will put no limit to the number of connections.
sv: Det är möjligt att begränsa det maximala antalet anslutningar som cvsd kan hantera samtidigt. Genom att ange 0 (noll) avaktiveras taket och oändligt många anslutningar tillåts.

note: Type: string Description
en: Nice value cvsd should run at:
sv: Nice-värde som cvsd ska köras med:

note: Type: string Description
en: cvsd can be run at reduced priority so it will not take up too many resources, especially if a user specifies a -z option to cvs. The priority can also be increased (negative value here).
sv: cvsd kan köras med reducerad prioritet för att inte ta upp för mycket resurser, framförallt om en användare utför operation med -z som växel. Prioriteringen kan också ökas (genom att ange ett negativt värde).

note: Type: string Description
en: Umask cvsd should run at:
sv: Umask som cvsd ska köra med:

note: Type: string Description
en: Specify the umask cvsd and cvs should use when creating files.
sv: Ange umasken som cvsd och cvs ska använda när filer skapas.

note: Type: string Description
en: The umask should be specified as an octal value and represents the permissions that should be taken away when creating a file (e.g. using 027 will create files with mode 640 or rw-r-----).
sv: Umask ska anges som ett oktalt värde som representerar de rättigheter som ska tas bort när filer skapas (ex. används 027 för att skapa filer med rättigheten 640, rw-r-----).

note: Type: string Description
en: Address and port on which cvsd will listen:
sv: Adress och port som cvsd ska lyssna på:

note: Type: string Description
en: With the first argument you can specify the address cvsd should listen on. The '*' address specifies that cvsd should listen on all addresses. You can specify a IPv4 address, IPv6 address, a hostname or '*'.
sv: Den första delen av alternativet anger adressen som cvsd ska lyssna på. Används '*' lyssnar cvsd på alla adresser. Här kan IPv4, IPv6, värdnamn eller '*' anges.

note: Type: string Description
en: The second argument is the service name (e.g. cvspserver) or port number (default 2401) cvsd will listen on.
sv: Den andra delen av alternativet anger tjänstenamnet (ex. cvspserver) eller portnummer (2401 är standardvärdet) som cvsd ska lyssna på.

note: Type: string Description
en: The address and port should be separated by a space and you can specify multiple address-port combinations by separating them with spaces.
sv: Separera adress och port med mellanslag. Flera kombinationer av adresser och portnummer kan anges, separera kombinationerna med mellanslag.

note: Type: string Description
en: Repositories to serve:
sv: Förråd som ska tillhandahållas:

note: Type: string Description
en: The whole idea of cvsd is to serve repositories. Specify a colon ':' separated list of repositories to serve. The location of these repositories is relative to the specified chroot jail (${rootjail}) and should start with a '/'.
sv: Grundfunktionen i cvsd är att tillhandahålla förråd. Ange en kolonseparerad lista med förråd som ska tillhandahållas. Platsen för dessa förråd är relativ till ditt chroot-jail (${rootjail}) och ska börja med '/'.

note: Type: string Description
en: The repositories here should be initialized by hand with something like 'cvs -d ${rootjail}/myrepos init' after which passwords can be set with 'cvsd-passwd ${rootjail}/myrepos anonymous'. See the file /usr/share/doc/cvsd/README.gz for details on creating repositories.
sv: Förråden startas manuellt genom exempelvis 'cvs -d ${rootjail]/myrepos init' för att lösenord sedan ska sättas med 'cvsd-passwd ${rootjail}/myrepos anonymous'. Läs mer i filen /usr/share/doc/cvsd/README.gz för närmare instruktioner om hur förråden skapas.

note: Type: multiselect Choices
en: coredumpsize
sv: Storlek för kärndumpning

note: Type: multiselect Choices
en: cputime
sv: CPU-tid

note: Type: multiselect Choices
en: datasize
sv: Datastorlek

note: Type: multiselect Choices
en: filesize
sv: Filstorlek

note: Type: multiselect Choices
en: memorylocked
sv: Minneslås

note: Type: multiselect Choices
en: openfiles
sv: Öppna filer

note: Type: multiselect Choices
en: maxproc
sv: Maximalt antal processer

note: Type: multiselect Choices
en: memoryuse
sv: Minnesanvändning

note: Type: multiselect Choices
en: stacksize
sv: Stackstorlek

note: Type: multiselect Choices
en: virtmem
sv: Virtuellt minne

note: Type: multiselect Description
en: Resources of pserver processes to limit:
sv: Resurser som ska begränsas för pserver:

note: Type: multiselect Description
en: The pserver wrapper can be configured to limit the resource usage that a pserver process can have. These resource limits will be set on each pserver process and not on the wrapper.
sv: Pserver kan ställas in att använda en begränsad mängd resurser. Dessa resurstak ställs in för varje pserverprocess självt.

note: Type: multiselect Description
en: Choose from the list the resources that you want to limit. You will be asked to specify limits about every resource you selected here.
sv: Markera de resurser i listan som du vill begränsa. Du kommer att ombes att ange begränsningar för varje resurs som väljs här.

note: Type: multiselect Description
en: Note that not all resources may be available on all systems and that resources may be system and kernel specific so use these with caution. The results of exceeding the set limits may also be system specific but will most likely stop the cvs process and close the connection (may be problematic with write access to cvs repository).
sv: Kom ihåg att inte alla resurser finns tillgängliga i alla system och dessutom kan vara beroende av kärna eller andra systeminställningar. Använd dessa inställningar med stor försiktighet. Vad som inträffar om en begränsning uppnås beror på systemet men förmodligen kommer CVS-processen att stoppas och stänga anslutningen (vilket kan påverka skrivning till förråden).

note: Type: string Description
en: Maximum file size of a core dump:
sv: Maximal storlek för kärndumpning:

note: Type: string Description
en: Set this to 0 (zero) (should be the system default) to prevent core dumps. Otherwise this limits the size of core dumps to the specified value.
sv: Ange 0 (noll) (vilket borde vara systemstandard) här för att undvika att kärndumpning. I övriga fall begränsar detta storleken på kärndumpningar till det angivna värdet.

note: Type: string Description
en: This value may be specified with a suffix of 'b' (bytes), 'k' (1024 bytes) or 'm' (1024*1024 bytes), where 'k' is the default.
sv: Värdet kan ha suffixen 'b' (för byte), 'k (för 1024 bytes) eller 'm' (för 1024*1024 bytes). 'k' är standardvärdet.

note: Type: string Description
en: Maximum amount of cpu time consumed:
sv: Maximal mängd CPU-tid som kan användas:

note: Type: string Description
en: This limits the number of cpu seconds the cvs process can use. This will prevent too much cpu time from being allocated to a single connection.
sv: Detta begränsar antalet CPU-sekunder som cvs-processen kan använda. Detta förhindrar att för mycket CPU-tid allokeras till en enskild anslutning.

note: Type: string Description
en: This value can be formatted as 'mm:ss' or have a 'm' or 's' suffix where 's' is default.
sv: Värdet kan skrivas som 'mm:ss' eller ha 'm' eller 's' som suffix. 's' är standardvärdet.

note: Type: string Description
en: Maximum size of program's data segment:
sv: Maximal storlek för programmets datasegment:

note: Type: string Description
en: This limits the amount of memory the cvs program can use. This specific item limits the size of the data segment.
sv: Begränsar mängden minne som cvs-program kan använsa. Detta alternativ begränsar storleken på datasegmentet.

note: Type: string Description
en: Maximum size of files created:
sv: Maximal storlek för skapade filer:

note: Type: string Description
en: This limits the maximum size of a file created by cvs. Note that the cvs pserver process needs to be able to create lock files and possibly write history or other files so don't set this to 0 (zero).
sv: Detta begränsar storleken på filer som skapas av cvs. Kom ihåg att processen för cvs-pserver måste kunna skapa låsningsfiler och skriva historikfiler eller andra filer så ange inte 0 (noll) här.

note: Type: string Description
en: Maximum amount of locked memory:
sv: Maximal mängd låst minne:

note: Type: string Description
en: This limits the amount of memory the cvs process may lock. cvs probably doesn't need to lock any memory at all.
sv: Begränsar mängden minne som cvs-processen kan låsa. cvs behöver troligen inte låsa minne alls.

note: Type: string Description
en: Maximum number of open files:
sv: Maximalt antal öppna filer:

note: Type: string Description
en: This limits the number of files and connections that the cvs process can have open at a single moment. The cvs process needs to access quite a few files so don't set this too low.
sv: Detta begränsar antalet filer och anslutningar som cvs-processen kan ha öppna vid varje givet tillfälle. cvs-processen behöver kunna ha en hel del filer öppna samtidigt så sätt inte värdet för lågt.

note: Type: string Description
en: Maximum number of processes:
sv: Maximalt antal processer:

note: Type: string Description
en: This limits the maximum number of processes that a single user may have. cvs may need to spawn additional processes to run scripts or do subtasks so don't set this too low.
sv: Begränsar det maximala antalet processer som en ensam användare kan ha. cvs måste starta extraprocesser för att köra skript och underuppgifter så sätt ine värdet för lågt.

note: Type: string Description
en: Maximum size of resident memory:
sv: Maximal mängd fysiskt minne:

note: Type: string Description
en: This specifies the amount of physical memory a process may have.
sv: Anger mängden fysiskt minne en process kan ha:

note: Type: string Description
en: Maximum stack size:
sv: Maximal storlek för stacken:

note: Type: string Description
en: This limits the size of the stack.
sv: Begränsar storleken på stacken.

note: Type: string Description
en: Maximum amount of virtual memory allocated:
sv: Maximal mängd allokerat virtuellt minne:

note: Type: string Description
en: This limits the total amount of virtual memory a process may have allocated.
sv: Begränsar den totala mängden virtuellt minne en process kan allokera.

note: Type: string Description
en: Maximum number of threads:
sv: Maximalt antal trådar:

note: Type: string Description
en: This limits the number of threads that a single process may have.
sv: Begränsar antalet trådar som en enskild process kan ha.

note: Type: string Description
en: This is not available under Linux so it is not in the list for cvsd/limits. If Hurd has it it may be useful.
sv: Detta är inte tillgängligt i Linux och finns därför inte med i listan över cvsdbegränsningar. Om Hurd har det kan det vara användbart.

note: Type: boolean Description
en: Remove chroot jail containing repositories?
sv: Ta bort chroot-jail med förråd?

note: Type: boolean Description
en: The following directory is configured as a chroot jail for cvsd:
      ${rootjail}
    You may choose to remove the chroot jail but you will also lose all the repositories inside the chroot jail. If you have not backed up your repositories you want to keep do not remove it now and manually remove it later once your repositories are safe.
sv: Följande katalog är inställd som chroot-jail för cvsd:
     ${rootjail}
    Du kan ta bort chroot-jail:et men du kommer då även att förlora alla förråd som finns i det. Om du inte har tagit säkerhetskopior av dina förråd kan det vara en god idé att låta dessa ligga kvar och ta bort de manuellt vid ett senare tillfälle.

note: Type: boolean Description
en: If you do choose to remove the chroot directory, all directories under it will be removed, even if they are on another file system.
sv: Om du väljer att ta bort chroot-katalogen kommer även alla kataloger under den att tas bort, även om de tillhör ett annat filsystem.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to keep the chroot jail please note that the cvsd user and group will be removed so uid and gid file information may no longer be consistent.
sv: Om du väljer att behålla chroot-jail:et är det viktigt att minnas att användaren och gruppen för CVSD kommer att tas bort så UID och GID för filerna kommer att vara felaktigt.
