# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: smstools@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 16:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-03 00:49+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Manage smsd configuration automatically?"
msgstr "Ska smsd hanteras automatiskt?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Reject this option if you want to configure smsd manually."
msgstr "Avvisa detta alternativ om du vill ställa in smsd manuellt."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Global event-handler:"
msgstr "Global händelsehanterare:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please specify an external program or script that will execute, whenever a "
"message is sent or received, or on failures. This is useful for instance "
"when running an email2sms gateway."
msgstr ""
"Ange ett externt program eller skript som ska exekveras när ett meddelande "
"är sänt eller mottaget eller vid fel. Detta är användbart när en e-post-till-"
"sms-tjänst körs."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Examples of event-handlers are detailed in /usr/share/doc/smstools/examples."
msgstr "Exempel på händelsehanterare finns i /usr/share/doc/smstools/examples."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Modem name:"
msgstr "Modemnamn:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please specify the short name for the modem device. This is a mandatory "
"setting."
msgstr "Ange kortnamnet på modemet. Detta är en obligatorisk inställning."

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001 ../templates:7001
msgid "Other"
msgstr "Annan"

#. Type: select
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5002 ../templates:6001
msgid "Modem device:"
msgstr "Modemenhet:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5002
msgid ""
"Please specify the modem device. Usually the modem device is /dev/ttyS0 (the "
"first serial port), but your setup may differ; e.g. for a USB device, choose "
"'Other' and specify the full path of the appropriate device node."
msgstr ""
"Ange enhetsnamnet på modemet. Vanligen är detta /dev/ttyS0 (första "
"serieporten) men det kan variera mellan olika system. För USB-anslutna "
"enheter anger du 'Annan' och sedan den kompletta sökvägen till enheten."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Please specify an optional extra device for the modem."
msgstr "Ange eventuella extra enheter för modemet."

#. Type: select
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7002 ../templates:8001
msgid "Modem device speed (bps):"
msgstr "Hastighet för modemet (bps):"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:7002
msgid ""
"Most modems work well with a speed of 19200bps, but some modems may require "
"9600 bps. If your modem does not support any of the baud rates in the list, "
"select 'Other'."
msgstr ""
"De flesta modem fungerar utmärkt med hastigheten 19200bps men en del modem "
"kräver 9600bps. Om hastigheten för ditt modem inte finns i listan väljer du "
"'Annan'."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Receive SMS with this device?"
msgstr "Ta emot SMS med denna enhet?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"Please choose whether the device should be used to receive incoming SMS."
msgstr "Ange om denna enhet ska användas för att ta emot inkommande SMS."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "Modem initialization string:"
msgstr "Sträng för uppstart av modemet:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
msgid ""
"Please specify the modem initialization command. That may be left empty for "
"most modems. Please consult your modem's manual for more details about its "
"supported commands."
msgstr ""
"Ange eventuella kommandon vid uppstarten av modemet. För de flesta modem kan "
"detta lämnas tomt. Läs mer i manualen för ditt modem om tillgängliga "
"kommandon."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "SIM device PIN code:"
msgstr "PIN-kod för SIM:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "If the device's SIM needs a PIN to be unlocked, please enter it here."
msgstr ""
"Om SIM-kortet behöver en PIN-kod för att låsas upp ska denna anges här."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12001
msgid "Configure another modem?"
msgstr "Ange inställningar för ett annat modem?"