# translation of nbd to Swedish # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the nbd package. # # Martin Bagge , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nbd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nbd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-28 13:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-22 21:53+0100\n" "Last-Translator: Martin Bagge \n" "Language-Team: swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: error #. Description #: ../nbd-client.templates:2001 msgid "AUTO_GEN is set to \"n\" in /etc/nbd-client" msgstr "AUTO_GEN är satt till \"n\" i /etc/nbd-client." #. Type: error #. Description #: ../nbd-client.templates:2001 #| msgid "" #| "The /etc/nbd-client file contains a line that sets the AUTO_GEN variable " #| "to \"n\". The file will therefore not be regenerated automatically.." msgid "" "The /etc/nbd-client file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to " "\"n\". The file will therefore not be regenerated automatically." msgstr "" "Filen /etc/nbd-client innehåller en rad som sätter variabeln AUTO_GEN till " "\"n\". På grund av detta kommer filen inte att återskapas automatiskt." #. Type: error #. Description #: ../nbd-client.templates:2001 msgid "" "If that's wrong, remove the line and call \"dpkg-reconfigure nbd-client\" " "afterwards." msgstr "" "Om detta är fel, ta bort raden och kör sedan \"dpkg-reconfigure nbd-client\" " "igen." #. Type: string #. Description #: ../nbd-client.templates:3001 msgid "Number of nbd-client connections to use:" msgstr "Ange hur många nbd-client-anslutningar som sak användas:" #. Type: string #. Description #: ../nbd-client.templates:3001 msgid "" "nbd-client can handle multiple concurrent connections. Please specify the " "number of connections you'd like this configuration script to set up." msgstr "" "nbd-cleint kan hantera flera samtidiga anslutningar. Ange hur många " "anslutningar du vill att den här inställningsproceduren ska starta." #. Type: string #. Description #: ../nbd-client.templates:3001 msgid "" "Note that if something has already been specified in /etc/nbd-client, the " "current configuration will be used as defaults in these dialogs." msgstr "" "Kom ihåg att om det redan finns ett värde i /etc/nbd-cleint så kommer det " "värdet att användas som standardvärde i dessa fält." #. Type: select #. Choices #: ../nbd-client.templates:4001 msgid "swap, filesystem, raw" msgstr "växlingsfil, filsystem, rådata" #. Type: select #. Description #: ../nbd-client.templates:4002 msgid "Intended use of the network block device number ${number}:" msgstr "Användningsområde för nät-blockenhet ${number}:" #. Type: select #. Description #: ../nbd-client.templates:4002 msgid "" "The network block device can serve multiple purposes. One of the most " "interesting is to provide swap space over the network for diskless clients, " "but you can store a filesystem on it, or do other things with it for which a " "block device is interesting." msgstr "" "Nät-blockenheten kan ha olika avsikter. En av de mest intressanta är att " "agera växlingsfil över nätverket för disklösa klienter, men du kan ha ett " "filsystem på den eller göra något annat som kräver en blockenhet." #. Type: select #. Description #: ../nbd-client.templates:4002 msgid "" "If you intend to use the network block device as a swap device, choose \"swap" "\". If you intend to use it as a filesystem, add a line to /etc/fstab, give " "it the option \"_netdev\" (else init will try to mount it before it's " "usable), and choose \"filesystem\". For all other purposes, choose \"raw\". " "The only thing the nbd-client boot script will do then is start an nbd-" "client process; you will have to set it up manually." msgstr "" "Om du ska använda nät-blockenheten som växlingsutrymme ange \"växlingsfil\". " "Om du ska använda den som ett filsystem lägger du till en rad i /etc/fstab " "och ange alternativet \"_netdev\" (annars kommer init att försöka montera " "den innan det är möjligt) och ange \"filsystem\" nedan. För alla övriga " "användningsområden ange \"rådata\" nedan. Det enda som uppstartsskriptet för " "nbd-client då kan göra är att starta nbd-client-processen, övriga delar " "måste du göra själv." #. Type: string #. Description #: ../nbd-client.templates:5001 msgid "Hostname of the server (number: ${number})?" msgstr "Värdnamn för servern (nummer: ${number})?" #. Type: string #. Description #: ../nbd-client.templates:5001 msgid "" "Please enter the network name or IP address of the machine on which the nbd-" "server process is running." msgstr "Ange nätverksnamn eller IP-adress för maskinen som kör nbd-servern." #. Type: string #. Description #: ../nbd-client.templates:6001 msgid "Port on which the nbd-server is running (number: ${number})?" msgstr "Port som nbd-servern lyssnar på (nummer: ${number})?" #. Type: string #. Description #: ../nbd-client.templates:6001 msgid "Please enter the TCP port number to access nbd-server." msgstr "Ange TCP-port-nummer att ansluta till på nbd-servern." #. Type: string #. Description #: ../nbd-client.templates:7001 msgid "/dev entry for this nbd-client (number: ${number})?" msgstr "/dev-namn för denna nbd-client (nummer: ${number})?" #. Type: string #. Description #: ../nbd-client.templates:7001 #| msgid "" #| "Every nbd-client process needs to be associated with a /dev entry with " #| "major mode 43. Please enter the name of the /dev entry you want to use " #| "for this nbd-client. Note that this needs to be the full path to that " #| "entry, not just the last part." msgid "" "Every nbd-client process needs to be associated with a /dev entry with major " "number 43. Please enter the name of the /dev entry you want to use for this " "nbd-client. Note that this needs to be the full path to that entry, not just " "the last part." msgstr "" "Alla nbd-client-processer måste ha ett /dev-namn med major-nummer 43. Ange /" "dev-namnet för denna nbd-client. Observera att detta måste vara den " "kompletta sökvägen inte bara den sista biten." #. Type: string #. Description #: ../nbd-client.templates:7001 msgid "" "If the /dev entry specified does not exist, it will be created with minor " "number ${number}." msgstr "" "Om ett ickeexisterande /dev-namn anges kommer det att skapas med minor-" "nummer ${number}" #. Type: boolean #. Description #: ../nbd-client.templates:8001 msgid "Disconnect all NBD devices on \"stop\"?" msgstr "Koppla bort alla nbd-enheter vid \"stopp\"?" #. Type: boolean #. Description #: ../nbd-client.templates:8001 msgid "" "When the nbd-client init script is called to stop the nbd-client service, " "there are two things that can be done: either it can disconnect all nbd-" "client devices (which are assumed not to be in use), or it can disconnect " "only those nbd-client devices that it knows about in its config file." msgstr "" "När initskriptet för nbd-cleint körs för att stanna nbd-client-tjänsten " "finns det två lägen. Antingen kan alla nbd-client-enhter (som verkar " "oanvända) kopplas bort eller så kan den koppla bort de som beskrivs i " "inställningsfilen." #. Type: boolean #. Description #: ../nbd-client.templates:8001 msgid "" "The default (and the traditional behavior) is to disconnect all nbd-client " "devices. If the root device or other critical file systems are on NBD this " "will cause data loss and should not be accepted." msgstr "" "Standardvägen (och traditionellt beteende) är att koppla bort alla nbd-" "client-enheter. Om root-enheten eller andra kritiska filsystem finns på NBD " "kommer detta innebära dataförlust och ska inte nyttjas." #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:2001 msgid "Number of nbd-server instances to run:" msgstr "Antal instanser av nbd-server som ska köras:" #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:2001 msgid "" "Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block " "devices. Please specify how many configurations for such servers you want to " "generate." msgstr "" "Du kan köra flera nbd-server-processer för att kunna exportera flera filer " "eller blockenheter. Ange hur många nbd-server-inställningar du vill att " "denna inställningsprocedur ska skapa." #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:2001 msgid "" "Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/" "config, or by running \"dpkg-reconfigure nbd-server\"." msgstr "" "Du kan alltid skapa extra servrar genom att lägga till dem i /etc/nbd-server/" "config eller genom att köra \"dpkg-reconfigure nbd-server\"." #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:3001 msgid "TCP Port for server number ${number}:" msgstr "TCP-port för server ${number}:" #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:3001 msgid "" "Please specify the TCP port this instance of nbd server will use for " "listening. As NBD is likely to use more than one port, no dedicated port has " "been assigned in IANA lists." msgstr "" "Ange TCP-port som denna instans av nbd-servern ska använda för att lyssna. " "Eftersom NBD troligen kommer att använda mer än en port har ingen port " "blivit tilldelad i IANA:s listor." #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:3001 msgid "" "Therefore, NBD does not have a standard port number, which means you need to " "provide one. You should make sure this port is not already in use." msgstr "" "Därför har NBD inget standardvärd för portnummer och du måste dämed ange " "ett. Säkerställ att du inte anger ett portnummer som redan används." #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:4001 msgid "File to export (server number ${number}):" msgstr "Fil att exportera (server ${number}):" #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:4001 #, no-c-format msgid "" "Please specify a file name or block device that should be exported over the " "network. You can export a real block device (for instance \"/dev/hda1\"); a " "normal file (such as \"/export/nbd/bl1\"); or a bunch of files all at once. " "For the third option, you can use \"%s\" in the filename, which will be " "expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be \"/" "export/swaps/swp%s\"." msgstr "" "Du måste ange ett filnamn eller en blockenhet som du vill exportera över " "nätverket. Du kan exportera en verklig blockenhet (ex. \"/dev/hda1\"), en " "vanlig fil (\"/export/nbd/bl1\") eller en mängd filer på en gång. För den " "sistnämnda har du möjlighet att nyttja \"%s\" i filnamnet vilket i så fall " "ersätts med IP-adressen för klienten som ansluter, exempelvis \"/export/" "swaps/swp%2\"." #. Type: string #. Description #: ../nbd-server.templates:4001 #| msgid "" #| "Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be " #| "substituted in the file name. See \"man 5 nbd-server\" for details.." msgid "" "Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be " "substituted in the file name. See \"man 5 nbd-server\" for details." msgstr "" "Observera att det är möjligt att ställa in hur en IP-adress ska ersättas i " "filnamnet, läs vidare i \"man 5 nbd-server\"." #. Type: error #. Description #: ../nbd-server.templates:5001 msgid "AUTO_GEN is set to \"n\" in /etc/nbd-server" msgstr "AUTO_GEN är satt till \"n\" i /etc/nbd-server" #. Type: error #. Description #: ../nbd-server.templates:5001 #| msgid "" #| "The /etc/nbd-server file contains a line that sets the AUTO_GEN variable " #| "to \"n\". The file will therefore not be regenerated automatically.." msgid "" "The /etc/nbd-server file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to " "\"n\". The file will therefore not be regenerated automatically." msgstr "" "Filen /etc/nbd-server innehåller en rad som sätter variabeln AUTO_GEN till " "\"n\". På grund av detta kommer filen inte att återskapas automatiskt." #. Type: error #. Description #: ../nbd-server.templates:5001 msgid "" "Note that the current version of the nbd-server package no longer uses /etc/" "nbd-server. Instead it uses a new configuration file, read by nbd-server " "itself (rather than the init script), which supports more options. See \"man " "5 nbd-server\" for details." msgstr "" "Aktuell version av nbd-server-paketet använder inte längre /etc/nbd-server " "utan använder istället en inställningsfil som nbd-server själv läser " "(istället för att iniskriptet ska läsa den). Denna fil kan innehålla fler " "inställningar. Läs mer i \"man 5 nbd-server\"." #. Type: error #. Description #: ../nbd-server.templates:5001 msgid "" "If you remove or comment out the AUTO_GEN line, a file /etc/nbd-server/" "config in the new format may be generated based on the current " "configuration. Until then, the nbd-server installation will be broken." msgstr "" "Om du tar bort eller kommenterar bort AUTO_GEN-raden kommer en /etc/nbd-" "server/config med det nya formatet att skapas baserad på dina nuvarande " "inställningar. Tills det är gjort kommer din nbd-server-installation att " "vara trasig." #. Type: boolean #. Description #: ../nbd-server.templates:6001 msgid "Convert old-style nbd-server configuration file?" msgstr "Konvertera inställningar till den nya typen av isntällningsfil?" #. Type: boolean #. Description #: ../nbd-server.templates:6001 msgid "" "A pre-2.9 nbd-server configuration file has been found on this system. The " "current nbd-server package no longer supports this file and will not work if " "it is kept as is." msgstr "" "En konfigurationsfil från en äldre (före 2.9) nbd-server har upptäckts på " "systemet. Det aktuella paketet för nbd-server kan inte längre använda denna " "fil och kommer därmed inte fungera om den inte uppdateras." #. Type: boolean #. Description #: ../nbd-server.templates:6001 msgid "" "If you choose this option, the system will generate a new style " "configuration file based upon the old-style configuration file, which will " "be removed. Otherwise, configuration questions will be asked and the system " "will generate a new configuration file." msgstr "" "Väljer du detta alternativ kommer systemet att skapa en konfigurationsfil av " "det nya formatet utifrån innehållet i den gamla konfigurationsfilen som " "sedan kommer att raderas. Alternativet är att låta systemet ställa frågor " "för att skapa en helt ny konfigurationsfil." #. Type: boolean #. Description #: ../nbd-server.templates:6001 msgid "" "If a new-style configuration file already exists and you choose this option, " "you will shortly see a \"modified configuration file\" prompt, as usual." msgstr "" "Om du redan har en inställningsfil i det nya formatet och du väljer detta " "alternativ kommer du snart att se en notis om \"modifierad inställningsfil" "\", precis som vanligt." #~ msgid "" #~ "There's a line in /etc/nbd-client that reads \"AUTO_GEN=n\" -- or " #~ "something likewise in sh-syntaxis. This means you don't want me to " #~ "automatically regenerate that file." #~ msgstr "" #~ "Det finns en rad i /etc/nbd-client som lyder \"AUTO_GEN=n\" eller " #~ "motsvarande i bash-kod. Det betyder att du inte vill att debconf " #~ "automatiskt ska skapa den filen." #~ msgid "" #~ "You need to fill in some name with which to resolve the machine on which " #~ "the nbd-server process is running. This can be its hostname (also known " #~ "to some as its \"network name\") or its IP-address." #~ msgstr "" #~ "Du behöver ange ett namn som motsvarar maskinen som kör nbd-server-" #~ "processen. Det kan vara dess värdnamn (även kallat \"nätverksnamn\") " #~ "eller en IP-adress." #~ msgid "" #~ "You need to fill in the portnumber on which the nbd-server is running.. " #~ "This could technically be any number between 1 and 65535, but for this to " #~ "work, it needs to be the one on which a server can be found on the " #~ "machine running nbd-server..." #~ msgstr "" #~ "Du måste ange portnummer som nbd-servern lyssnar på. Tekniskt sett kan " #~ "det var vilket heltal som helst mellan 1 och 65535 men för att det ska " #~ "fungera måste det vara samma som nbd-servern lyssnar på." #~ msgid "" #~ "The traditional behaviour was to stop all nbd-client devices, including " #~ "those that were not specified in the nbd-client config file; for that " #~ "reason, the default answer is to kill all nbd devices. However, if you " #~ "are running critical file systems, such as your root device, on NBD, then " #~ "this is a bad idea; in that case, please do not accept this option." #~ msgstr "" #~ "Det traditionella valet är att stoppa alla nbd-client-enheter, även de " #~ "som inte finns i inställningsfilen för nbd-client. På grund av detta är " #~ "standardvalet att stoppa alla nbd-enheter. Om du kör något mycket " #~ "känsligt filsystem på en nbd-enhet, exempelvis ditt rotfilsystem, är " #~ "detta ett mycket dåligt alternativ att nyttja, välj i så fall inte att " #~ "döda alla nbd-enheter." #~ msgid "How many nbd-servers do you want to run?" #~ msgstr "Hur många nbd-servrar vill du köra?" #~ msgid "What port do you want to run the server on (number: ${number})?" #~ msgstr "Vilken port vill du köra servern på (nummer: ${number})?" #~ msgid "" #~ "A port is a number in the TCP-header of a TCP/IP network package, that " #~ "defines which application should process the data being sent. For most " #~ "application-layer protocols, like FTP, HTTP, POP3 or SMTP, these numbers " #~ "have been well-defined by IANA, and can be found in /etc/services or STD " #~ "2; for NBD, however, this would not be appropriate since NBD works with a " #~ "separate port for each and every block device being used." #~ msgstr "" #~ "En port är ett tal i TCP-huvudet på ett TCP/IP-nätverkspaket som " #~ "definierar vilken applikation som ska ta hand om data som skickas. För de " #~ "flesta applikationslagerprotokollen, som FTP, HTTP, POP3 eller SMTP har " #~ "dessa nummer blivit definierade av IANA och kan hittas i /etc/services " #~ "ellet STD 2; för NBD är detta dock inget bra alternativ eftersom NBD " #~ "arbetar med en separat port för varje blockenhet som ska användas." #~ msgid "What file do you want to export (number: ${number})?" #~ msgstr "Vilken fil vill du exportera (nummer: ${number})?" #~ msgid "" #~ "/etc/nbd-server contains a line \"AUTO_GEN=n\" -- or something equivalent " #~ "in bash-syntaxis. This means you don't want me to automatically " #~ "regenerate that file." #~ msgstr "" #~ "Det finns en rad i /etc/nbd-cserver som lyder \"AUTO_GEN=n\" eller " #~ "motsvarande i bash-kod. Det betyder att du inte vill att debconf " #~ "automatiskt ska skapa den filen." #~ msgid "" #~ "A pre-2.9 nbd-server configuration file has been found on your system.. " #~ "The current nbd-server package no longer supports this file; if you " #~ "depend on it, your nbd-server no longer works. If you accept this option, " #~ "the system will generate a new style configuration file based upon your " #~ "old style configuration file. Then, the old style configuration file will " #~ "be removed. If you do not accept this option, a new style configuration " #~ "file will be generated based on a number of questions that will be asked; " #~ "these may be the very same questions that you used to create the old " #~ "style configuration file in the first place." #~ msgstr "" #~ "En pre-2.9 nbd-server inställningsfil har hittats på ditt system. Det " #~ "nuvarande nbd-server-paketet stödjer inte denna fil. Nbd-server fungerar " #~ "inte om filen inte konverteras till det nya formatet. Om du accepterar " #~ "detta alternativ kommer en ny inställningsfil baserad på dina gamla " #~ "inställningar att skapas. Den gamla filen kommer sedan att tas bort. Om " #~ "du inte accepterar detta alternativet kommer en ny inställningsfil skapas " #~ "baserad på en uppsättning frågor, dessa kan vara precis likadana som de " #~ "du besvarade för att skapa den gamla filen från allra första början."