# translation of tmpreaper.po to swedish # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Martin Bagge , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tmpreaper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tmpreaper@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-05-19 19:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-15 02:06+0100\n" "Last-Translator: Martin Bagge \n" "Language-Team: swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: note #. Description #: ../tmpreaper.templates:1001 msgid "tmpreaper can now be adjusted through /etc/tmpreaper.conf" msgstr "tmpreaper kan justeras genom /etc/tmpreaper.conf" #. Type: note #. Description #: ../tmpreaper.templates:1001 msgid "" "Any local preferences for the daily tmpreaper run should now be configured " "through /etc/tmpreaper.conf (explanation is in that file)." msgstr "" "Alla lokala inställningar för dagliga tmpreaper ska numera ställas in genom /" "etc/tmpreaper.conf (förklaringar för inställningarna finns i filen)." #. Type: note #. Description #: ../tmpreaper.templates:1001 msgid "" "Previously, you had to modify /etc/cron.daily/tmpreaper which could be a " "pain because that got updated regularly, and you'd have to reimplement your " "modifications each time (or miss out on the new changes). Now you can adjust " "the file age, extra --protect patterns, and which directories to reap in /" "etc/tmpreaper.conf." msgstr "" "Tidigare var du tvungen att redigera /etc/cron.daily/tmpreaper vilket var en " "irriterande process då filen uppdaterades med jämna mellanrum och " "inställningarna då behövde läggas tillbaka (eller så glömdes det bort med " "alla problem det innebär). Nu kan filålder och --protect-mönster och vilka " "kataloger som ska övervakas i /etc/tmpreaper.conf." #. Type: note #. Description #: ../tmpreaper.templates:1001 msgid "" "For this to work, however, you have to install the new /etc/cron.daily/" "tmpreaper file now." msgstr "" "För att det här ska fungera måste du dock installera den nya filen för /etc/" "cron.daily/tmpreaper nu." #. Type: note #. Description #: ../tmpreaper.templates:2001 msgid "default value for TMPREAPER_TIME now set via /etc/default/rcS" msgstr "standardvärdet för TMPREAPER_TIME sätts numera via /etc/default/rcS" #. Type: note #. Description #: ../tmpreaper.templates:2001 msgid "" "Before, you could set the maximum age for files before they were removed in /" "etc/tmpreaper.conf; however, there is another place where something similar " "is set, namely the TMPTIME value in /etc/default/rcS which is used during " "booting to clean out /tmp." msgstr "" "Tidigare kunde man ställa in åldern för som filer var tvunga att uppnå innan " "de raderades automatiskt genom /etc/tmpreaper.conf, hur som helst finns det " "en annan liknande inställning nämligen TMPTIME i /etc/default/rcS som " "används vid systemets uppstart för att radera filer i /tmp." #. Type: note #. Description #: ../tmpreaper.templates:2001 msgid "" "To avoid having to enter this value in two places, the new /etc/tmpreaper." "conf script now obtains the TMPTIME value from /etc/default/rcS, and uses " "that (if it is greater than zero, that is)." msgstr "" "För att undvika att ha detta värde på två ställe läser numera värdet på " "TMPTIME från /etc/default/rcS in av skriptet /etc/tmpreaper.conf och används " "(om värdet är större än noll)." #. Type: note #. Description #: ../tmpreaper.templates:2001 msgid "" "You apparently have changed the default value in /etc/tmpreaper.conf; you " "may want to check /etc/default/rcS to see if the value there is acceptable, " "if you want the upgrade procedure to replace your /etc/tmpreaper.conf with " "the new version." msgstr "" "Du har tydligen ändrat standardvärdet i /etc/tmpreaper.con, du bör " "kontrollera värdet i /etc/default/rcS och överväga om det är en korrekt " "inställning som ska användas av uppgraderingsprocessen när /etc/tmpreaper." "conf ersätts." #. Type: note #. Description #. Type: note #. Description #: ../tmpreaper.templates:3001 ../tmpreaper.templates:4001 msgid "Please first read README.security" msgstr "Vänligen läs README.security först" #. Type: note #. Description #: ../tmpreaper.templates:3001 msgid "" "Before running tmpreaper for the first time, please read the file /usr/share/" "doc/tmpreaper/README.security.gz, e.g. with zless. Therein is contained a " "discussion of possible ways that usage of tmpreaper may be insecure." msgstr "" "Innan du kör tmpreaper första gången bör du läsa filen /usr/share/doc/" "tmpreaper/README.security.gz med exempelvis zless. I filen finns exempelvis " "avsnitt om osäkra användningsområden för tmpreaper och hur man undviker " "dessa." #. Type: note #. Description #: ../tmpreaper.templates:3001 msgid "" "If after that you still want tmpreaper to run, please edit /etc/tmpreaper." "conf and remove the line:" msgstr "" "Slutligen när du bestämt dig för att köra tmpreaper så redigerar du filen /" "etc/tmpreaper och tar bort raden:" #. Type: note #. Description #. Type: note #. Description #: ../tmpreaper.templates:3001 ../tmpreaper.templates:4001 msgid "" " echo \"Please read /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz first.\";\n" " exit 0" msgstr "" " echo \"Please read /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz first.\";\n" " exit 0" #. Type: note #. Description #: ../tmpreaper.templates:4001 msgid "" "Before running tmpreaper after this upgrade, please read the file /usr/share/" "doc/tmpreaper/README.security.gz e.g. with zless. Therein is contained a " "discussion of possible ways that usage of tmpreaper may be insecure." msgstr "" "Innan du kör tmpreapder efter denna uppgradering vänligen läs filen /usr/" "share/doc/tmpreaper/README.security.gz med exempelvis zless. I filen finns " "exempelvis avsnitt om osäkra användningsområden för tmpreaper och hur man " "undviker dessa." #. Type: note #. Description #: ../tmpreaper.templates:4001 msgid "" "If during the upgrade the /etc/tmpreaper.conf file is replaced, and you " "still want tmpreaper to run, please edit /etc/tmpreaper.conf and remove the " "line:" msgstr "" "Om filen /etc/tmpreaper.conf ersätts under uppgraderingen och du vill " "fortsätta att köra tmpreaper måste filen redigeras och följande rad raderas:"