ucf 3.0021 - en to vi translation catalogue (14 entries)

note: Type: title Description
en: Modified configuration file
vi: Tập tin cấu hình đã sửa đổi

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: install the package maintainer's version
vi: cài đặt phiên bản của nhà duy trì gói

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: keep the local version currently installed
vi: giữ phiên bản cục bộ được cài đặt hiện thời

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show the differences between the versions
vi: hiển thị khác biệt giữa những phiên bản

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a side-by-side difference between the versions
vi: hiển thị khác biệt cạnh nhau giữa những phiên bản

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a 3-way difference between available versions
vi: hiển thị khác biệt ba hướng giữa những phiên bản sẵn sàng

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: do a 3-way merge between available versions (experimental)
vi: hoà trộn ba hướng những phiên bản sẵn sàng (vẫn thực nghiệm)

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: start a new shell to examine the situation
vi: khởi chạy trình bao mới để khám xét trường hợp

note: Type: select Description
en: What would you like to do about ${BASENAME}?
vi: Đối với ${BASENAME} muốn làm gì vậy?

note: Type: select Description
en: A new version of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
vi: Có sẵn một phiên bản mới của tập tin cấu hình ${FILE}, nhưng phiên bản được cài đặt hiện thời đã bị sửa đổi cục bộ.

note: Type: note Description
en: Line by line differences between versions
vi: Khác biệt từng dòng giữa những phiên bản

note: Type: error Description
en: Conflicts found in three-way merge
vi: Xung đột được tìm trong sự hoà trộn ba hướng

note: Type: error Description
en: Conflicts found during three-way merge! Please edit `${dest_file}' and sort them out manually.
vi: Tìm thấy sự xung đột trong khi hoà trộn về ba hướng. Hãy sửa đổi tập tin đích « ${dest_file} » và giải quyết bằng tay.

note: Type: error Description
en: The file `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' has a record of the failed merge of the configuration file.
vi: Tập tin đích « ${dest_file}.${ERR_SUFFIX} » đã ghi lưu tiến trình hoà trộn bị lỗi của tập tin cấu hình.
