eject_2.1.5-6_eject - en to it translation catalogue (73 entries)

en: Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
    Usage:
      eject -h				-- display command usage and exit
      eject -V				-- display program version and exit
      eject [-vnrsfqpm] [<name>]		-- eject device
      eject [-vn] -d			-- display default device
      eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]	-- turn auto-eject feature on or off
      eject [-vn] -c <slot> [<name>]	-- switch discs on a CD-ROM changer
      eject [-vn] -t [<name>]		-- close tray
      eject [-vn] -T [<name>]		-- toggle tray
      eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>]	-- toggle manual eject protection on/off
      eject [-vn] -x <speed> [<name>]	-- set CD-ROM max speed
      eject [-vn] -X [<name>]		-- list CD-ROM available speeds
    Options:
      -v	-- enable verbose output
      -n	-- don't eject, just show device found
      -r	-- eject CD-ROM
      -s	-- eject SCSI device
      -f	-- eject floppy
      -q	-- eject tape
      -p	-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab
      -m	-- do not unmount device even if it is mounted
it: Eject versione %s di Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
    Uso:
      eject -h				-- Visualizza questo aiuto ed esce
      eject -V				-- Visualizza la versione ed esce
      eject [-vnrsfqpm] [<nome>]		-- Espelle il dispositivo
      eject [-vn] -d			-- Visualizza il dispositivo predefinito
      eject [-vn] -a on|off|1|0 [<nome>]	-- Attiva/Disattiva l'espulsione automatica
      eject [-vn] -c <slot> [<nome>]	-- Cambia disco in un caricatore CD
      eject [-vn] -t [<nome>]		-- Chiude il carrello
      eject [-vn] -T [<nome>]		-- Apre/Chiude il carrello
      eject [-vn] -i on|off|1|0 [<nome>]	-- Attiva/Disattiva la protezione manuale per l'espulsione
      eject [-vn] -x <velocità> [<nome>]	-- Imposta la velocità massima del CD-ROM
      eject [-vn] -X [<nome>]		-- Elenca le velocità disponibili del CD-ROM
    Opzioni:
      -v	-- Attiva output prolisso
      -n	-- Non espelle, mostra solamente il dispositivo trovato
      -r	-- Espelle il CD-ROM
      -s	-- Espelle il dispositivo SCSI
      -f	-- Espelle il floppy
      -q	-- Espelle il dispositivo a nastro
      -p	-- Usa /proc/mounts invece di /etc/mtab
      -m	-- Non smonta il dispositivo anche se è montato

en: Long options:
      -h --help   -v --verbose      -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --tape
      -n --noop   -V --version
      -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle
it: Opzioni lunghe:
      -h --help   -v --verbose      -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --tape
      -n --noop   -V --version
      -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle

en: Parameter <name> can be a device file or a mount point.
    If omitted, name defaults to `%s'.
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
it: Il parametro <nome> può essere dispositivo o un punto di mount.
    Se omesso, il valore predefinito è "%s".
    In modo predefinito vengono provati in ordine -r, -s, -f, e -q fino alla riuscita.

en: %s: invalid argument to --auto/-a option
it: %s: argomento non valido per l'opzione --auto/-a

en: %s: invalid argument to --changerslot/-c option
it: %s: argomento non valido per l'opzione --changerslot/-c

en: %s: invalid argument to --cdspeed/-x option
it: %s: argomento non valido per l'opzione --cdspeed/-x

en: %s: invalid argument to -i option
it: %s: argomento non valido per l'opzione -i

en: eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
it: eject versione %s di Jeff Tranter (tranter@pobox.com)

en: %s: too many arguments
it: %s: troppi argomenti

en: %s: could not allocate memory
it: %s: impossibile allocare la memoria

en: %s: FindDevice called too often
it: %s: FindDevice chiamato troppo spesso

en: %s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
it: %s: auto-espulsione del CD-ROM non riuscita: %s

en: %s: CD-ROM select disc command failed: %s
it: %s: selezione del disco CD-ROM non riuscita: %s

en: %s: CD-ROM load from slot command failed: %s
it: %s: caricamento del CD-ROM dallo slot non riuscito: %s

en: %s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
it: %s: caricatore CD IDE/ATAPI non supportato dal kernel in uso

en: %s: CD-ROM tray close command failed: %s
it: %s: chiusura del carrello del CD-ROM non riuscita: %s

en: %s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
it: %s: chiusura del carrello del CD-ROM non supportata dal kernel in uso

en: %s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel
it: %s: apertura/chiusura del carrello del CD-ROM non supportata dal kernel in uso

en: %s: CD-ROM select speed command failed: %s
it: %s: selezione della velocità del CD-ROM non riuscita: %s

en: %s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
it: %s: selezione della velocità del CD-ROM non supportata dal kernel in uso

en: %s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info
it: %s: impossibile leggere la velocità da /proc/sys/dev/cdrom/info

en: %s: error while allocating string
it: %s: errore nell'allocare la stringa

en: %s: `%s' is a link to `%s'
it: %s: "%s" è un collegamento che punta a "%s"

en: %s: error while finding CD-ROM name
it: %s: errore durante la ricerca del nome del CD-ROM

en: %s: error while reading speed
it: %s: errore durante la lettura della velocità

en: %s: unable to exec umount of `%s': %s
it: %s: impossibile smontare "%s": %s

en: %s: unable to fork: %s
it: %s: impossibile eseguire fork: %s

en: %s: unmount of `%s' did not exit normally
it: %s: unmount di "%s" uscito in modo anomalo

en: %s: unmount of `%s' failed
it: %s: unmount di "%s" non riuscito

en: %s: unable to open `%s'
it: %s: impossibile aprire "%s"

en: unable to open %s: %s
it: impossibile aprire %s: %s

en: %s: unable to open /etc/fstab: %s
it: %s: impossibile aprire /etc/fstab: %s

en: %s: %s doesn't exist, skipping call
it: %s: %s non esiste, chiamata saltata

en: %s: %s is encrypted on real device %s
it: %s: %s è cifrato sul dispositivo reale %s

en: %s: unmounting `%s'
it: %s: smontaggio di "%s"

en: %s: `%s' is a multipartition device
it: %s: "%s" è un dispositivo multi partizione

en: %s: `%s' is not a multipartition device
it: %s: "%s" non è un dispositivo multi partizione

en: %s: setting CD-ROM speed to auto
it: %s: impostazione della velocità del CD-ROM ad automatico

en: %s: setting CD-ROM speed to %dX
it: %s: impostazione della velocità del CD-ROM a %dX

en: %s: default device: `%s'
it: %s: dispositivo predefinito: "%s"

en: %s: using default device `%s'
it: %s: viene utilizzato il dispositivo predefinito "%s"

en: %s: device name is `%s'
it: %s: il nome del dispositivo è "%s"

en: %s: unable to find or open device for: `%s'
it: %s: impossibile trovare o aprire il dispositivo "%s"

en: %s: expanded name is `%s'
it: %s: il nome esteso è "%s"

en: %s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
it: %s: superata la massima profondità dei collegamenti simbolici: "%s"

en: %s: `%s' is mounted at `%s'
it: %s: "%s" è montato su "%s"

en: %s: `%s' is not mounted
it: %s: "%s" non è montato

en: %s: `%s' can be mounted at `%s'
it: %s: "%s" può essere montato su "%s"

en: %s: `%s' is not a mount point
it: %s: "%s" non è un punto di mount

en: %s: tried to use `%s' as device name but it is no block device
it: %s: tentativo di usare "%s" come nome del dispositivo, ma non è un dispositivo a blocchi

en: %s: device is `%s'
it: %s: il dispositivo è "%s"

en: %s: exiting due to -n/--noop option
it: %s: uscita a causa dell'opzione -n/--noop

en: %s: enabling auto-eject mode for `%s'
it: %s: attivazione della modalità di espulsione automatica per "%s"

en: %s: disabling auto-eject mode for `%s'
it: %s: disattivazione della modalità di espulsione automatica per "%s"

en: %s: closing tray
it: %s: chiusura del carrello

en: %s: listing CD-ROM speed
it: %s: elenco delle velocità del CD-ROM

en: %s: unmounting device `%s' from `%s'
it: %s: smontaggio del dispositivo "%s" da "%s"

en: %s: toggling tray
it: %s: apertura/chiusura del carrello

en: %s: selecting CD-ROM disc #%d
it: %s: selezione del disco CD-ROM #%d

en: %s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command
it: %s: tentativo di espulsione di "%s" utilizzando il comando di espulsione per CD-ROM

en: %s: CD-ROM eject command succeeded
it: %s: comando di espulsione CD-ROM riuscito

en: %s: CD-ROM eject command failed
it: %s: comando di espulsione CD-ROM non riuscito

en: %s: trying to eject `%s' using SCSI commands
it: %s: tentativo di espulsione di "%s" utilizzando il comando di espulsione SCSI

en: %s: SCSI eject succeeded
it: %s: comando di espulsione SCSI riuscito

en: %s: SCSI eject failed
it: %s: comando di espulsione SCSI non riuscito

en: %s: trying to eject `%s' using floppy eject command
it: %s: tentativo di espulsione di "%s" utilizzando il comando di espulsione per floppy

en: %s: floppy eject command succeeded
it: %s: comando di espulsione floppy riuscito

en: %s: floppy eject command failed
it: %s: comando di espulsione floppy non riuscito

en: %s: trying to eject `%s' using tape offline command
it: %s: tentativo di espulsione di "%s" utilizzando il comando di espulsione per dispositivi a nastro

en: %s: tape offline command succeeded
it: %s: comando di espulsione per dispositivi a nastro riuscito

en: %s: tape offline command failed
it: %s: comando di espulsione per dispositivi a nastro non riuscito

en: %s: unable to eject, last error: %s
it: %s: impossibile espellere, ultimo errore: %s

en: usage: volname [<device-file>]
it: uso: volname [<device-file>]
