# Vietnamese Translation for Bugzilla. # Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the bugzilla package. # Clytie Siddall , 2005-2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bugzilla 3.2.4.0-4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bugzilla@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-21 12:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-22 19:49+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n" #: ../bugzilla3.templates:2001 #. Type: password #. Description msgid "Password confirmation:" msgstr "Xác nhận mật khẩu :" #: ../bugzilla3.templates:3001 #. Type: string #. Description msgid "Email address of Bugzilla administrator:" msgstr "Địa chỉ thư của quản trị Bugzilla:" #: ../bugzilla3.templates:3001 #. Type: string #. Description #| msgid "" #| "Please enter the email address of Bugzilla administrator; all mail for " #| "the administrator will be sent to this address. This email address is " #| "also used as the administrator login for Bugzilla." msgid "" "Please enter the email address of the Bugzilla administrator; all mail for " "the administrator will be sent to this address. This email address is also " "used as the administrator login for Bugzilla." msgstr "" "Hãy gõ địa chỉ thư điện tử của quản trị Bugzilla: tất cả các thư cho quản " "trị thì được gửi cho địa chỉ này. Địa chỉ này cũng được dùng để đăng nhập " "quản trị vào Bugzilla." #: ../bugzilla3.templates:3001 #. Type: string #. Description msgid "" "A valid address must contain exactly one '@', and at least one '.' after the " "@. You'll be able to change this setting through Bugzilla's web interface." msgstr "" "Một địa chỉ hợp lệ thì phải chứa chính xác một dấu a-còng « @ » và ít nhất " "một dấu chấm « . » đằng sau dấu a-còng đó, v.d.:\n" "tên_dùng@máy_chủ.công_ty.vn\n" "Bạn cũng có thể sửa đổi thiết lập này thông qua giao diện Web của Bugzilla." #: ../bugzilla3.templates:4001 #. Type: string #. Description msgid "Real name of Bugzilla administrator:" msgstr "Tên thật của quản trị Bugzilla:" #: ../bugzilla3.templates:5001 #. Type: password #. Description msgid "Password for the Bugzilla administrator account:" msgstr "Mật khẩu cho tài khoản quản trị Bugzilla:" #: ../bugzilla3.templates:6001 #. Type: boolean #. Description msgid "Have Status or Resolution values been customized?" msgstr "Giá trị Trạng thái hay Giải quyết bị tùy chỉnh không?" #: ../bugzilla3.templates:6001 #. Type: boolean #. Description #| msgid "" #| "If you customized values in the Status/Resolution field, you must edit /" #| "usr/share/bugzilla3/lib/checksetup.pl before running it." msgid "" "If values in the Status or Resolution fields have been customized, the " "checksetup procedure must be modified appropriately before installation can " "continue." msgstr "" "Nếu giá trị trong trường Trạng thái (Status) hay Giải quyết (Resolution) đã bị tùy chỉnh thì thủ tục checksetup phải được sửa đổi thích hợp trước khi tiếp tục cài đặt." #: ../bugzilla3.templates:6001 #. Type: boolean #. Description msgid "" "For each update of this package, a new version of the checksetup_nondebian." "pl script is installed; the /usr/share/bugzilla3/debian/pre-checksetup.d " "directory can be used to automatically apply your modifications before " "execution." msgstr "Đối với mỗi bản cập nhật gói này, cũng cài đặt một phiên bản mới của văn lệnh « checksetup_nondebian." "pl ». Thư mục « /usr/share/bugzilla3/debian/pre-checksetup.d » có thể được sử dụng để tự động áp dụng các thay đổi trước khi thực hiện." #: ../bugzilla3.templates:7001 #. Type: boolean #. Description #| msgid "Did you customize the Status/Resolutions values?" msgid "Prompt about customized Status/Resolution at each update?" msgstr "Nhắc về Trạng thái/Giải quyết bị sửa đổi vào mỗi lúc cập nhật không?" #: ../bugzilla3.templates:7001 #. Type: boolean #. Description msgid "" "If you modified Status/Resolution fields and created a script within /usr/" "share/bugzilla3/debian/pre-checksetup.d to apply changes to /usr/share/" "bugzilla3/lib/checksetup-nondebian.pl, you may want to avoid being prompted " "at each package upgrade." msgstr "Nếu bạn đã sửa đổi trường Trạng thái (Status) hay Giải quyết (Resolution) và tạo một văn lệnh bên trong thư mục « /usr/share/bugzilla3/debian/pre-checksetup.d » để áp dụng thay đổi cho văn lệnh « /usr/share/" "bugzilla3/lib/checksetup-nondebian.pl », trong trường hợp đó bạn có thể muốn tránh bị nhắc vào mỗi lúc nâng cấp gói." #: ../bugzilla3.templates:7001 #. Type: boolean #. Description msgid "" "If you accept being prompted, you will have to call /usr/share/bugzilla3/lib/" "checksetup.pl yourself, at each package upgrade, before using Bugzilla." msgstr "Nếu bạn đồng ý với trường hợp bị nhắc thì bạn cần phải tự gọi văn lệnh « /usr/share/bugzilla3/lib/" "checksetup.pl » vào mỗi lúc nâng cấp gói này, trước khi sử dụng Bugzilla." #: ../bugzilla3.templates:7001 #. Type: boolean #. Description msgid "" "If you did not modify Status/Resolution, you should skip prompting as " "checksetup.pl will be started automatically (together with the {pre,post}-" "checksetup.d scripts)." msgstr "Nếu bạn đã không sửa đổi Trạng thái/Giải quyết, bạn nên bỏ qua bước nhắc vì « checksetup.pl » sẽ được tự động khởi chạy (cùng với các văn lệnh chạy trước/sau « checksetup.d »)." #~ msgid "Do you want to be asked for customized Status/Resolution again?" #~ msgstr "Bạn có muốn được nhắc lại về Trạng thái/Giải quyết không?"