dbconfig-common 1.8.5 - en to sv translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: Host running the PostgreSQL server for dotLRN:
sv: Värd som kör PostgreSQL-servern för OpenACS:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote PostgreSQL server.
sv: Ange värdnamnet för fjärrservern med PostgreSQL-servern.

note: Type: string Description
en: You must have already arranged for the administrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
sv: Du måste redan ha ställt in så att det administrativa kontot har möjlighet att från ett fjärrsystem kunna skapa databaser och dela ut rättigheter.

note: Type: string Description
en: Database administrator username:
sv: Användarnamn för databasadministratör:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator username, needed for the database creation.
sv: Ange den administrativa användaren för PostgreSQL, behövs för att kunna skapa databasen.

note: Type: password Description
en: Database administrator password:
sv: Lösenord för databasadministratör:

note: Type: password Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator password, needed for the database creation.
sv: Ange lösenordet för den administrativa användaren i PostgreSQL, behövs för att kunna skapa databas.

note: Type: note Description
en: Password mismatch
sv: Lösenorden stämmer inte överens.

note: Type: note Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
sv: Lösenorden du angav stämde inte överens. Försök igen.

note: Type: string Description
en: Database username for dotLRN:
sv: Användarnamn för databasen som dotLRN ska använda:

note: Type: string Description
en: Please provide a PostgreSQL username for dotLRN to register with the database server.  A PostgreSQL user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
sv: Ange ett PostgreSQL-användarnamn för dotLRN att registrera mot databasservern. En PostgreSQL-användare är inte nödvändigtvis samma som ett inloggningsnamn i systemet, speciellt om databasen är på en fjärrserver.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
sv: Detta är användaren som kommer att äga databasen, tabellerna och andra objekt som skapas av denna installation. Denna användare kommer att ha total frihet att lägga till, ändra och ta bort data i databasen.

note: Type: password Description
en: Database owner password:
sv: Lösenord för databasägaren:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the dotLRN database owner.
sv: Ange lösenordet för dotLRN databasägare.

note: Type: password Description
en: Database owner password confirmation:
sv: Bekräfta lösenord för databasägaren:

note: Type: password Description
en: Please confirm the password of the dotLRN database owner.
sv: Upprepa lösenordet för dotLRN databasägare.

note: Type: boolean Description
en: Grant PostgreSQL access to the dotLRN user?
sv: Ska PostgreSQL ge tillgång till dotLRN-användaren?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether /etc/postgresql/.../pg_hba.conf should  allow the dotLRN user to access the database.
sv: Ange om /etc/postgresql/.../pg_hba.conf ska tillåta att dotLRN-användaren får tillgång till databasen.
