gpsd 2.39-7 - en to vi translation catalogue (12 entries)

note: Type: string Description
en: Device the GPS receiver is attached to:
vi: Thiết bị kết nối với máy nhận GPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the device the GPS receiver is attached to. It will probably be something like /dev/ttyS0 or /dev/ttyUSB0.
vi: Hãy gõ thiết bị đến đó máy nhận tín hiệu GPS có kết nối. Rất có thể giống như « /dev/ttyS0 » hoặc « /dev/ttyUSB0 ».

note: Type: string Description
en: Multiple devices may be specified as a space-separated list. Leave empty if you don't want to connect gpsd to a device on boot or if you want to use device autodetection only.
vi: Nhiều thiết bị cũng có thể được xác định trong một danh sách định giới bằng dấu cách. Bỏ trống trường này nếu bạn không muốn kết nối gpsd đến thiết bị khi khởi động, hoặc chỉ muốn sử dụng dịch vụ tự động phát hiện thiết bị.

note: Type: boolean Description
en: Start gpsd automatically?
vi: Tự động khởi chạy gpsd ?

note: Type: boolean Description
en: If you accept this option, gpsd will be started automatically.
vi: Bật tùy chọn này thì trình nền gpsd sẽ được tự động khởi chạy.

note: Type: string Description
en: gpsd control socket path
vi: Đường dẫn ổ cắm điều khiển gpsd:

note: Type: string Description
en: Please enter the gpsd control socket location. Usually you want to keep the default setting.
vi: Hãy gõ vị trí của ổ cắm điều khiển gpsd. Bình thường có nên giữ giá trị mặc định.

note: Type: string Description
en: Options to gpsd:
vi: Tùy chọn về gpsd:

note: Type: string Description
en: You can give additional arguments when starting gpsd; see gpsd(8) for a list of options.
vi: Bạn cũng có thể đặt thêm tùy chọn khi khởi chạy trình nền gpsd; xem gpsd(8) để tìm danh sách các tùy chọn sẵn sàng.

note: Type: string Description
en: Do not use '-F' here. The control socket path is set independently.
vi: Không nên dùng « -F » ở đây. Đường dẫn ổ cắm điều khiển được đặt độc lập.

note: Type: boolean Description
en: Should gpsd handle attached USB GPS receivers automatically?
vi: gpsd có nên tự động quản lý các máy nhận tín hiệu GPS được kết nối qua USB không?

note: Type: boolean Description
en: As gpsd only handles GPS devices, it is safe to choose this option. However, you can disable it if gpsd is causing interference with other attached devices or programs.
vi: Vì trình nền gpsd chỉ quản lý thiết bị kiểu GPS, bạn có thể bật tuỳ chọn này một cách an toàn. Tuy nhiên, cũng có thể tắt nó nếu gpsd gây ra sự giao thoa với thiết bị khác được kết nối hoặc với chương trình khác.
