# translation of nodm to swedish # Translation of nodm debconf template to Swedish # Copyright (C) 2009 Martin Bagge # This file is distributed under the same license as the nodm package. # # Martin Bagge , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nodm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nodm@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-24 01:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-28 23:01+0100\n" "Last-Translator: Martin Bagge \n" "Language-Team: swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "X-Poedit-Language: Swedish\n" "X-Poedit-Country: Sweden\n" #. Type: boolean #. Description #: ../nodm.templates:2001 msgid "Start nodm on boot?" msgstr "Ska nodm startas under systemets uppstart?" #. Type: boolean #. Description #: ../nodm.templates:2001 msgid "" "Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user " "without asking for authentication. On regular machines, this has security " "implications and is therefore disabled by default." msgstr "" "Nodm är designat för att användas på inbäddade system eller kioskdatorer, " "nodm startar en X-session utan att först frågan användaren om användarnamn " "och lösenord. På vanliga maskiner är detta en klar säkerhetsfara och är " "därför avaktiverat som standard." #. Type: boolean #. Description #: ../nodm.templates:2001 msgid "You should enable nodm only if you need autologin on this machine." msgstr "" "Nodm ska endast aktiveras om du behöver automatisk inloggning på denna " "maskin." #. Type: string #. Description #: ../nodm.templates:3001 msgid "User to start a session for:" msgstr "Användare som sessionen ska startas för:" #. Type: string #. Description #: ../nodm.templates:3001 msgid "" "Please enter the login name of the user that will automatically be logged " "into X by nodm." msgstr "Ange namnet på användaren som ska loggas in automatiskt i X av nodm." #. Type: string #. Description #: ../nodm.templates:4001 msgid "Lowest numbered vt on which X may start:" msgstr "Lägsta numrerad vt som X får starta på:" #. Type: string #. Description #: ../nodm.templates:4001 msgid "" "nodm needs to find a free virtual terminal on which to start the X server." msgstr "nodm behöver hitta en ledig virtuell terminal att starta X-servern på." #. Type: string #. Description #: ../nodm.templates:4001 msgid "" "Since X and getty get to conflict, this parameter will specify the lowest " "numbered virtual terminal on which to start the search." msgstr "" "Eftersom X och getty kan hamna i konflikt används denna parameter för att " "bestämma den lägsta numrerade virtuella terminalen sökningen ska börja på." #. Type: string #. Description #: ../nodm.templates:4001 msgid "" "This value should be set to one higher than the highest numbered virtual " "terminal on which a getty may start." msgstr "" "Värdet ska alltid vara ett högre än det högsta värdet för virtuell terminal " "som getty får starta på." #. Type: string #. Description #: ../nodm.templates:5001 msgid "Options for the X server:" msgstr "Alternativ för X-servern:" #. Type: string #. Description #: ../nodm.templates:5001 msgid "" "Please enter the options to pass to the X server when starting the session. " "These options will be used in the NODM_X_OPTIONS variable in the command " "line used by nodm to start the X session:" msgstr "" "Ange vilka alternativ som ska skickas till X-servern när sessionen startar. " "Dessa alternativ kommer att användas i variablen NODM_X_OPTIONS på " "kommandoraden som används för att starta X-sessionen." #. Type: string #. Description #: ../nodm.templates:6001 msgid "Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:" msgstr "Minsta tid (i sekunder) för att en session ska anses fungera korrekt:" #. Type: string #. Description #: ../nodm.templates:6001 msgid "" "If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait " "an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow " "until a session lasts longer than this amount." msgstr "" "Om en X-session kör kortare tid än detta (räknat i sekunder) kommer nodm att " "vänta en stund innan sessionen startas på nytt. Tiden som nodm väntar kommer " "att öka tills en session körs minst lika länge som anges här." #. Type: string #. Description #: ../nodm.templates:7001 msgid "xinit program to use:" msgstr "xinit-program som ska användas:" #. Type: string #. Description #: ../nodm.templates:7001 msgid "" "Please choose the name of the \"xinit\" program to use with nodm. This name " "will be stored in the NODM_XINIT variable in the command line used by nodm " "to start the X session:" msgstr "" "Ange namnet på \"xinit\"-programmet som ska användas tillsammans med nodm. " "Namnet kommer att sparas i variabeln NODM_XINIT på kommandoraden som används " "av nodm för att starta X-sessionen." #. Type: string #. Description #: ../nodm.templates:8001 msgid "X session to use:" msgstr "X-session som ska användas:" #. Type: string #. Description #: ../nodm.templates:8001 msgid "" "Please choose the name of the X session script to use with nodm. This name " "will be stored in the NODM_XSESSION variable in the command line used by " "nodm to start the X session:" msgstr "" "Ange namnet på sessionsskriptet för X som ska användas med nodm. Detta namn " "kommer att sparas i variablen NODM_XSESSION på kommandoraden som används av " "nodm för att starta X-sessionen."