qmail 1.03-49 - en to vi translation catalogue (24 entries)

note: Type: note Description
en: Notice for qmail users
vi: Thông báo cho người dùng qmail

note: Type: note Description
en: Before making any changes to Qmail configuration, please read /usr/share/doc/qmail/README.Debian.gz. This file includes a description of the differences between Qmail in Debian, Qmail in other systems, and other mail transfer agents.
vi: Trước khi làm thay đổi nào trong cấu hình Qmail, hãy đọc tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/qmail/README.Debian.gz ». Tập tin này gồm có mô tả về sự khác nhau giữa Qmail trên Debian, Qmail trên hệ thống khác, và các tác nhân truyền thư tín khác.

note: Type: note Description
en: If you were using a more conventional MTA previously, you will also want to read the "qmail-upgrade" manpage, which details user-visible differences between Sendmail and Qmail.
vi: Nếu bạn đã sử dụng một MTA (tác nhân truyền thư tín) quy ước hơn về trước thì cũng nên đọc trang hướng dẫn « qmail-upgrade » mà diễn tả những sự khác nhau cho người dùng thấy được giữa Sendmail và Qmail.

note: Type: note Description
en: If you are new to Qmail, you will want to at least peruse the Qmail FAQ, which can be found in /usr/share/doc/qmail.
vi: Nếu bạn bắt đầu sử dụng Qmail thì hãy đọc ít nhất Hỏi Đáp Qmail (/usr/share/doc/qmail).

note: Type: boolean Description
en: Start Qmail now?
vi: Khởi chạy Qmail ngay bây giờ ?

note: Type: note Description
en: Qmail will be started at the next reboot
vi: Qmail sẽ khởi chạy vào lúc khởi động lại kế tiếp

note: Type: note Description
en: You chose not to start Qmail now. It will be started automatically at next reboot.
vi: Bạn đã chọn không khởi chạy Qmail ngay bây giờ. Vì vậy nó được tự động khởi chạy vào lúc khởi động lại kế tiếp.

note: Type: note Description
en: You can also start it manually with "/etc/init.d/qmail start" (as root) at a shell prompt.
vi: Bạn cũng có khả năng tự khởi chạy nó dùng câu lệnh « /etc/init.d/qmail start » (dưới người chủ) tại dấu nhắc trình bao.

note: Type: boolean Description
en: Remove Qmail users during a purge?
vi: Tẩy gói thì cũng gỡ bỏ các người dùng Qmail ?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want users created by the qmail package to be removed when this package is purged.
vi: Hãy chọn nếu bạn muốn mọi người dùng được gói qmail tạo đều bị gỡ bỏ khi gói này bị tẩy.

note: Type: error Description
en: Changes for virtual users
vi: Thay đổi cho người dùng ảo

note: Type: error Description
en: recipientmap is gone from Qmail 1.03. The virtualdomains mechanism has been expanded to support virtual users. This machine's setup needs to be fixed.
vi: recipientmap không còn nằm lại trong Qmail 1.03. Cơ chế virtualdomains (miền ảo) đã được mở rộng để hỗ trợ người dùng ảo. Do đó thiết lập của máy này cần phải được sửa chữa.

note: Type: note Description
en: qlist utility discontinued
vi: Tiện ích qlist bị thôi

note: Type: note Description
en: The qlist utility was split out into a separate tarball by the upstream developer in Qmail 1.02.
vi: Tiện ích qlist đã được tách ra theo một kho nén riêng bởi dự án gốc trong Qmail 1.02.

note: Type: note Description
en: This utility has not been packaged as it can be replaced by ezmlm. It can however be downloaded from http://pobox.com/~djb/qlist.html.
vi: Tiện ích này không có sẵn trong gói vì ezmlm thay thế được. Cũng có thể tải nó xuống địa chỉ « http://pobox.com/~djb/qlist.html ».

note: Type: note Description
en: Please check in /usr/share/doc/qmail and the man pages for changes since Qmail 1.01.
vi: Hãy kiểm tra thay đổi nào trong « /usr/share/doc/qmail » và các trang hướng dẫn kể từ Qmail 1.01.

note: Type: error Description
en: Internet superserver configuration file (inetd.conf) changes
vi: Thay đổi tập tin cấu hình siêu máy chủ Internet (inetd.conf)

note: Type: error Description
en: The inetd superserver is not very efficient at handling Qmail, so  the default installation uses tcpserver from ucspi-tcp instead.
vi: Siêu máy chủ inetd không hiệu dụng lắm khi quản lý Qmail thì bản cài đặt mặc định thay thế nó bằng tcpserver từ gói « ucspi-tcp ».

note: Type: error Description
en: For this reason, the smtp line in /etc/inetd.conf has been disabled.
vi: Vì lý do này, dòng smtp trong tập tin cấu hình « /etc/inetd.conf » đã bị tắt.

note: Type: error Description
en: This means that you must configure things such as RELAYCLIENT using /etc/tcp.smtp, rather than /etc/hosts.allow (see /usr/share/doc/qmail/README for details).
vi: Có nghĩa là bạn cần phải cấu hình mỗi điều như RELAYCLIENT (ứng dụng khách tiếp lại) dùng « /etc/tcp.smtp » hơn là « /etc/hosts.allow » (xem tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/qmail/README »).

note: Type: note Description
en: Updating /etc/tcp.smtp database for tcpserver
vi: Đang cập nhật cơ sở dữ liệu « /etc/tcp.smtp » cho tcpserver

note: Type: boolean Description
en: Override pre-existing Qmail installation?
vi: Ghi đè lên bản cài đặt Qmail đã có ?

note: Type: boolean Description
en: An existing installation of Qmail has been detected. Please choose whether you want this installation to be overridden.
vi: Phát hiện được một bản cài đặt Qmail đã có. Hãy chọn nếu bạn muốn ghi đè lên bản cài đặt trước này, hay không.

note: Type: boolean Description
en: Do not choose this option if you need to preserve the current setup for Qmail.
vi: Không nên bật tuỳ chọn này nếu bạn cần phải bảo tồn thiết lập hiện thời cho Qmail.
