emdebian-crush 2.2.5 - en to pt translation catalogue (30 entries)

en: Unknown option
pt: Opção desconhecida

en: Checking that build tools for %s are installed:
pt: A verificar que as ferramentas de construção para %s estão instaladas:

note: we expect a value of 1 if build-deps are needed, 0 is OK too.
en: %s: dpkg-checkbuilddeps failed with return value: %s
pt: %s: dpkg-checkbuilddeps falhou com o seguinte valor de retorno: %s

en: %s: Must have apt to proceed!
pt: %s: Necessita de ter o apt para prosseguir!

en: %s: Failed to read apt-cache policy for '%s'
pt: %s: Falhou a leitura da política do apt-cache para '%s'

en: %s needs cross dependencies installed:
pt: %s necessita das dependências cruzadas instaladas:

en: %s needs dependencies installed:
pt: %s necessita das dependências instaladas:

en: No cross dependencies to install for %s
pt: Nenhumas dependências cruzadas a instalar para %s

en: No build dependencies to install for %s
pt: Nenhumas dependências geradas a instalar para %s

en: 
    %s version %s
    
    Usage:
     %s [-a|--arch] [--use-sudo]
     %s -?|-h|--help|--version
    
    Options:
     -a|--arch:          Read build dependencies from debian/xcontrol
                          and install cross packages for the specified arch.
     --use-sudo:         Call apt-get using sudo.
    
    When used outside a chroot or as a user, set the --use-sudo option.
pt: 
    %s versão %s
    
    Utilização:
     %s [-a|--arch] [--use-sudo]
     %s -?|-h|--help|--version
    
    Opções:
     -a|--arch:          Lê as dependências geradas a partir do debian/xcontrol
                          e instala pacotes cruzados para a arquitectura especificada.
     --use-sudo:         Chama o apt-get utilizando sudo.
    
    Quando utilizado por fora de um ou como um utilizador, use a opção --use-sudo.

en: %s: Illogical options set.
pt: %s: Definição de opções ilógica.

en: %s: --build-only cannot be used with --clean-cache
pt: %s: --build-only não pode ser usada com --clean-cache

en: %s: Cleaning %s*
pt: %s: A limpar %s*

en: %s: Done.
pt: %s: Concluído.

en: ERROR: Please specify some packages for %s to convert.
pt: ERRO: Por favor especifique alguns pacotes para que o %s converta.

en: ERROR: %s: misconfiguration, '%s' missing.
pt: ERRO: %s: configuração errada, falta '%s'.

en: Cannot open sources list
pt: Impossível abrir a lista 'sources'

en: Cannot read
pt: Impossível ler

en: cannot open apt sources list.
pt: Impossível abrir a lista apt 'sources'.

en: 
    %s version %s
    
    Usage:
     %s [-M|--mirror] [-S|--suite] [-k|--keep-cache] PACKAGES ...
     %s -c|--clean-cache
     %s -?|-h|--help|--version
    
    Commands:
     -c|--clean-cache:        Remove any downloaded cache files and exit.
    
    Options:
     -b|--build-only:         Get and process the packages, do not install
                               (implies -k)
     -M|--mirror:             A Debian mirror with the requested package(s)
     -S|--suite:              Which Debian suite to use for the package(s)
     -k|--keep-cache:         Preserve the downloaded cache files to use again.
     -a|--arch ARCHITECTURE:  Download selected architecture only, not install.
        --ignore-status:      Ignore currently installed packages
    
    xapt tidies up after itself by removing all temporary data and
    packages after installation, unless the --keep-cache option is used.
    (Converted packages are not preserved.)
    
    The processed archives will be in /var/lib/xapt/archives/ before
    being converted with dpkg-cross and installed using dpkg. Using
    --build-only implies --keep-cache.
pt: 
    %s versão %s
    
    Utilização:
     %s [-M|--mirror] [-S|--suite] [-k|--keep-cache] PACOTES ...
     %s -c|--clean-cache
     %s -?|-h|--help|--version
    
    Comandos:
     -c|--clean-cache:        Remover qualquer ficheiro de cache descarregado e sair.
    
    Opções:
     -b|--build-only:         Obtém e processa os pacotes, não instala
                               (implica -k)
     -M|--mirror:             Um 'mirror' Debian com o(s) pacote(s) requerido(s)
     -S|--suite:              Suite Debian a utilizar para o(s) pacotes(s)
     -k|--keep-cache:         Preserva os ficheiros de cache descarregados para 
                                   serem reutilizados.
     -a|--arch ARQUITECTURA:  Descarrega apenas a arquitectura seleccionada, 
                                          não instala.
        --ignore-status:      Ignora os pacotes actualmente instalados
    
    O xapt 'arruma-se' por ele mesmo ao remover toda a data temporária e 
    os pacotes após instalação, a não ser que se utilize a opção --keep-cache.
    (Os pacotes convertidos não serão preservados.)
    
    Os arquivos processados ficarão em /var/lib/xapt/archives/ antes de 
    serem convertidos com o dpkg-cross e instalados utilizando dpkg. Utilizar
    --build-only implica --keep-cache.

en: You must run this from inside a debian source tree (debian/changelog not found)
pt: Terá que correr isto de dentro de uma 'debian source tree' (debian/changelog não encontrado)

en: $cfg does not exist!
pt: $cfg não existe!

en: Need to create a new pbuilder crossbuilding chroot first.
pt: É necessário criar primeiro um novo pbuilder chroot 'crossbuilding'.

en: Use pdebuild-cross-create to create one.
pt: Utilize pdebuild-cross-create para criar um.

en: Broken config, no BUILDPLACE set in '$cfg'.
pt: Configuração danificada, nenhum BUILDPLACE definido em '$cfg'.

en: $BASETGZ exists! If you want to create a new one, delete or move '$BASETGZ'.
pt: $BASETGZ existe! Se quiser criar um novo apague ou mova '$BASETGZ'.

en: Otherwise, use 'pbuilder login --configfile /etc/pdebuild-cross/pdebuild-cross.rc --save-after-login'
pt: De outro modo, utilize 'pbuilder login --configfile /etc/pdebuild-cross/pdebuild-cross.rc --save-after-login'

en: to make changes within the existing $BASETGZ.
pt: para efectuar alterações no $BASETGZ existente.

en: Enter your sudo password if prompted
pt: Introduza a sua palavra-chave sudo se solicitada

en: 
    %s version %s
    
    Usage:
     %s -V|--vendor VENDOR -p|--package PACKAGE -k|--key KEY
     %s -?|-h|--help|--version
    
    Commands:
     -v|--vendor VENDOR:    the vendor name from dpkg-vendor
     -p|--package PACKAGE:  the package name (usually source)
     -k|--key KEY:          arbitrary string for the key of the data
    
    All commands need to be specified.
    
    On success, the string is printed and %s exits with zero.
    
    In the case of error, %s dies with an empty string on STDERR
    and exits with a non-zero return value.
pt: 
    %s versão %s
    
    Utilização:
     %s -V|--vendor VENDOR -p|--package PACOTE -k|--key CHAVE
     %s -?|-h|--help|--version
    
    Comandos:
     -v|--vendor VENDOR:    o nome do 'vendor' a partir de dpkg-vendor
     -p|--package PACOTE:  o nome do pacote (normalmente a fonte)
     -k|--key CHAVE:          string arbitrária para a chave de data
    
    Todos os comandos necessitam de ser especificados.
    
    No caso de sucesso, a string é visualizada e %s termina com zero.
    
    Em caso de erro, o %s 'morre' com uma string vazia em STDERR
    e termina com a devolução de um valor não-zero.
