tasksel - en to ca translation catalogue (31 entries)

note: Description
en: SQL database
ca: Base de dades SQL

note: Description
en: This task selects client and server packages for the PostgreSQL database.
ca: Aquesta tasca selecciona paquets de client i servidor per a la base de dades PostgreSQL.

note: Description
en: PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 compliance and some SQL3 features.  It is suitable for use with multi-user database access, through its facilities for transactions and fine-grained locking.
ca: PostgreSQL és una base de dades SQL relacional, que s'acomoda progressivament a SQL92, i algunes funcionalitats SQL3. És apropiada per a l'ús amb accés multiusuari a bases de dades, mitjançant les seues propietats per a transaccions i bloqueig molt precís.

note: Description
en: Graphical desktop environment
ca: Entorn d'escriptori gràfic

note: Description
en: This task provides basic desktop software and serves as a basis for the GNOME and KDE desktop tasks.
ca: Aquesta tasca proveeix amb programari bàsic d'escriptori, i serveix com a base per a les tasques d'escriptori GNOME i KDE.

note: Description
en: DNS server
ca: Servidor de DNS

note: Description
en: Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages.
ca: Selecciona el servidor de DNS BIND, i els paquets de  documentació i utilitats relacionats.

note: Description
en: File server
ca: Servidor de fitxers

note: Description
en: This task sets up your system to be a file server, supporting both CIFS and NFS.
ca: Aquesta tasca configura el vostre sistema per a que siga un servidor de fitxers, suportant tant CIFS com NFS.

note: Description
en: GNOME desktop environment
ca: Entorn d'escriptori GNOME

note: Description
en: This task provides basic "desktop" software using the GNOME desktop environment.
ca: Aquesta tasca proveeix amb programari bàsic d'«escriptori» emprant l'entorn d'escriptori GNOME.

note: Description
en: KDE desktop environment
ca: Entorn d'escriptori KDE

note: Description
en: This task provides basic "desktop" software using the K Desktop Environment.
ca: Aquesta tasca proveeix amb programari bàsic d'«escriptori» emprant l'entorn d'escriptori KDE.

note: Description
en: Laptop
ca: Portàtil

note: Description
en: This task installs software useful for a laptop.
ca: Aquesta tasca instaŀla programari útil per a un portàtil.

note: Description
en: LXDE desktop environment
ca: Entorn d'escriptori LXDE

note: Description
en: This task provides basic "desktop" software using the LXDE desktop environment.
ca: Aquesta tasca proveeix amb programari bàsic d'«escriptori» emprant l'entorn d'escriptori LXDE.

note: Description
en: Mail server
ca: Servidor de correu

note: Description
en: This task selects a variety of package useful for a general purpose mail server system.
ca: Aquesta tasca selecciona una varietat de paquets útils per a un servidor de correu normal.

note: Description
en: manual package selection
ca: selecció manual dels paquets

note: Description
en: Manually select packages to install in aptitude.
ca: Seleccioneu manualment els paquets a instaŀlar amb l'aptitude.

note: Description
en: Print server
ca: Servidor d'impressió

note: Description
en: This task sets up your system to be a print server.
ca: Aquesta tasca configura el vostre sistema per a ser un servidor d'impressió.

note: Description
en: SSH server
ca: Servidor de SSH

note: Description
en: This task sets up your system to be remotely accessed through SSH connections.
ca: Aquesta tasca configura el vostre sistema per a ser accessible remotament mitjançant connexions SSH.

note: Description
en: Standard system utilities
ca: Utilitats estàndard del sistema

note: Description
en: This task sets up a basic user environment, providing a reasonably small selection of services and tools usable on the command line.
ca: Aquesta tasca configura un entorn d'usuari bàsic, proveint una selecció raonablement petita de serveis i eines per a la línia d'ordres.

note: Description
en: Web server
ca: Servidor web

note: Description
en: This task selects packages useful for a general purpose web server system.
ca: Aquesta tasca selecciona paquets útils per a un servidor de web normal.

note: Description
en: Xfce desktop environment
ca: Entorn d'escriptori Xfce

note: Description
en: This task provides basic "desktop" software using the Xfce desktop environment.
ca: Aquesta tasca proveeix amb programari bàsic d'«escriptori» emprant l'entorn d'escriptori Xfce.
