fwlogwatch 1.2-1 - en to vi translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Would you like fwlogwatch as a daemon (realtime mode)?
vi: fwlogwatch nên chạy làm trình nền (chế độ thời thật) ?

note: Type: boolean Description
en: Running fwlogwatch as a daemon will let fwlogwatch act (i.e. adding new firewall rules) against active 'attacks', or warn you (i.e. sending email) about them. It could also run a web server to access fwlogwatch's current status.
vi: Chạy fwlogwatch như là một trình nền thì cho phép fwlogwatch bảo vệ hệ thống một cách hiệu hữu hơn (bằng cách thêm quy tắc tường lửa bổ sung), hoặc cảnh báo bạn (bằng cách gửi thư) về bị tấn công. Nó cũng có thể chạy một trình phục vụ Web để truy cập đến trạng thái hiện thời của fwlogwatch.

note: Type: select Choices
en: no
vi: không

note: Type: select Choices
en: yes (iptables)
vi: có (bảng IP)

note: Type: select Choices
en: yes (ipchains)
vi: có (dây IP)

note: Type: select Choices
en: yes (other)
vi: có (khác)

note: Type: select Description
en: Add new firewall rules (or take another action) in case of alert?
vi: Thêm quy tắc tường lửa mới (hoặc làm một hành động khác) khi báo động ?

note: Type: select Description
en: Don't use this option unless you know what you're doing. Doing so could expose your system to a Denial of Service attack. i.e. spoofed packets could be made to look like coming from your DNS. Adding a rule to block packets from your DNS won't be good ;-)
vi: Không được sử dụng tuỳ chọn này trừ khi biết mình đang làm gì. Làm như vậy có thể rủi ro bị tấn công DDOS (dịch vụ bị từ chối), tức là các gói tin giả hình như đến từ DNS của bạn. Thêm một quy tắc để chặn các gói tin từ DNS mình thì không phải là một ý kiến tốt. ;-)

note: Type: select Description
en: In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/fwlw_respond' to meet your requirements.
vi: Chọn mục « khác » thì bạn cần phải chỉnh sửa tập tin « /etc/fwlogwatch/fwlw_respond » để thích hợp với nhu cầu của mình.

note: Type: select Choices
en: yes (mail)
vi: có (thư)

note: Type: select Description
en: Send alerts by mail or other ways?
vi: Gửi báo động trong thư, hay bằng cách khác ?

note: Type: select Description
en: This option will make fwlogwatch send you alerts by email or other ways. You may wish to adjust 'alert_threshold' in '/etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config' to avoid getting too many warnings.
vi: Tuỳ chọn này thì làm cho fwlogwatch gửi báo động cho bạn qua thư điện tử hoặc bằng cách khác. Có thể là bạn muốn điều chỉnh giá trị « alert_threshold » (ngưỡng báo động) trong tập tin cấu hình « /etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config » để tránh nhận quá nhiều cảnh báo.

note: Type: select Description
en: In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/fwlw_notify' to meet your requirements.
vi: Chọn mục « khác » thì bạn cần phải chỉnh sửa tập tin « /etc/fwlogwatch/fwlw_notify » để thích hợp với nhu cầu của mình.

note: Type: string Description
en: Email address to send the alerts to:
vi: Gửi báo động cho địa chỉ thư này:

note: Type: string Description
en: Email address to send daily reports on firewall events:
vi: Hằng ngày gửi thông báo về sự kiện tường lửa cho địa chỉ thư này:

note: Type: string Description
en: If you want a daily cron job to send you an email with a report of the day's log entries, just type the address where you want the email to be sent.
vi: Có muốn lập một công việc định kỳ (cron) hằng ngày gửi cho bạn một thư thông báo về các mục nhập sổ theo dõi vào ngày đó thì chỉ gõ địa chỉ thư điện tử nên nhận các thư đó.

note: Type: string Description
en: If you don't want these emails, just set the field to 'none' (without quotes).
vi: Không muốn thì nhập chuỗi « none » (không có).

note: Type: string Description
en: fwlogwatch parameters to use in the cron job:
vi: Các tham số fwlogwatch cần dùng trong công việc định kỳ:

note: Type: string Description
en: If you do not know what these mean, it's safe to leave the defaults.
vi: Không hiểu thì để lại giá trị mặc định.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild configuration file from debconf's values?
vi: Xây dựng lại tập tin cấu hình từ các giá trị của debconf ?
