chef 0.8.16-5 - en to vi translation catalogue (8 entries)

note: Type: string Description
en: Chef server URL:
vi: URL máy chủ Chef:

note: Type: string Description
en: Please specify the full URL that clients will use to connect to the Chef server (for instance "http://chef.example.com:4000").
vi: Hãy ghi rõ địa chỉ URL đầy đủ mà ứng dụng khách sẽ sử dụng để kết nối đến trình phục vụ Chef (v.d. « http://chef.ví_dụ.com:4000 »).

note: Type: password Description
en: Password for the AMQP user "chef":
vi: Mật khẩu cho người dùng AMQP « chef »:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the default user (named "chef") in the AMQP server queue, under the default RabbitMQ vhost (also "/chef").
vi: Hãy chọn mật khẩu cho người dùng mặc định (tên « chef ») trong hàng đợi trình phục vụ AMQP, dưới máy chủ ảo (vhost) RabbitMQ mặc định (cũng là « chef »).

note: Type: password Description
en: RabbitMQ's rabbitmqctl program, which will be used to set this password, cannot read input from a file. Instead it will be passed as a command-line argument, so the password should not include any shell meta-characters that could cause errors, such as "!".
vi: Chương trình rabbitmqctl của RabbitMQ, mà được dùng để lập mật khẩu này, không có khả năng đọc đầu vào từ một tập tin nào đó. Thay vào đó, đầu vào sẽ được gửi qua dưới dạng một đối số dòng lệnh, vì thế mật khẩu không nên chứa siêu ký tự trình bào nào có thể gây ra lỗi (v.d. « ! »).

note: Type: password Description
en: Temporary password for the Chef server user "admin":
vi: Mật khẩu tạm thời cho người dùng trình phục vụ Chef « admin »:

note: Type: password Description
en: Please choose a temporary password for the first time the "admin" user logs into the Chef server web interface. It should be changed immediately after being used.
vi: Hãy chọn một mật khẩu tạm thời cho lần đầu tiên người dùng « admin » (quản trị) đăng nhập vào giao diện Web của trình phục vụ Chef. Mật khẩu này nên được thay đổi ngay lập tức sau khi được dùng.

note: Type: password Description
en: This password must be at least six characters long. If no password is entered, a default value will be used which is displayed on the Chef server web interface home page.
vi: Mật khẩu này nên có chiều dài ít nhất 6 ký tự. Bỏ trống trường này thì dùng một giá trị mặc định, mà được hiển thị trên trang chủ của giao diện Web trình phục vụ Chef.
