dokuwiki 0.0.20050922-4 - en to sv translation catalogue (62 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) to configure automatically:
sv: Webbservrar att utföra inställningar på automatiskt:

note: Type: multiselect Description
en: DokuWiki runs on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically.
sv: Dokuwiki kan köras på vilken webbserver som helst som har stöd för PHP men endast de nedan listade webbservrarna kan få inställningar utförda automatiskt.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for DokuWiki.
sv: Ange vilken/vilka webbserver/webbservrar som ska få inställningar för DokuWiki utförda automatiskt.

note: Type: boolean Description
en: Should the web server(s) be restarted now?
sv: Ska webbservrar startas om nu?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) have to be restarted.
sv: För att aktivera de nya inställningarna måste den eller de webbservrar med ändringar startas om.

note: Type: string Description
en: Wiki location:
sv: Wiki-plats:

note: Type: string Description
en: Specify the directory below the server's document root from which DokuWiki should be accessible.
sv: Ange katalognamn nedanför webbserverns dokumentrot som DokuWiki ska bli tillgänglig från.

note: Type: select Description
en: Authorized network:
sv: Behörigt nätverk:

note: Type: select Description
en: Wikis normally provide open access to their content, allowing anyone to modify it. Alternatively, access can be restricted by IP address.
sv: Wikisystem tillåter vanligen öppen tillgång till deras innehåll, detta innebär att alla kan förändra det. Alternativet kan vara att hantera restriktioner på IP-adress-nivå.

note: Type: select Description
en: If you select "localhost only", only people on the local host (the machine the wiki is running on) will be able to connect. "local network" will allow people on machines in a local network (which you will need to specify) to talk to the wiki. "global" will allow anyone, anywhere, to connect to the wiki.
sv: Om du väljer "endast lokal värd" kommer endast personer på det lokala värdsystemet (maskinen som wikin kör på) att kunna ansluta. "lokalt nätverk" tillåter personer på maskiner i det lokala nätverket (vilket du behöver ange) att prata med wikin. "globalt" tillåter alla, var som helst, att ansluta till wikin.

note: Type: select Description
en: The default is for site security, but more permissive settings should be safe unless you have a particular need for privacy.
sv: Standardvärdet är för säkerhet på webbplatsen men en mer tillåtande inställning är säker så länge du inte har särskilda behov för skydd.

note: Type: select Choices
en: localhost only
sv: endast lokal värd

note: Type: select Choices
en: local network
sv: lokalt nätverk

note: Type: string Description
en: Local network:
sv: Lokalt nätverk:

note: Type: string Description
en: The specification of your local network should either be an IP network in CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification (like .example.com).
sv: Ange antingen ett IP-nätverk i CIDR-format (x.x.x.x/y) eller en domänspecifikation (såsom .mindomän.se) för att identifiera det lokala nätverket.

note: Type: string Description
en: Anyone who matches this specification will be given full and complete access to DokuWiki's content.
sv: Alla som matchar specifikationen som anges nedan kommer att ges fullständig tillgång till innehållet i DokuWiki:n.

note: Type: boolean Description
en: Purge pages on package removal?
sv: Rensa ut sidor när paketet tas bort?

note: Type: boolean Description
en: By default, DokuWiki stores all its pages in a file database in /var/lib/dokuwiki.
sv: Som standard lagrar DokuWiki alla sina sidor i en fildatabas i /var/lib/dokuwiki.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will leave you with a tidier system when the DokuWiki package is removed, but may cause information loss if you have an operational wiki that gets removed.
sv: Acceptera detta alternativ och du får ett mer städat system när DokuWiki-paketet är borttaget men kan orsaka att information går förlorad om du har en operativ Wiki som blir borttagen.

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration web-writeable?
sv: Ska inställningarna vara skrivbara för webbserverns användare?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based configuration interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration directory.
sv: DokuWiki innehåller ett webbaserat gränssnitt för att manipulera inställningar. För att det ska fungera måste webbservern kunna skriva till katalogen med inställningar.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions on the configuration directory and files.
sv: Genom att ange detta val kommer webbservern att få tillåtelse att skriva i inställningskatalogen och dess filer.

note: Type: boolean Description
en: The configuration files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
sv: Inställningsfilerna kommer att vara ändå vara läs- och redigeringsbara för hand oberoende om detta alternativ aktiveras eller ej.

note: Type: boolean Description
en: Make the plugins directory web-writeable?
sv: Ska katalogen för instick vara skrivbar av webbservern?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based plugin installation interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the plugins directory.
sv: Dokuwiki innehåller ett webbaserat gränssnitt för att installera instick. För att det ska fungera måste webbservern kunna skriva till katalogen med instick.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the plugins directory.
sv: Genom att ange detta val kommer webbservern att få tillåtelse att skriva i katalogen för instick.

note: Type: boolean Description
en: Plugins can still be installed by hand regardless of whether or not you accept this option.
sv: Instick kan ändå installeras för hand oberoende om detta alternativ aktiveras eller ej.

note: Type: string Description
en: Wiki title:
sv: Wikititel:

note: Type: string Description
en: The wiki title will be displayed in the upper right corner of the default template and on the browser window title.
sv: Wikititeln kan visas i övre högra hörnet på standardmallen och i webbläsarens titelrad.

note: Type: select Choices
en: CC0 "No Rights Reserved"
sv: CC0 "Inga rättigheter reserverade"

note: Type: select Choices
en: CC Attribution
sv: CC Erkännande

note: Type: select Choices
en: CC Attribution-ShareAlike
sv: CC Erkännande Dela lika

note: Type: select Choices
en: CC Attribution-NonCommercial
sv: CC Erkännande Icke kommersiell

note: Type: select Choices
en: 
       CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
sv: 
       CC Erkännande Icke kommersiell Dela lika

note: Type: select Description
en: Wiki license:
sv: Wikilicens:

note: Type: select Description
en: Please choose the license you want to apply to your wiki content.
sv: Välj den licenstyp du vill applicera på innehållet i wikin.

note: Type: select Description
en: Creative Commons "No Rights Reserved" is designed to waive as many rights as legally possible.
sv: Creative Commons "inga rättigheter reserverade" är designad för att ge upp så många rättigheter som är möjligt enligt lagen.

note: Type: select Description
en: CC Attribution is a permissive license that only requires licensees to give credit to the author.
sv: CC Erkännande är en tillåtande licens som endast kräver att licenstagaren ger ett erkännande till upphovsmannen.

note: Type: select Description
en: CC Attribution-ShareAlike and GNU Free Documentation License are copyleft-based free licenses (requiring modifications to be released under similar terms).
sv: CC Erkännande Dela lika och GNU Free Documentation License är copyleft-baserade fria licenser (som kräver att modifieringar görs tillgängligt med liknande villkor).

note: Type: select Description
en: CC Attribution-NonCommercial and CC Attribution-Noncommercial-ShareAlike are non-free licenses, in that they forbid commercial use.
sv: CC Erkännande Icke kommersiell och CC Erkännande Icke kommersiell Dela lika är inte fria licenser i och med att de förbjuder kommersiellt användande.

note: Type: boolean Description
en: Enable ACL?
sv: Aktivera ACL?

note: Type: boolean Description
en: Enable this to use an Access Control List for restricting what the users of your wiki may do.
sv: Aktivera detta för att använda en lista för åtkomstkontoll(ACL) för att hantera vad användarna av wikin kan göra.

note: Type: boolean Description
en: This is a recommended setting because without ACL support you will not have access to the administration features of DokuWiki.
sv: Detta är en rekomenderad inställning eftersom avsaknaden av ACL-support innebär att administrationen av DokuWiki inte kan utföras.

note: Type: string Description
en: Administrator username:
sv: Användarnamn för administratör:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be able to manage DokuWiki's configuration and create new wiki users. The username should be composed of lowercase ASCII letters only.
sv: Ange namn på administrationskontot som ska hantera inställningarna för DokuWiki samt lägga till nya användare. Användarnamnet får endast innehålla gemena ASCII-tecken (a-z).

note: Type: string Description
en: If this field is left blank, no administrator account will be created now.
sv: Om detta fält lämnas tomt kommer inget administratörskonto att skapas nu.

note: Type: string Description
en: Administrator real name:
sv: Fullständigt namn för administratör:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name associated with the wiki administrator account. This name will be stored in the wiki password file as an informative field, and will be displayed with the wiki page changes made by the administrator account.
sv: Ange komplett namn associerat med wikins administratörskonto. Detta namn kommer att lagras i wikins lösenordsfil som ett informationsfält och används vid uppdatering av wikisidor med hjälp av administratörskontot.

note: Type: string Description
en: Administrator email address:
sv: E-post-adress för administratör:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address associated with the wiki administrator account. This address will be stored in the wiki password file, and may be used to get a new administrator password if you lose the original.
sv: Ange e-post-adress för administrtörskontot. Denna adress kommer att lagras i wikins lösenordsfil och kan komma att användas för att få ut ett nytt lösenord om det tidigare lösenordet glöms bort.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
sv: Lösenord för administratör:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the wiki administrator.
sv: Ange ett lösenord för wikiadministratören.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
sv: Upprepa lösenordet:

note: Type: password Description
en: Please enter the same "admin" password again to verify you have typed it correctly.
sv: Ange samma "admin"-lösenord igen för att kontrollera att det skrevs in korrekt.

note: Type: error Description
en: Password input error
sv: Fel vid inmatning av lösenord

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
sv: De två lösenorden som angavs stämde inte överrens. Vänligen försök igen.

note: Type: select Description
en: Initial ACL policy:
sv: ACL-regel:

note: Type: select Description
en: Please select what initial ACL configuration should be set up to match the intended usage of this wiki:
     "open":   both readable and writeable for anonymous users;
     "public": readable for anonymous users, writeable for registered users;
     "closed": readable and writeable for registered users only.
sv: Ange vilken ACL-typ som ska användas till att börja med. ACL-inställningen ska överrensstämma med det tänka användandet av den här wikin:
     "öppen":   både läsbar och redigerbar för anonyma användare
     "publik": läsbar för anonyma användare, redigerbar för registrerade användare
     "stängd": läs- och redigerbar endast för registrerade användare.

note: Type: select Description
en: This is only an initial setup; you will be able to adjust the ACL rules later.
sv: Detta är endast ett första steg i inställningar; du kan justera ACL-reglerna senare.

note: Type: select Choices
en: open
sv: öppen

note: Type: select Choices
en: public
sv: publik

note: Type: select Choices
en: closed
sv: stängd
