lilo - en to pt translation catalogue (12 entries)

note: Type: note Description
en: LILO configuration
pt: Configuração do LILO

note: Type: note Description
en: It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo after this.
pt: Parece que esta é a primeira vez que instala o LILO. É absolutamente necessário correr o liloconfig(8) quando completar este processo e executar o /sbin/lilo depois disso.

note: Type: note Description
en: LILO won't work if you don't do this.
pt: O LILO não vai funcionar se não fizer isto.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the large-memory option?
pt: Pretende adicionar a opção de memória de grande dimensão?

note: Type: boolean Description
en: Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until 2004).
pt: Normalmente o LILO carrega o ficheiro initrd dentro dos primeiros 15 MB da memória para evitar as limitações da BIOS nos sistemas antigos (anteriores a 2001 e alguns poucos sistemas até 2004).

note: Type: boolean Description
en: With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the first 15MB of memory. LILO compute the needed size of memory and will automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical memory.
pt: Com os kernels mais recentes a combinação do kernel e do initrd pode não encaixar nos primeiros 15 MB de memória. O LILO irá computar a necessidade de memória e utilizará automaticamente memória além dos 15 MB, se existir memória física suficiente.

note: Type: boolean Description
en: If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option.
pt: Se esta máquina possuir uma BIOS recente sem limitação de 15 MB e quiser usar memória além dos 15 MB para todos os kernels, escolha a opção 'large-memory'.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run /sbin/lilo now?
pt: Quer correr o /sbin/lilo agora ?

note: Type: boolean Description
en: It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to activate the new LILO configuration.
pt: Foi detectada a necessidade de correr o /sbin/lilo para activar a nova configuração do LILO.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting your computer, or your system may not boot again.
pt: AVISO: Este procedimento vai escrever dados no seu MBR e pode reescrever alguns nesse lugar. Se saltar este passo, terá que correr o /sbin/lilo antes de reiniciar o computador, de outro modo o seu sistema pode não voltar a iniciar.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to convert boot and root options?
pt: Pretende converter as opções de arranque e de root?

note: Type: boolean Description
en: Since kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf for the boot and root options. For the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/lilo'.
pt: Desde que o kernel passou a usar a nova interface de disco 'libdata', precisa da nova DiskID e/ou UUID no seu /etc/lilo.conf para as opções de arranque e root. Para os sistemas mais modernos deverá utilizar esta conversão e então correr '/sbin/lilo'.
