samba - en to pt translation catalogue (19 entries)

note: Type: title Description
en: Samba server and utilities
pt: Servidor e utilitários Samba

note: Type: boolean Description
en: Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?
pt: Modificar o smb.conf para utilizar definições de WINS a partir de DHCP?

note: Type: boolean Description
en: If your computer gets IP address information from a DHCP server on the network, the DHCP server may also provide information about WINS servers ("NetBIOS name servers") present on the network.  This requires a change to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically be read from /etc/samba/dhcp.conf.
pt: Se o seu computador obtém a informação do endereço IP a partir de um servidor de DHCP na rede, o servidor de DHCP pode também fornecer informação acerca de servidores de WINS ("servidor de nomes NetBIOS") presentes na rede.  Isto requer uma alteração no seu ficheiro smb.conf de modo que as definições de WINS fornecidas por DHCP sejam automaticamente lidas a partir de /etc/samba/dhcp.conf.

note: Type: boolean Description
en: The dhcp3-client package must be installed to take advantage of this feature.
pt: Para tirar partido desta funcionalidade tem de ter instalado o pacote dhcp3-client.

note: Type: boolean Description
en: Configure smb.conf automatically?
pt: Configurar automaticamente o smb.conf?

note: Type: boolean Description
en: The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an "include" line or an option that spans multiple lines, which could confuse the automated configuration process and require you to edit your smb.conf by hand to get it working again.
pt: O resto da configuração do Samba trata de questões que afectam parâmetros em /etc/samba/smb.conf, que é o ficheiro utilizado para configurar os programas do Samba (nmbd e smbd). O seu actual smb.conf contém uma linha "include" ou uma opção que se espalha por várias linhas, a qual pode confundir o processo de configuração automática e necessitar que você edite à mão o smb.conf para o ter novamente operacional.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, you will have to handle any configuration changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic configuration enhancements.
pt: Se não escolher esta opção, terá de lidar você mesmo com quaisquer alterações de configuração, e não poderá tirar partido de melhorias periódicas da configuração.

note: Type: string Description
en: Workgroup/Domain Name:
pt: Nome do Grupo de trabalho/Domínio:

note: Type: string Description
en: Please specify the workgroup for this system.  This setting controls which workgroup the system will appear in when used as a server, the default workgroup to be used when browsing with various frontends, and the domain name used with the "security=domain" setting.
pt: Por favor especifique o grupo de trabalho para este sistema. Esta configuração controla qual o grupo de trabalho que irá aparecer quando for utilizado como servidor, o grupo de trabalho predefinido a ser utilizado ao navegar com vários frontends, e o nome de domínio utilizado com a configuração "security=domain".

note: Type: boolean Description
en: Use password encryption?
pt: Utilizar encriptação de palavras-passe?

note: Type: boolean Description
en: All recent Windows clients communicate with SMB/CIFS servers using encrypted passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a parameter in your Windows registry.
pt: Todos os clientes Windows recentes comunicam com servidores SMB/CIFS utilizando palavras-passe encriptadas. Se deseja utilizar palavras-passe de texto visível irá ter de alterar um parâmetro no registo do seu Windows.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option is highly recommended as support for plain text passwords is no longer maintained in Microsoft Windows products. If you do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for each user using the smbpasswd command.
pt: É altamente recomendado que escolha esta opção porque o suporte para palavras-passe com texto visível já não é mantido nos produtos Microsoft Windows. Se o fizer, assegure-se que tem um ficheiro /etc/samba/smbpasswd válido e que define as palavras-passe para cada utilizador utilizando o comando smbpasswd.

note: Type: title Description
en: Samba server
pt: Servidor Samba

note: Type: boolean Description
en: Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?
pt: Criar base de dados de palavras-passe samba, /var/lib/samba/passdb.tdb?

note: Type: boolean Description
en: To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must be configured to use encrypted passwords.  This requires user passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd.  This file can be created automatically, but the passwords must be added manually by running smbpasswd and be kept up-to-date in the future.
pt: Para ser compatível com as predefinições na maioria das versões do Windows, o Samba tem de ser configurado para utilizar palavras-passe encriptadas.  Isto faz com que as passwords dos utilizadores sejam guardadas noutro ficheiro separado do /etc/passwd. Este ficheiro pode ser criado automaticamente, mas as palavras-passe têm de ser manualmente adicionadas correndo o smbpasswd e mantidas actualizadas no futuro.

note: Type: boolean Description
en: If you do not create it, you will have to reconfigure Samba (and probably your client machines) to use plaintext passwords.
pt: Se não o criar, terá de reconfigurar o Samba (e provavelmente as suas máquinas clientes) para utilizar palavras-passe de texto visível.

note: Type: boolean Description
en: See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/Samba3-Developers-Guide/pwencrypt.html from the samba-doc package for more details.
pt: Para mais detalhes veja /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/Samba3-Developers-Guide/pwencrypt.html do pacote samba-doc.

note: Type: select Description
en: How do you want to run Samba?
pt: Como deseja correr o Samba?

note: Type: select Description
en: The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a daemon is the recommended approach.
pt: O daemon de Samba smbd pode correr como um daemon normal ou a partir de inetd. Executá-lo como um daemon é a aproximação recomendada.
