# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OSCTP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tomcat6@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-06 04:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-11 15:27+0900\n"
"Last-Translator: si-cheol KO <kosicheol@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:1001
msgid "Dedicated system account for the tomcat6 daemon:"
msgstr "톰캣6 데몬을 위한 전용 시스템 계정:"

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:1001
msgid "The tomcat6 server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges."
msgstr "서버의 동작을 위해 톰캣6 서버는 전용계정을 사용해야 합니다. 이렇게 하면 슈퍼 유저 권한으로 실행시키는 것보다 시스템 보안 측면에서 더 안전합니다."

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:2001
msgid "Dedicated system group for the tomcat6 daemon:"
msgstr "톰캣6 데몬을 위한 전용 시스템 그룹:"

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:2001
msgid "The tomcat6 server must use a dedicated group for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges."
msgstr "서버의 동작을 위해 톰캣6 서버는 전용그룹을 사용해야 합니다. 이렇게 하면 슈퍼 유저 권한으로 실행시키는 것보다 시스템 보안 측면에서 더 안전합니다."

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:3001
msgid "Please choose the tomcat6 JVM Java options:"
msgstr "톰캣6 JVM 자바 옵션을 선택하세요:"

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:3001
msgid "Tomcat's JVM will be launched with a specific set of Java options."
msgstr "톰캣의 JVM은 자바 옵션의 세부설정과 함께 실행될 것입니다."

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:3001
#, fuzzy
msgid "Note that if you use -XX:+UseConcMarkSweepGC you should add the -XX:+CMSIncrementalMode option if you run Tomcat on a machine with exactly one CPU chip that contains one or two cores."
msgstr "하나, 두개의 코어를 가진 CPU에서 톰캣의 -XX:+UseConcMarkSweepGC를 사용한다면, -XX:+CMSIncrementalMode옵션을 추가해야합니다."