langupdate 0.1.0 - en to vi translation catalogue (53 entries)

en: Only show the cache data, do not install
vi: Chỉ hiển thị dữ liệu nhớ tạm, đừng cài đặt

en: Use the specified TDeb mirror instead of the Emdebian default.
vi: Dùng máy nhân bản TDeb đưa ra thay cho mặc định Emdebian.

note: Translators: mirror_name is to be translated - it expresses what the user needs to pass to this option, a name of a mirror.
en: mirror_name
vi: tên_máy_nhân_bản

en: Remove TDebs for unsupported locales.
vi: Gỡ bỏ các TDeb cho miền địa phương không được hỗ trợ.

en: Specify verbose level [0-4]
vi: Ghi rõ cấp chi tiết [0-4]

note: Translators: integer is to be translated - it expresses what the user needs to pass to this option, an integer number.
en: integer
vi: số_nguyên

en: Specify the apt suite name [default unstable]
vi: Ghi rõ tên bộ gói apt [mặc định unstable]

en: codename
vi: tên_mã

en: Operate inside a sub directory.
vi: Thao tác bên trong một thư mục con.

en: directory
vi: thư mục

en: Override query architecture - requires -p|--prefix
vi: Có quyền cao hơn kiến trúc truy vấn (yêu cầu « -p|--prefix »)

en: architecture
vi: kiến trúc

en: Show version information and exit.
vi: Hiển thị thông tin về phiên bản, sau đó thoát.

en: installing:
vi: đang cài đặt:

en: running apt command:
vi: đang chạy câu lệnh apt:

en: apt returned an error: %s
vi: apt trả lại một lỗi: %s

en: status code: %d
vi: mã trạng thái: %d

en: Failed to open directory
vi: Lỗi mở thư mục

en: %s: Extracting TDeb '%s' into '%s'
vi: %s: Đang giải nén TDeb « %s » vào « %s »

en: dpkg-deb returned an error: %s
vi: dpkg-deb trả lại một lỗi: %s

en: status code:%d
vi: mã trạng thái: %d

en: Copying unpacked TDeb to apt cache
vi: Đang sao chép TDeb đã giải nén sang vùng nhớ tạm apt

en: Unable to move the unpacked TDeb, deleting instead.
vi: Không thể di chuyển TDeb đã giải nén thì xoá nó.

en: Adding temporary apt sources lines:
vi: Đang thêm các dòng nguồn apt tạm thời:

en: Failed to create sources list
vi: Lỗi tạo danh sách các nguồn

en: Default Emdebian mirror:
vi: Máy nhân bản Emdebian mặc định:

en: Using specified mirror:
vi: Đang dùng máy nhân bản đưa ra:

en: Using default Emdebian mirror:
vi: Đang dùng máy nhân bản Emdebian mặc định:

note: Translators: used with the --suite option to confirm the suite codename entered by the user.
en: Checking Emdebian support for:
vi: Đang kiểm tra Emdebian hỗ trợ :

note: Translators - the %s strings are the same value.
en: Suite '%s' is not supported by Emdebian.
    Use the mirror option to specify a repository that can
    provide the '%s' suite
vi: Bộ gói « %s » không phải được Emdebian hỗ trợ.
    Hãy sử dụng tùy chọn máy nhân bản để ghi rõ
    một kho gói có khả năng cung cấp bộ gói « %s »

en: Using the default Emdebian suite: unstable.
vi: Đang sử dụng bộ gói Emdebian mặc định: unstable.

en: Skipping Debian package
vi: Đang bỏ qua gói Debian

en: TDeb is already installed.
vi: TDeb đã được cài đặt về trước.

en: - updates language support for Emdebian
vi: — cập nhật hỗ trợ ngôn ngữ cho Emdebian

en: Apt frontend to match the Emdebian TDeb support with the installed
    packages and supported locales.
vi: Giao diện apt tương ứng với hỗ trợ TDeb Emdebian đối với
    các gói được cài đặt và các miền địa phương được hỗ trợ.

note: Translators: the line endings need to be in roughly the same place in your own language, counting by characters and allowing for all breaks to be between words.
en: Emdebian TDebs provide a method for splitting all translation files out of
    packages and into separate TDeb packages, organised by the locale root and
    source package. This allows individual users to only install translations
    files for the locales supported on their own machine and only for the
    packages installed at the time.
    
    Note that this functionality is not available for Debian TDebs.
vi: TDeb Emdebian cung cấp một phương pháp tách mọi tập tin dịch ra gói và vào mỗi gói TDeb riêng, được sắp đặt tùy theo gốc miền địa phương và gói nguồn. Thiết lập này cho phép mỗi người dùng riêng cài đặt chỉ bản dịch cho những miền địa phương được hỗ trợ trên máy đó, và chỉ cho những gói phần mềm được cài đặt hiện thời.
    
    Ghi chú rằng chức năng này không sẵn sàng cho TDeb kiểu Debian.

note: Translators: First string is the package name, second and third are a user-specified directory.
en: Unable to create %s data using prefix '%s'.
    Do you have permission to write to '%s'?
vi: Không thể tạo dữ liệu %s dùng tiền tố « %s ».
    Bạn có quyền ghi vào « %s » không?

en: Dry run, just showing cache data for installable packages.
vi: Chạy thực hành, chỉ hiển thị dữ liệu nhớ tạm cho những gói có thể cài đặt được.

en: Unable to open the locale.gen configuration file.
vi: Không thể mở tập tin cấu hình « locale.gen ».

en: /etc/locale.gen requires adding support for:
vi: « /etc/locale.gen » yêu cầu cũng hỗ trợ :

en: Adding support for:
vi: Đang cấu hình để hỗ trợ :

en: Environment needs support for:
vi: Môi trường yêu cầu hỗ trợ :

en: Unable to open the dpkg status file.
vi: Không thể mở tập tin trạng thái dpkg.

en: Not an Emdebian package
vi: Không phải một gói kiểu Emdebian

en: Nothing to do.
vi: Không có gì cần làm.

en: %d package to be installed
     | %d packages to be installed
vi[0]: %d gói cần cài đặt

en: Cleaning up apt lists
vi: Đang làm sạch các danh sách apt

en: Dry-run only.
vi: Chỉ chạy thực hành.

en: Unable to execute command: %s.
vi: Không thể thực hiện câu lệnh: %s

en: No TDeb packages to remove.
vi: Không có gói TDeb cần gỡ bỏ.

en: Unable to execute command: %s
    %s
vi: Không thể thực hiện câu lệnh: %s
    %s

en: Error message was: %s
vi: Thông điệp lỗi: %s

en: Failed to read sources
vi: Lỗi đọc các nguồn
