kstars-data-extra-tycho2 1.1r1-6 - en to pt translation catalogue (20 entries)

note: Type: title Description
en: Handling of kstars configuration file
pt: Tratamento do ficheiro de configuração de kstars

note: Type: select Choices
en: keep
pt: manter

note: Type: select Choices
en: replace (preserving backup)
pt: substituir (manter cópia de segurança)

note: Type: select Choices
en: overwrite
pt: substituir

note: Type: select Description
en: Action for the /etc/kde4/kstarsrc file:
pt: Ação para o ficheiro /etc/kde4/kstarsrc:

note: Type: select Description
en: A kstars global configuration file already exists.
pt: Já existe um ficheiro de configuração global do kstars.

note: Type: select Description
en: The package installation process can't modify it, but you can back it up now and create a new one. You will be prompted for options in this file.
pt: O processo de instalação do pacote não é capaz de o modificar, mas pode fazer uma cópia de segurança agora e criar um novo. Será questionado acerca destas opções.

note: Type: boolean Description
en: Create /etc/kde4/kstarsrc file?
pt: Criar ficheiro /etc/kde4/kstarsrc ?

note: Type: boolean Description
en: There is no kstars global configuration file.
pt: Não existe um ficheiro de configuração global do kstars.

note: Type: boolean Description
en: A configuration file will be needed if user downloads should be disabled, but if not then it is still safe to create one. You will be prompted for options in this file.
pt: Será necessário um ficheiro de configuração para desabilitar os downloads iniciados pelos utilizadores, mas mesmo que isso não seja necessário é seguro criar um. Será questionado acerca das opções neste ficheiro.

note: Type: title Description
en: Disable or lock data downloads
pt: Desabilitar ou bloquear download de dados

note: Type: select Choices
en: enable
pt: habilitar

note: Type: select Choices
en: disable
pt: desabilitar

note: Type: select Choices
en: lock
pt: bloquear

note: Type: select Description
en: User data downloads for kstars:
pt: Download de dados dos utilizadores para o kstars:

note: Type: select Description
en: KStars has a download feature allowing users to download extra data files for their own use. Since packaged catalogs can be handled more efficiently by installing a single central copy, you may wish to restrict the use of this feature.
pt: O kstars tem uma característica que permite aos utilizadores fazer o download de ficheiros de dados extra para o seu próprio uso. Uma vez que os catálogos empacotados podem ser tratados de modo mais eficiente se forem instalados numa localização central, pode querer restringir o uso desta característica.

note: Type: select Description
en:  * enable - users will be able to download data files;
     * disable - individual users can re-enable data downloads (to
       download other data files) in their .kstarsrc;
     * lock - users cannot enable data downloads.
pt:  * habilitar - os utilizadores poderão fazer o download de ficheiros de
                    dados;
     * desabilitar - os utilizadores podem, individualmente, habilitar os
                     downloads de ficheiros de dados nos seus .kstarsrc;
     * bloquear - os utilizadores não podem habilitar os downloads.

note: Type: title Description
en: Backup of old kstarsrc file
pt: Cópia de segurança do antigo ficheiro kstarsrc

note: Type: text Description
en: Former kstarsrc file saved
pt: Ficheiro antigo kstarsrc guardado

note: Type: text Description
en: The old kstarsrc file has been saved as /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
pt: O antigo ficheiro kstarsrc foi guardado como /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
