# Translation of mysql-5.1 debconf templates to Polish. # Copyright (C) 2010 # This file is distributed under the same license as the mysql-5.1 package. # # Michał Kułach , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: mysql-5.1@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-07-31 12:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-04 19:17+0100\n" "Last-Translator: Michał Kułach \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pl\n" "X-Generator: Lokalize 1.2\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: boolean #. Description #: ../mysql-server-5.1.templates:2001 msgid "Really proceed with downgrade?" msgstr "Czy naprawdę cofnąć do starszej wersji?" #. Type: boolean #. Description #: ../mysql-server-5.1.templates:2001 msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system." msgstr "Znaleziono plik o nazwie /var/lib/mysql/debian-*." #. Type: boolean #. Description #: ../mysql-server-5.1.templates:2001 msgid "" "Such a file is an indication that a mysql-server package with a higher " "version has been installed previously." msgstr "" "Jest to oznaka, że poprzednio była zainstalowana wyższa wersja pakietu " "mysql-server." #. Type: boolean #. Description #: ../mysql-server-5.1.templates:2001 msgid "" "There is no guarantee that the version you're currently installing will be " "able to use the current databases." msgstr "" "Nie ma gwarancji, że obecnie instalowana wersja będzie w stanie używać " "obecnych baz danych." #. Type: note #. Description #: ../mysql-server-5.1.templates:3001 msgid "Important note for NIS/YP users" msgstr "Ważna uwaga dla użytkowników NIS/YP" #. Type: note #. Description #: ../mysql-server-5.1.templates:3001 msgid "" "Using MySQL under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the " "local system with:" msgstr "" "Używanie MySQL z poziomu NIS/YP wymaga dodania konta użytkownika mysql, w " "lokalnym systemie, za pomocą polecenia:" #. Type: note #. Description #: ../mysql-server-5.1.templates:3001 msgid "" "You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql " "directory:" msgstr "" "Należy również sprawdzić uprawnienia i właściciela katalogu /var/lib/mysql:" #. Type: boolean #. Description #: ../mysql-server-5.1.templates:4001 msgid "Remove all MySQL databases?" msgstr "Usunąć wszystkie bazy danych MySQL?" #. Type: boolean #. Description #: ../mysql-server-5.1.templates:4001 msgid "" "The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to " "be removed." msgstr "" "Katalog /var/lib/mysql, który zawiera bazy danych MySQL, jest przeznaczony do " "usunięcia." #. Type: boolean #. Description #: ../mysql-server-5.1.templates:4001 msgid "" "If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent " "version or if a different mysql-server package is already using it, the data " "should be kept." msgstr "" "Jeśli pakiet MySQL jest usuwany w celu późniejszej instalacji jego nowszej " "wersji lub używa go inny pakiet mysql-server, dane powinny zostać zachowane." #. Type: boolean #. Description #: ../mysql-server-5.1.templates:5001 msgid "Start the MySQL server on boot?" msgstr "Uruchomić serwer MySQL w czasie rozruchu?" #. Type: boolean #. Description #: ../mysql-server-5.1.templates:5001 msgid "" "The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with " "the '/etc/init.d/mysql start' command." msgstr "" "Serwer MySQL może być uruchomiony automatycznie, w czasie rozruchu systemu, " "lub ręcznie za pomocą polecenia \"/etc/init.d/mysql start\"." #. Type: password #. Description #: ../mysql-server-5.1.templates:6001 msgid "New password for the MySQL \"root\" user:" msgstr "Nowe hasło użytkownika \"root\" MySQL-a:" #. Type: password #. Description #: ../mysql-server-5.1.templates:6001 msgid "" "While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for " "the MySQL administrative \"root\" user." msgstr "" "Choć nie jest to obligatoryjne, zaleca się ustawienie hasła dla " "administratora (\"roota\") MySQL." #. Type: password #. Description #: ../mysql-server-5.1.templates:6001 msgid "If this field is left blank, the password will not be changed." msgstr "Jeśli pole zostanie pozostawione puste, hasło nie zostanie zmienione." #. Type: password #. Description #: ../mysql-server-5.1.templates:7001 msgid "Repeat password for the MySQL \"root\" user:" msgstr "Proszę wpisać ponownie hasło \"roota\" MySQL:" #. Type: error #. Description #: ../mysql-server-5.1.templates:8001 msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user" msgstr "Nie udało się ustawić hasła dla użytkownika \"root\" MySQL" #. Type: error #. Description #: ../mysql-server-5.1.templates:8001 msgid "" "An error occurred while setting the password for the MySQL administrative " "user. This may have happened because the account already has a password, or " "because of a communication problem with the MySQL server." msgstr "" "Podczas ustawiania hasła dla administratora MySQL wystąpił błąd. Powodem może " "być problem z komunikacją z serwerem MySQL lub to, że hasło dla konta zostało " "już ustawione wcześniej." #. Type: error #. Description #: ../mysql-server-5.1.templates:8001 msgid "You should check the account's password after the package installation." msgstr "Proszę sprawdzić hasło konta po zainstalowaniu pakietu." #. Type: error #. Description #: ../mysql-server-5.1.templates:8001 msgid "" "Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.1/README.Debian file for more " "information." msgstr "" "Proszę zapoznać się z plikiem /usr/share/doc/mysql-server-5.1/README.Debian " "aby uzyskać więcej informacji." #. Type: error #. Description #: ../mysql-server-5.1.templates:9001 msgid "Password input error" msgstr "Błąd wejścia hasła" #. Type: error #. Description #: ../mysql-server-5.1.templates:9001 msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again." msgstr "" "Dwa hasła, które zostały wprowadzone, nie są identyczne. Proszę spróbować " "ponownie." #. Type: error #. Description #: ../mysql-server-5.1.templates:10001 msgid "NDB Cluster seems to be in use" msgstr "Wygląda na to, że NDB Cluster jest w użyciu" #. Type: error #. Description #: ../mysql-server-5.1.templates:10001 msgid "" "MySQL-5.1 no longer provides NDB Cluster support. Please migrate to the new " "mysql-cluster package and remove all lines starting with \"ndb\" from all " "config files below /etc/mysql/." msgstr "" "MySQL-5.1 nie obsługuje dłużej NDB Cluster. Proszę się przenieść do nowego " "pakietu mysql-cluster i usunąć wszystkie wiersze zaczynające się od \"ndb\" " "ze wszystkich plików konfiguracyjnych w /etc/mysql/."