# translation of collectd.po to swedish
# Copyright (C) 2008, 2012 Martin Bagge <brother@bsnet.se>
# This file is distributed under the same license as the collectd package.
#
# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2008, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collectd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-17 18:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-21 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: Sweden\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001
msgid "Layout of RRD files has changed"
msgstr "Strukturen för RRD-filen har ändrats."

#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
msgid ""
"The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
"since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
"This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
msgstr ""
"Strukturen för RRD-filen som collectd skapar har ändrats mycket sedan "
"version 3.x. För att behålla dina gamla data måste dessa migreras, detta kan "
"göras genom att köra '/usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px'."

#. Type: note
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001
msgid ""
"This step requires both the perl and the rrdtool packages to be installed, "
"which is currently not the case. You need to perform the migration manually."
msgstr ""
"Detta steg kräver att både perl och rrdtool är installerade och så är inte "
"fallet just nu. Du måste genomföra migreringen manuellt."

#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian for details."
msgstr ""
"Läs även /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian för ytterligare "
"information."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:2001
msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
msgstr "Vill du försöka migrera RRD-filerna automatiskt?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:2001
msgid ""
"This step can be done automatically. In this case a backup of /var/lib/"
"collectd/ is made in /var/backups/. This script is still experimental, "
"though. Do not expect it to work in all cases."
msgstr ""
"Detta steg kan genomföras automatiskt, då kommer en säkerhetskopia av /var/"
"lib/collectd i /var/backups. Detta skript är dock fortfarande inte helt "
"uttestat, det kan finnas tillfällen när det inte fungerar."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:3001
msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
msgstr "Ta bort all insamlad data (RRD-filer)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:3001
msgid ""
"The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing "
"the collected statistics is about to be removed. For example, this directory "
"includes (in the default configuration) all RRD files."
msgstr ""
"Katalogen /var/lib/collectd/ som innehåller datafiler med insamlad statistik "
"ska tas bort. Exempelvis innehåller den här sökvägen (i standardutförande) "
"alla RRD-filer."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:3001
msgid ""
"If you're purging the collectd package in order to replace it with a more "
"recent or custom version or if you want to keep the data for further "
"analysis, the data should be kept."
msgstr ""
"Om du tar bort collectd-paketet för att ersätta det med en nyare eller "
"anpassad version eller om du vill behålla datafilerna för ytterligare analys "
"ska katalogen behållas."