diff -Nur synaptic-0.75.11/common/sections_trans.cc synaptic-0.75.11_mod/common/sections_trans.cc
--- synaptic-0.75.11/common/sections_trans.cc	2012-03-02 12:54:29.000000000 +0400
+++ synaptic-0.75.11_mod/common/sections_trans.cc	2012-06-03 21:48:02.613239103 +0400
@@ -94,6 +94,8 @@
    {"shells", _("Shells")},
    // TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
    {"sound", _("Multimedia")},
+   // TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "task"
+   {"tasks", _("Tasks")},
    // TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
    {"tex", _("TeX Authoring")},
    // TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"