postfix - en to da translation catalogue (62 entries)

note: Type: boolean Description
en: Add a 'mydomain' entry in main.cf for upgrade?
da: Tilføj et punkt »mydomain« i main.cf for opgradering?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.3.3-2 and later require changes in main.cf. Specifically, mydomain must be specified, since hostname(1) is not a fully qualified domain name (FQDN).
da: Postfix version 2.3.3-2 og senere kræver ændringer i main.cf. Specifikt skal mydomain angives, da hostname(1) ikke er et fuldt kvalificeret domænenavn (FQDN).

note: Type: boolean Description
en: Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself. Accept this option to automatically set mydomain based on the FQDN of the machine.
da: Manglende rettelse af dette vil resultere i en ødelagt sender. Afslå denne indstilling for at afbryde opgraderingen, hvilket giver dig mulighed for selv at tilføje denne konfiguration. Accepter denne indstilling for automatisk at angive mydomain baseret på FQDN'en på denne maskine.

note: Type: boolean Description
en: add 'sqlite' entry to dynamicmaps.cf?
da: tilføj »sqlite-punkt« til dynamicmaps.cf?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.9 adds sqlite support to maps, but your dynamicmaps.cf does not reflect that.  Accept this option to add support for sqlite maps.
da: Postfix version 2.9 tilføjer sqlite-understøttelse for kort, men din dynamicmaps.cf afspejler ikke dette. Accepter denne indstilling for at tilføje understøttelse for sqlite-kort.

note: Type: boolean Description
en: Install postfix despite an unsupported kernel?
da: Installer postfix på trods af en kerne der ikke er understøttet?

note: Type: boolean Description
en: Postfix uses features that are not found in kernels prior to 2.6. If you proceed with the installation, Postfix will not run.
da: Postfix bruger funktioner, som ikke var i kerner før 2.6. Hvis du fortsætter med installationen, vil Postfix ikke køre.

note: Type: boolean Description
en: Correct retry entry in master.cf for upgrade?
da: Ret punktet forsøg igen i master.cf for opgradering?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.4 requires that the retry service be added to master.cf.
da: Postfix version 2.4 kræver at tjenesten forsøg igen tilføjes til master.cf.

note: Type: boolean Description
en: Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself. Accept this option to automatically make master.cf compatible with Postfix 2.4 in this respect.
da: Manglende rettelse af dette vil resultere i en ødelagt sender. Afslå denne indstilling for at afbryde opgraderingen, hvilket giver dig mulighed for selv at tilføje denne konfiguration. Accepter denne indstilling for automatisk at gøre master.cf kompatibel med Postfix 2.4 vedrørende dette punkt.

note: Type: boolean Description
en: Correct tlsmgr entry in master.cf for upgrade?
da: Ret tlsmgr-punkt i master.cf for opgradering?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.2 has changed the invocation of tlsmgr.
da: Postfix version 2.2 har ændret påkaldelsen af tlsmgr.

note: Type: boolean Description
en: Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself. Accept this option to automatically make master.cf compatible with Postfix 2.2 in this respect.
da: Manglende rettelse af dette vil resultere i en ødelagt sender. Afslå denne indstilling for at afbryde opgraderingen, hvilket giver dig mulighed for selv at tilføje denne konfiguration. Accepter denne indstilling for automatisk at gøre master.cf kompatibel med Postfix 2.2 vedrørende dette punkt.

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
da: Ignorer ukorrekt værtsnavnspunkt?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
da: Strengen »${enteredstring}« følger ikke RFC 1035 og ligner ikke en gyldig IP-adresse.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
da: RFC 1035 angiver at »hver komponent skal starte med et bogstav/tal, slutte med et bogstav/tal og kun indeholde bogstaver/tal og bindestreger. Komponenter skal være adskilt af fulde stop.«

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to keep that choice anyway.
da: Vælg venligst hvorvidt du ønsker at beholde det valg alligevel.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
da: Ingen konfiguration

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
da: Internetside

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
da: Internet med smarthost

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
da: Satellitsystem

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Local only
da: Kun lokal

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
da: Generel type af postkonfiguration:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
da: Vælg venligst konfigurationstypen for postserveren som bedst passer til dine behov.

note: Type: select Description
en:  No configuration:
      Should be chosen to leave the current configuration unchanged.
     Internet site:
      Mail is sent and received directly using SMTP.
     Internet with smarthost:
      Mail is received directly using SMTP or by running a utility such
      as fetchmail. Outgoing mail is sent using a smarthost.
     Satellite system:
      All mail is sent to another machine, called a 'smarthost', for delivery.
     Local only:
      The only delivered mail is the mail for local users. There is no network.
da:  Ingen konfiguration:
      Bør vælges for at den eksisterende konfiguration bevares.
     Internetside:
      E-post sendes og modtages direkte med brug af.
     Internet med smarthost:
      E-post modtages direkte med brug af SMTP eller ved at køre et værktøj såsom
      fetchmail. Udgående e-post sendes med brug af en smarthost.
     Satellitsystem:
      Al e-post sendes til en anden maskine, kaldt en »smarthost«, for levering.
     Kun lokal:
      Den eneste leverede post er post for lokale brugere. Der er intet netværk.

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
da: Postfix ikke konfigureret

note: Type: error Description
en: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running '/etc/init.d/postfix start'.
da: Du har valgt »ingen konfiguration«. Postfix vil ikke blive konfigureret og vil ikke startes som standard. Kør venligst »dpkg-reconfigure postfix« på et senere tidspunkt, eller konfigurer den selv ved at:
     - Redigere /etc/postfix/main.cf til det ønskede:
     - Køre »/etc/init.d/postfix start«.

note: Type: string Description
en: System mail name:
da: Navn på systempost:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is the domain name used to "qualify" _ALL_ mail addresses without a domain name. This includes mail to and from <root>: please do not make your machine send out mail from root@example.org unless root@example.org has told you to.
da: »Postnavnet« er domænenavnet brugt til at »kvalificere« _ALLE_ postadresser uden et domænenavn. Dette inkluderer post til og fra <root>: Lad venligst ikke din maskine sende post fra root@example.org med mindre root@example har bedt dig om det.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
da: Dette navn vil også blive brugt af andre programmer. Det skal være det enlige, fuldt kvalificeret domænenavn (FQDN).

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'example.org' whch is registered as a domain name reserved for documentation as per RFC 2606
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
da: Derfor vil den korrekte værdi for eksemplet foo@example.org på den lokale vært være example.org.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
da: Andre destinationer der skal accepteres post for (tom for ingen):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
da: Angiv venligst en kommaadskilt liste af domæner hvor denne maskine skal anse sig selv for den endelige destination. Hvis dette er et postdomæneadgangspunkt, vil du sikkert inkludere topniveaudomænet.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
da: SMTP-relayvært (tom for ingen):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
da: Angiv venligst et domæne, vært, vært:port, [adresse] eller [adresse]:port. Brug formen [destination] til at slukke MX-opslag. Efterlad tom for ingen relayvært.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
da: Angiv ikke mere end en vært.

note: Type: string Description
en: The relayhost parameter specifies the default host to send mail to when no entry is matched in the optional transport(5) table. When no relay host is given, mail is routed directly to the destination.
da: Parameteren for relayværten angiver standardværten der skal sendes post til, når intet punkt er matchet i den valgfrie tabel transport(5). Når ingen relayvært er angivet, bliver post sendt direkte til destinationen.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
da: Brug procmail for lokal levering?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
da: Vælg venligst hvorvidt du ønsker at bruge procmail til levering af lokal post.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
da: Bemærk, at hvis du bruger procmail til at levere post i systemet, skal du opsætte et alias som videresender post for administrator (root) til en reel bruger.

note: Type: select Choices
en: all
da: alle

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
da: Internetprotokol der skal bruges:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
da: Som standard vil de internetprotokoller, som er aktiveret på systemet på installationstidspunktet blive brugt. Du kan tilsidesætte denne standard med en af de følgende:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
da:  alle: Brug både IPv4- og IPv6-adresser;
     ipv6: Lyt kun på IPv6-adresser;
     ipv4: Lyt kun på IPv4-adresser.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
da: Lokalt tegn for endelsen på adresser:

note: Type: string Description
en: Please choose the character that will be used to define a local address extension.
da: Vælg venligst tegnet som vil blive brugt til at definere en lokal adresseendelse.

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
da: Efterlad tom for ikke at bruge adresseendelser.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
da: Dårlig modtagerafgrænser

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
da: Modtagerafgrænseren skal være et enkelt tegn. Du indtastede »${enteredstring}«.

note: Type: boolean Description
en: Force synchronous updates on mail queue?
da: Fremtving synkrone opdateringer på postkø?

note: Type: boolean Description
en: If synchronous updates are forced, then mail is processed more slowly. If not forced, then there is a remote chance of losing some mail if the system crashes at an inopportune time, and you are not using a journaled filesystem (such as ext3).
da: Hvis synkrone opdateringer fremtvinges, så bliver post behandlet langsommere. Hvis de ikke fremtvinges, er der en større - minimal - risiko for at miste noget post, hvis systemet bryder ned på et dårligt tidspunkt, og du ikke bruger et journaliseret filsystem (såsom ext3).

note: Type: string Description
en: Local networks:
da: Lokale netværk:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
da: Angiv venligst netværksblokkene som værten skal relaye post på. Standarden er den lokal vært, som kræves af nogle postbrugeragenter. Standarden inkluderer lokal vært for både IPv4 og IPv6. Hvis du kun forbinder via en IP-version, kan de ubrugte værdier fjernes.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
da: Hvis denne vært er en smarthost for en blok af maksiner, skal du angive netblokkene her, ellers  vil post blive afvist fremfor relayed.

note: Type: string Description
en: To use the postfix default (which is based on the connected subnets), leave this blank.
da: For at bruge postfix' standard (som er baseret på de tilsluttede undernet), så efterlad tom.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
da: Størrelsesbegrænsning på postkasse (byte):

note: Type: string Description
en: Please specify the limit that Postfix should place on mailbox files to prevent runaway software errors. A value of zero (0) means no limit. The upstream default is 51200000.
da: Angiv venligst begrænsningen som Postfix skal placere på postkassefiler for at forhindre runaway-softwarefejl. En værdi på nul (0) betyder ingen begrænsning. Opstrømsstandarden er 51200000.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
da: Postmodtager for root og postmaster (postmester):

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
da: Post til »postmaster«, »root« og andre systemkonti skal videresendes til brugerkontoen for den aktuelle systemadministrator.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
da: Hvis denne værdi er tom, vil sådan post blive gemt i /var/mail/nobody, hvilket ikke anbefales.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
da: Post leveres ikke til eksterne leveringsagenter som root (administrator).

note: Type: string Description
en: If you already have a /etc/aliases file and it does not have an entry for root, then you should add this entry.  Leave this blank to not add one.
da: Hvis du allerede har filen /etc/aliases, og den ikke har et punkt for root (administrator), så skal du tilføje dette punkt. Efterlad tom for ikke at tilføje nogen.
